Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8557.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8556.html

Нетаньяху объяснил, почему выступает против соглашения по атому с Ираном
ネタニヤフ首相: 説明。 理由について 反対する  協定に  核 イランとの
14:2722.04.2017

Военные Афганистана за сутки ликвидировали более 40 боевиков ИГ*
アフガニスタン軍:     一日に殲滅。         40人以上を 武装勢力 「イスラム国」
14:1022.04.2017

МВФ ставит условия: от Киева требуют провести пенсионную реформу
IMF: 突きつけ。 条件を
キエフにたいし、 要求。             実施を  年金改革の
13:5822.04.2017

Число жертв атаки на армейскую базу в Афганистане выросло до 150 человек
数は、 犠牲者 攻撃による 政府軍基地に対する アフガニスタン国内の 増加。 150人に
13:3322.04.2017

КНДР пригрозила начать войну за "воссоединение с Югом" в ответ на провокации США
北朝鮮: 脅迫。  開戦すると     韓国を含め           報復として、 挑発に対する 米国の
13:2422.04.2017

Минобороны Афганистана подтвердило данные о более чем 100 жертвах атаки талибов*
国防省:    アフガニスタン  確認。     情報を   死亡したとする 100人以上 攻撃で タリバンの
12:2322.04.2017

Скандалы, интриги, расследования: во Франции завершена избирательная кампания
不祥事、権謀、詮索:フランス、 終了。  選挙戦
11:3922.04.2017

Марин Ле Пен: решительная блондинка, которая хочет стать президентом
マリン・ル・ペン:  決断力のブロンド女性、 望む 大統領就任を
11:3722.04.2017

КНДР заявила, что не боится войны
北朝鮮: 発表 怖れていないと 戦争は
09:2822.04.2017

Иванка Трампа набирает чиновников из команды Буша-младшего, узнали СМИ
メディア:イワンカ・トランプ、 集める。 メンバーを チームから ブッシュ・ジュニアの
08:5722.04.2017

Канадские ВВС сопровождали российские Ту-95 у Аляски, узнали СМИ
カナダ空軍:    追走。     ロシアのTu-95機を アラスカ付近で   (メディア)
08:4222.04.2017

СМИ: число жертв нападения талибов на базу в Афганистане увеличилось до 140
メディア: 数は、 犠牲者 攻撃による タリバン 基地に対する アフガニスタン国内の 増加。 140人に
08:2422.04.2017

CNN сообщил о новых выводах ФБР о "вмешательстве" России в американские выборы
CNN 報道。  新たな結論について FBIの 干渉に関する ロシアの 米大統領選挙への
В США предполагают, что "сотрудники российских спецслужб" пытались использовать советников Дональда Трампа, в том числе Картера Пейджа, чтобы повлиять на результаты голосования.
FBIは、 想定。        職員は, ロシア諜報機関の         しようとしたと 利用     補佐官を  ドナルド・トランプ 含む     カーター・ペイジを      影響力を与えるために 結果に 投票
06:1922.04.2017

США предложили финансовую помощь Мексике в борьбе с наркотикам
米国: 提案。     金融支援を      メキシコにたいし 麻薬撲滅のため
03:1222.04.2017

Число погибших в ходе беспорядков в Венесуэле достигло 12 человек
数は、 死亡した人の 暴動時に      ベネゼラで   達している。 12人に
02:1122.04.2017

Куба и Марокко восстановили дипломатические отношения
キューバとモロッコ: 再開。      外交関係を
01:4822.04.2017

Селезнев получил беспрецедентный срок в США по обвинению в хакерстве
セレズネフに、 宣告。 前例のない刑期     米国では ハッカー行為の罪状で、
01:3022.04.2017

С начала протестов в Венесуэле задержаны почти 1,3 тысячи человек
始まってすぐに 抗議行動 ベネゼラで 逮捕。    およそ1300人
00:5422.04.2017

Американский прокурор отрицает, что приговор Селезневу был политическим
米検察:            否定。      宣告は、 セレズネフに対する 政治的なものであることを
00:5222.04.2017

Италия поддержит общее решение ЕС по поводу продления санкций против России
イタリア: 支持。    全般的決定を  EUの  延長に関する     制裁   ロシアに対する
00:3822.04.2017

В Каракасе более 20 раненых были доставлены в госпитали после беспорядков
カラカス:   20人以上の負傷者、    搬送。     病院に   暴動を受けて、
00:2822.04.2017

Делегация американского Конгресса во главе с Полом Райаном посетит Эстонию
使節団:  米議会              団長とする ポール・ライアンを 訪問へ。 エストニア
00:2622.04.2017

