Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月23日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8559.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8558.html

Германия заявила о решительном ответе на атаки талибов* в Афганистане
ドイツ:   声明。   断固として反撃すると 襲撃にたいし タリバンの アフガニスタン国内における
11:4023.04.2017

Более 80% немцев негативно оценивают работу Трампа, показал опрос
独世論調査:  80%は、 ドイツ人の 否定的。 評価は 仕事に対する トランプ大統領の
11:2423.04.2017

Министр финансов Франции считает маловероятным выход из еврозоны
仏財務相: みている。 ほとんどないと  可能性は 離脱の EU
11:2023.04.2017

СМИ сообщили, что штаб Ле Пен забыл отправить плакаты на несколько участков
メディア: 報道。  選挙本部, ル・ペン 忘れたと 発送を ポスターの 数カ所の投票所へ
11:1123.04.2017

СМИ: КНДР готова потопить американский авианосец, чтобы показать военную мощь
メディア:北朝鮮は、 準備ができている。 撃沈する 米空母を   誇示するため その軍事力を
11:1023.04.2017

Министр юстиции Франции заявил об усилении мер безопасности из-за выборов
仏司法相:            発表。 強化されていると 治安対策は 選挙にたいする
10:5723.04.2017

Глава МИД Турции посетит Узбекистан 25 апреля
トルコ外相:      訪問へ。 ウズベキスタン 25日に 4月
10:2923.04.2017

Правящая партия в Японии призвала наращивать военную силу из-за КНДР
日本の与党:           求める。  増大を     軍事力の   北朝鮮関連で、
10:0623.04.2017

Швейцарская газета прочит Ле Пен и Макрону выход во второй тур выборов
スイスの一紙は、 みている。 ル・ペンとマクロンが,   進出すると. 第二ラウンドの選挙に
09:2323.04.2017

Во Франции начались президентские выборы
フランス:   始まる。   大統領選挙
09:0223.04.2017

Ле Пен и Фийон выйдут во второй тур выборов, показал опрос
世論調査:ル・ペンとフィョン、 進出。 第二ラウンドへ
08:5223.04.2017

У берегов Чили произошло землетрясение магнитудой 5,9
チリ沿岸付近で、 発生。    地震        マグニチュード5.9の
06:2423.04.2017

КНДР пригрозила Австралии ядерным ударом
北朝鮮: 威嚇。   オーストラリアを核攻撃で
Это произойдет в том случае, если Канберра будет следовать американской политике по изоляции и подавлению Пхеньяна, заявили в северокорейском внешнеполитическом ведомстве.
これは、 行われるとしている。 場合には、 オーストラリアが, 追随する. 米国の〈政策に        隔離および圧力 平壌に対する〉
06:0823.04.2017

В Тихом океане начались совместные учения США и Японии
太平洋では、   始まる。   合同演習      米国と日本の
05:3123.04.2017

В Мексике начались беспорядки после убийства одного из лидеров наркокартеля
メキシコ:  始まる。   暴動が   受けて、 殺害を 一人の   麻薬カルテル幹部の
03:1423.04.2017

Саудовский король назначил послом в США своего сына
サウジ王:        任命。   大使に  米  自分の息子を
02:5823.04.2017

Гвианский космодром "Куру" возобновит работу в понедельник
ギアナスペースポート「グル」:     再開。    業務を  月曜日、
02:3823.04.2017

Явка к 17.00 на выборах во французской Гвиане на 8% ниже 2012 года
投票率は、 17:00時現在選挙 フランス領ギアナにおける 8%低い。 2012年より
02:1523.04.2017

Глава МВД Баварии потребовал прекратить переговоры о вступлении Турции в ЕС
ババリア内務相:     要求。    中止するよう 協議を     加盟     トルコのEU
01:1523.04.2017

В Греции увековечат память ветерана Великой Отечественной войны
ギリシャ:  恒久化へ。 追悼式典を 退役軍人の 大祖国戦争
00:4923.04.2017

Судьба "Минска-2" изменится после выборов во Франции, считает Захарченко
運命は、 「ミンスク-2」の 変化へ。  選挙後に  フランス大統領   (ザハルチェンコ)
23:2322.04.2017

Министры обороны США и Катара обсудили совместную борьбу против ИГ*
両国防首脳:     米国とカタールの  協議。   共同の闘いについて 「イスラム国」に対する
22:2322.04.2017

В Иране отменили решение не показывать дебаты кандидатов в прямом эфире
イラン:  撤回。   決定を  放映せずの   討論会を 候補者 生放送で
22:1822.04.2017

Трамп вновь объяснил, почему не пожал руку Меркель
トランプ大統領: 再び説明。 理由について 差し伸べなかった 手を メルケル首相に
21:1822.04.2017

В Белоруссии надеются, что самолет Литвы нарушил границу непреднамеренно
ベラルーシ:    期待。    航空機が, リトワニアの 侵犯したものであると. 国境を 意図的ではなしに
20:4922.04.2017

Экс-советник Трампа высмеял заявления о связях с "российскими агентами"
元トランプ補佐官:    嘲笑。  発言を    関係に関する 「ロシア・エージェント」との
20:2822.04.2017

СМИ: в Канаде французские избиратели активно голосуют на выборах президента
メディア:カナダでは、フランス人有権者、      積極的に投票。  大統領選挙に
19:0122.04.2017

В Париже усилят охрану лишь половины избирательных участков
パリ:   強化。 警備を      半分に対してだけ 投票所の
18:2222.04.2017

Глава МИД Кубы подтвердил намерение Гаваны продолжать диалог с Вашингтоном
キューバ外相:    確認。    意向を    ハバナの 継続するとの 対話を ワシントンと
16:5422.04.2017

СМИ: тысячи въехавших в ФРГ мигрантов могут оказаться боевиками "Талибана"*
メディア:  数千人のドイツに入国した難民、    武装勢力である模様。   タリバンの

  1. 2017/04/23(日) 09:30:09|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索