Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8555.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8554.html

СМИ: рядом с телом "парижского стрелка" нашли записку с упоминанием ИГ*
メディア: 並んで、 遺体と 「パリ銃撃犯」の    発見。 メモ    言及する 「イスラム国」に
14:3621.04.2017

Румыния намерена закупить у США системы Patriot, сообщили СМИ
ルーマニア: 意向。  買い付ける 米国から パトリオット・システムを  (メディア)
14:2621.04.2017

Премьер Франции раскритиковал заявления Фийона и Ле Пен после нападения в Париже
仏首相:        批判。      発言を   フィョンとル・ペンの 襲撃事件を受けての  パリ
14:2621.04.2017

Под автомобилем мэра Измаила обнаружили взрывное устройство
車の下から      市長の イスマイル 発見。    爆破装置
14:2021.04.2017

Еврокомиссия не видит причин готовиться к выходу Франции из ЕС
欧州委員会:  想定できず。 理由を 準備の  離脱   フランスのEU
13:5621.04.2017

Трамп заявил, что теракт в Париже повлияет на выборы во Франции
トランプ大統領: 述べる。 テロは, パリの 影響を与えると. 選挙に フランスの
13:5121.04.2017

"Мы не хотим войны". Лукашенко призвал страны НАТО к сотрудничеству
ルカシェンコ:「我々は戦争を望まない。」
同氏は、 求める。 NATO諸国に協力を
13:4821.04.201

В Анкаре призвали НАТО с пониманием отнестись к переговорам с Москвой по С-400
アンカラ:  求める。 NATOにたいし, 理解を. 交渉に入ることに モスクワと S-400買い付けで、
12:5621.04.2017

Лукашенко об отношениях с Россией: мы своевременно решаем все вопросы
ルカシェンコ:ロシアとの関係について、両国は、適時に 解決する。 あらゆる問題を
12:5021.04.2017

Фийон пообещал сделать все для создания широкой коалиции против ИГ*
フィョン候補: 約束。 あらゆることをすると 結成するため 広範囲な聯合を 「イスラム国」に対する
12:4721.04.2017

Ответственная за расследование "связей Трампа с РФ" чиновница покинет пост
「トランプとロシアとの関係調査」担当官辞任へ。
12:2621.04.2017

Украина обвинила австрийских политиков "в выполнении контракта" с Россией
ウクライナ: 非難。  オーストリアの政治家グループを 接触したとして ロシアと
12:1421.04.2017

Ле Пен призвала дать решительный отпор исламскому терроризму
ル・ペン: 求める。 加えるよう 断固たる一撃を  イスラム・テロに
11:5721.04.2017

Китай приветствует единство СБ ООН в отношении КНДР
中国: 歓迎。      一致を 国連安保理の 北朝鮮にたいする
11:2821.04.2017

Штаб Ле Пен обеспокоен тем, что США продолжают вести политику вмешательства
チーム: ル・ペン 懸念。         米国が, 相変わらず進めていることに. 干渉詮索を
11:1721.04.2017

В Бельгии почти 19 тысяч человек подозревают в связях с террористами
ベルギー:  およそ19000人がに、  容疑がかけられている。 結びつき テロリストとの
11:1221.04.2017

СМИ сообщили, что в машине напавшего на полицию в Париже нашли оружие
メディア: 報道。    車両から、 襲撃した    警察署を  パリの   発見されたと, 武器が
11:1121.04.2017

Действия администрации Трампа вызывают тревогу, заявил Лукашенко
ルカシェンコ大統領: 行動は、 トランプ政権の 引き起こしている。 不安を  (朝鮮半島、シリア情勢)
10:5121.04.2017

Франции следует пересмотреть свою роль в НАТО, считает Ле Пен
ル・ペン:フランスは、 見直しすべきである。 みずからの役割を NATOにおける
10:4821.04.2017

Минск готов стать площадкой для диалога о "новых правилах мироустройства"
ミンスクは、 用意ができている。 スペースになる 対話のための 新たなルールに関する 世界秩序の
10:4021.04.2017

Премьер Франции об атаке в Париже: ничто не должно помешать выборам
フランス首相:  パリの襲撃事件について、 何事も、 妨げてはならない。 選挙を
10:2821.04.2017

Ле Пен в случае победы проведет референдум о выходе Франции из ЕС в 2018 году
ル・ペン:勝利した場合には、 実施へ。 国民投票を 離脱に関する フランスのEUからの 2018年に
10:2621.04.2017

