Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月24日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8561.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8560.html


При крушении лодки у острова Лесбос погибли 16 человек
転覆したため、 ボートが テスボス島(ギリシャ)近くで 死亡。 16人
16:0124.04.2017

У американской военной базы в Афганистане прогремел взрыв
米軍基地近くで、 アフガニスタン国内の         轟音。  爆発
15:5624.04.2017

МИД выступил против заключения договора о полном запрещении ядерного оружия
ロシア外務省: 反対。  締結に    条約      全面禁止        核兵器
15:5424.04.2017

Еврокомиссар назвал результаты Ле Пен на выборах во Франции пугающими
欧州委員:    指摘。 得票結果は、  ルペンの フランスの選挙における 怖ろしいものであると
15:3124.04.2017

США и Египет проводят совместные военные учения в Красном море
米国とエジプト: 実施へ。  合同軍事演習を          紅海で
15:3024.04.2017

В ответ на супербомбежку США в Афганистане талибы устроили массовый теракт
報復として、 スーパー爆弾に対する アフガニスタン国内における タリバンは、  敢行。 大規模テロ攻撃を
15:2324.04.2017

Австрийский политик: "Нацфронт" и после выборов будет набирать популярность
オーストリア政治家:「国民戦線」は、選挙後も、        さらに支持率を高めると思われる。
14:5924.04.2017

Лавров: "Минск-2" не выполняет Киев, а санкции только против России
ラブロフ外相: ミンスク-2は履行せず; キエフは 口にしている。 制裁だけを ロシアに対する
13:4324.04.2017

Макрон наберет 61% голосов во втором туре выборов, показал опрос
世論調査:マクロン候補は、 集票へ。 61%を 第二ラウンドの選挙では
13:4124.04.2017

Киев возложил ответственность за подрыв машины ОБСЕ на ополченцев
キエフ: 転嫁。  責任を         爆破に対する 車両 OSCEの 民兵側に
13:4024.04.2017

Лавров заявил о недопустимости политических спекуляций из-за подрыва автомобиля ОБСЕ
ラブロフ外相: 言明。 容認できないと 政治的駆け引きは      爆破事件に対する 車両  OSCEの
13:3624.04.2017

У берегов Греции затонула лодка с беженцами
ギリシャ沿岸付近で、 沈没。 ボート  難民を乗せた
13:3524.04.2017

Рябков назвал эскалацию на Корейском полуострове недопустимой
リャブコフ(ロシア外務次官): 指摘。 紛争拡大は、  朝鮮半島における 容認できないと
13:2924.04.2017

СМИ: Трамп не будет увольнять пресс-секретаря из-за его высокого рейтинга
メディア:トランプ大統領、 解任せず。 報道官を         支持率が高いため、
13:0324.04.2017

В ПАСЕ назвали ошибкой действия ассамблеи в отношении России
PASE: 指摘。 誤りであると 行動は 総会の ロシアに対する
12:5624.04.2017

Европейский политолог считает, что Макрон будет слабым президентом
欧州政治評論家:     みている。   マクロンは、  なると  弱体大統領に
12:4724.04.2017

Ле Пен назвала Макрона слабаком
ル・ペン: 批判。 マクロンは弱虫と
12:4324.04.2017

Россия вошла в тройку стран с самыми большими военными расходами
ロシア: 入る。 三大国に    軍事費支出の大きい
12:0724.04.2017

Кабмин Южной Осетии ушел в отставку
南オセチア内閣総辞職
12:0024.04.2017

Эдвард Сноуден учит русский язык
エドワード・スノーデン、 勉強。 ロシア語を
11:4324.04.2017

Четыре командира афганских ВС ушли с должностей после атаки талибов
四人の司令官:    アフガン軍の   辞任。          受けて、 襲撃を タリバンの
11:3524.04.2017

Итальянский политик назвал Макрона "элегантным буратино"
イラリアの政治家:     命名。 マクロンを「エレガントなピノキオ」と
11:2624.04.2017

ЕС не будет участвовать в расследовании подрыва автомобиля ОБСЕ в Донбассе
EU: 参加せず。       調査に       爆発の  車両  OSCE ドンバスにおける
11:2224.04.2017

Политолог о Макроне: парадоксальный кандидат
政治評論家:マクロン候補について─矛盾wpはらんだ候補
11:2124.04.2017

Украинец пытался незаконно вывезти в Польшу часть бивня мамонта
ウクライナ人は、 しようとした。 不法に輸出 ポーランドに 一部を 牙の マンモスの
11:1924.04.2017

Могерини рассказала, в каких сферах Евросоюз хочет сотрудничать с Москвой
マゲレニ:  語る。    分野について EUが      希望する  協力を ロシアと
11:1924.04.2017

Глава Пентагона прибыл в Афганистан с необъявленным визитом
ペンタゴン長官:   到着。  アフガニスタンに 予告なしの訪問で
11:0024.04.2017

СМИ: треть сторонников Фийона, Меланшона и Амона не будут голосовать во II туре
メディア: 三分の一は、  支持者の フィョン、メランションおよびアモンの   投票しない。 第二ラウンドでは
10:5424.04.2017

ПАСЕ обсудит ситуацию с правами человека на Северном Кавказе без России
PASE: 協議へ。 情勢について 人権       キタコーカサス地域における ロシア抜きで、
01:5524.04.2017