Экс-глава МИД Латвии обвинил Запад в порождении волны терроризма
元ラトビア外相:       非難。 欧米を  生み出しているとして テロのうねりを
00:1822.04.2017

Минюст США хочет сотрудничать с Россией по расследованию киберпреступлений
米司法省:  希望。 協力を      ロシアと   調査に向けて、    サイバー犯罪の
23:5521.04.2017

Адвокат: Селезнев "скорее всего" подаст апелляцию на приговор
弁護士:セレズネフは、いずれにしても、 上訴へ。        判決にたいし
23:3221.04.2017

Прокурор уверена, что Селезнев предстанет перед судом еще в двух штатах США
検察:   確信。     セレズネフは, 立つと.   法廷に     さらに二つの州で 米国の
23:1921.04.2017

Прокурор в США опроверг заявления о том, что Селезневу не оказывают медпомощь
検察は、  米   否定。   発言を          セレズネフは, 受けられないとする. 治療を
23:1421.04.2017

Трамп предрек усиление позиции Ле Пен после теракта в Париже
トランプ大統領: 予測。 強まると 立場は ル・ペンの テロ事件のために、 パリ
23:1221.04.2017

Окружной прокурор в США исключил передачу России осужденного Селезнева
地方検察:       米国の  拒否。 身柄引き渡しを ロシアへの 有罪判決を受けたセレズネフの
23:0521.04.2017

Италия не покинет Евросоюз, заявил премьер страны
イタリア首相:イタリアは。 離脱することはない。 EUを
22:5921.04.2017

Трамп подписал указ о пересмотре налогового регулирования
トランプ大統領: 署名。 大統領例に 改正に関する 課税規則
22:1121.04.2017

Селезнев получил самый длительный тюремный срок в США за киберпреступления
セレズネフ: 判決を受ける。 最長刑期の          米国ではサイバー犯罪として、
22:0921.04.2017
2
377
Демонстранцы жгут флаг на акции протеста против принятия проекта соглашения ЕС в Афинах
デモ隊:     燃やす。 旗を 抗議行動で    反対する 可決に 案    協定 EU アテネで。
21:4821.04.2017

Защита Селезнева пока не приняла решение об обжаловании приговора в США
弁護士: セレズネフの 今のところ. 出していない。 決定を 上訴に関する 判決への 米国での
21:2421.04.2017

СМИ: китайские самолеты перестали летать в КНДР
メディア:中国の空便:    中止。   飛行を 北朝鮮への
20:3921.04.2017

В Афганистане при атаке боевиков на военную базу погибли более 50 человек
アフガニスタン: 攻撃のため、 武装勢力の  軍事基地に対する 死亡。 50人以上の兵士
19:3221.04.2017

Прокуратура подтвердила личность исполнителя теракта в Париже
検察:      確認。     身元    実行犯の   テロ   パリの
19:2621.04.2017

Трамп знает о полетах российских бомбардировщиков у Аляски, сообщили в Белом доме
トランプ大統領: 承知している。 飛行していることを ロシアの爆撃機がアラスカ付近を   (ホワイトハウス)
18:5121.04.2017

В Северной Корее заявили о готовности к "тотальной" войне
北朝鮮:       声明。 準備完了していると 「全面戦争へ」
18:4521.04.2017

Истребитель F-18 с авианосца "Карл Винсон" потерпел крушение в море
戦闘機: F-18 飛び立った 空母「カール・ビンソン」から 墜落。 海中に
18:1621.04.2017

Москва ждет реакции Евросоюза на уклонение Киева от Минских соглашений
モスクワ: 待機。 対応を EUの   逸脱に対する キエフのミンスク合意からの
16:0521.04.2017

Европарламент проведет дебаты по Турции и Венгрии
欧州議会:    開催。   討論会 トルコとハンガリーに関する
15:3021.04.2017

WikiLeaks опубликовал очередную часть конфиденциальных документов ЦРУ
ウイキリークス: 公表。   あらたな一部を   機密文書の             CIA
15:1821.04.2017

Российские мусульмане поздравили Эрдогана с результатами референдума
ロシアのイスラム教徒:    祝福。    エルドアンを 結果を受けて、 国民投票の
14:5321.04.2017

Песков: Россия поддерживает Фийона в вопросе антитеррористической коалиции
ペスコフ:ロシアは、 支援する。   フィョン候補を 問題では  反テロ聯合の
14:5121.04.2017
  1. 2017/04/22(土) 10:11:27|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索