Израильские ВВС получили еще три истребителя пятого поколения F-35
イスラエル空軍:   入手。   さらに三機 戦闘機を     第五世代F-35
01:5524.04.2017

Россия в ПА ОБСЕ предложит улучшить законы о борьбе с терроризмом
ロシア:  総会で OSCE 提案へ。 改正を 法律の  闘いに関する テロとの
01:4024.04.2017

Ле Пен установила рекорд для Нацфронта по числу проголосовавших за нее людей
ル・ペン: 樹立。    記録を  国民戦線にとって 数において、 〈投票した 彼女に 〉人々の
01:2124.04.2017

В Париже возобновились столкновения демонстрантов с полицией
パリ:    再開。       衝突       デモ隊と警官隊との
01:1924.04.2017

Макрон после подсчета 90% голосов набирает 23,72%, Ле Пен - 21,90%
マクロン、90%の開票時点で 集票。 23.72%、ル・ペン─21・90%を
01:0624.04.2017

Италия и США выполнят наблюдательный полет над Россией и Белоруссией
イタリアと米国:  実施。    監視飛行を         上空で ロシアとベラルーシ
00:4524.04.2017

Трамп обвинил "фейковые СМИ" в своей низкой популярности
トランプ大統領: 非難。 「捏造マスコミ」を 自らに対する低支持率に関する
00:3524.04.2017

Лидер итальянской "Лиги Севера" приветствовал результат Ле Пен на выборах
指導者: イタリア 「北方リーグ」の    歓迎。      結果を ル・ペンの 大統領選挙における
00:3224.04.2017

Пушков констатировал раскол во французском обществе
プシコフ: 指摘。       分裂を フランス社会の
00:2824.04.2017

При нападении талибов* на базу в Афганистане погибли не менее 170 человек
襲撃のため、   タリバンによる 基地に対する アフガニスタン国内の 死亡。 少なくとも170人
00:2724.04.2017

Могерини назвала выход Макрона во II тур выборов во Франции надеждой поколения
モゲレニ:  指摘。   進出は、 マクロンの 第二ラウンド選挙への フランス 期待を担ったものと 世代の
00:2024.04.2017

Берлин положительной оценил успех Макрона на выборах во Франции
ベルリン: 肯定的に評価。      成功を マクロンの  選挙における フランス
00:0924.04.2017

Косачев: нынешние выборы президента Франции напоминают выборы в США
コサチョフ:  現在の〈情勢は、 選挙 大統領の フランス〉 彷彿させるものである。 選挙を 米大統領
23:5523.04.2017

Экономист считает, что риск выхода Франции из Евросоюза еще не снят
エコノミスト: みている。  リスクは、  離脱 フランスの EUからの まだなくなっているわけではないと
23:4823.04.2017

Американский социолог: Ле Пен не удастся повторить "эффект Трампа"
米社会学者:         ル・ペンは、 成功しない。 再現に 効果の トランプ
23:4023.04.2017

Меланшон обещает воздержаться от заявлений до официальных данных в полночь
メランション候補: 述べる。 控えると  声明を     正式情報が出るまで 深夜の
23:2123.04.2017

Глава МИД ФРГ уверен в победе Макрона на президентских выборах во Франции
フランス外相:   確信。  勝利を マクロンの   大統領選挙では フランス
23:1423.04.2017

Клинцевич: выборы во Франции показали, что западное общество разобщено
クリンツェビッチ:(ロシア上院国防安全保障委員会第1副委員長)  フランスの大統領選挙は、 見せつけている。 欧米社会の分裂している姿を
23:1123.04.2017

Жан-Мари Ле Пен призвал голосовать за его дочь во втором туре выборов
ジャン・マリ・ル・ペン(父) 呼びかけ。 投票するよう 娘に 第二選挙ラウンドでは
23:0623.04.2017

Госдеп не комментирует предварительные результаты выборов во Франции
国務省: 論評せず。     予備選挙結果について フランスの
23:0223.04.2017

Представитель движения Макрона: в отношениях с Россией не должно быть запретных тем
スポークスマン: マクロン運動        ロシアとの関係で、  あってはならない。 タブーが
22:5623.04.2017

Глава МИД Италии осудил любые акты насилия после гибели члена миссии ОБСЕ
イラリア外相:      非難。 いかなる暴力行為も  受けて、 死亡を メンバーの ミッション OSCE
22:2923.04.2017

Полиция Израиля признала терактом нападение в центре Тель-Авива
イスラエル警察:    認定。  テロであると 襲撃事件は、 中心部における テルアビブ
16:3723.04.2017

Китай и Иран подписали первый контракт на реконструкцию реактора в Араке
中国とイラン:  調印。    最初の〈契約に     再生       原子炉   アラクの〉
16:1623.04.2017

СМИ: регионы, поддерживающие Ле Пен, активно голосуют на выборах во Франции
メディア:  地域は、 支持する      ル・ペンを 積極的に投票している。 大統領選挙で フランスの
15:5723.04.2017

В центре Тель-Авива палестинец ранил ножом трех человек
テルアビブ中心地で、   パレスチナ人、 怪我を負わせた。 刃物で 三人を
15:4923.04.2017
  1. 2017/04/24(月) 09:32:39|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索