Подозреваемый в причастности в стрельбе в центре Парижа пришел в полицию Антверпена
容疑者:      関与したとみられる  銃撃事件に 中心部の パリ   出頭。 警察に   アントワープの
Бельгийские власти помогают Парижу в расследовании перестрелки на Елисейских полях, в которой погиб полицейский и еще двое были ранены.
ベルギー当局は、    支援する。 パリを  調査にたいし    銃撃事件の  シャンゼリゼ通りの         〈死亡し、 警官が〉二人が負傷している
10:2321.04.2017

Во Франции обсудили меры безопасности на выборах после атаки в Париже
フランス:    協議。   安全対策について   選挙に対する 襲撃事件を受けて、 パリの
10:2121.04.2017

Лавров надеется на скорое рассмотрение вопроса о приеме Ирана в ШОС
ラブロフ外相: 期待。 早急な検討を      案件の   受け入れに関する イランの上海協力機構への
09:4321.04.2017

В США школьный автобус врезался в дерево, пострадали 25 детей
米国: スクールバス,     激突し;  樹木に   怪我。   25人が 児童
09:2721.04.2017

В Венесуэле группа вооруженных людей напала на детскую больницу
ベネゼラ: 武装グループ、              襲撃。 児童病院を
09:2121.04.2017

В Японии обнародовали рекомендации на случай ракетного удара КНДР
日本:    発表。      推奨事項を   場合における ミサイル攻撃の 北朝鮮の
09:1921.04.2017

В Бангкоке двуязычные школы для русскоговорящих детей обменялись опытом
バンコック:  二ヶ国語学校が、 ロシア語を話す児童のための      交流。    経験
09:0021.04.2017

Кисида недоволен планами открыть паромное сообщение между Россией и КНДР
岸田外相: 不満。  計画に  開設   フェリー     航路  間の   ロシアと北朝鮮との
08:3621.04.2017

Китай готов вместе с Россией работать над урегулированием в горячих точках
中国: 準備。 ロシアとともに、  取り組みを  紛争解決にたいする ホットポイント地域の
08:1921.04.2017

Последние дебаты кандидатов в президенты Франции состоялись на фоне теракта
前回のディベートは、 フランス大統領候補者の          行われた。 テロを背景として
07:5621.04.2017

Два японских корабля вышли в сторону Кореи на совместные учения с США
二隻の日本艦船、     入る。  側に   韓国  合同演習のため   米国との
06:4421.04.2017

Во время протестов в Венесуэле пострадали более 220 человек
時に、 抗議デモ   ベネゼラの    怪我。    以上 220人
05:5921.04.2017

В Сербии утвердили победу Вучича на выборах президента с результатом 55,08%
セルビア:  確認。   勝利を ブチチの  〈選挙で    大統領   〉〈獲得した 55.08%を〉
05:2821.04.2017

Мадуро требует расследования против лидера венесуэльской оппозиции
マドゥロ大統領:  要求。 調査を  対する 党首に  ベネゼラ     野党
05:1621.04.2017

Страны Латинской Америки осудили насилие в Венесуэле
ラテンアメリカ諸国:         非難。  暴力沙汰を ベネゼラ国内の
05:0421.04.2017

Трамп в пятницу подпишет указ о снижении налогового бремени
トランプ大統領:金曜日に、 署名へ。 大統領令に 軽減に関する 税負担
05:0021.04.2017

СМИ сообщили о тайной встрече Трампа с двумя экс-президентами Колумбии
メディア: 報道。  非公開の会見を行ったと トランプ大統領は、  二人のコロンビア大統領と
04:5321.04.2017

Президент Венесуэлы заподозрил телефонную компанию в заговоре
大統領:  ベネゼラ    かぎつけ。   電話会社の陰謀を
04:3621.04.2017

Япония, США и Южная Корея проведут 25 апреля переговоры по КНДР
日本、米国および韓国:       開催へ。 25日に 4月 協議を 北朝鮮に関する
04:3321.04.2017

Глава Европарламента заявил о возможности отмены Brexit
議長: 欧州議会     述べる。 可能性があると 撤回の Brexit
04:2421.04.2017

Лидер Сербской радикальной партии Шешель признал Крым частью России
党首: セルビア急進派政党        シェシェル  認める。 クリミアはロシアの一部であると
04:1221.04.2017

Макрон после стрельбы в Париже отменил поездку в два города
マクロン候補:  後、 銃撃事件の パリの 取りやめ。 遊説旅行を 二箇所の都市への
03:4721.04.2017

СМИ: Абэ сократит европейское турне, посетив только Россию и Великобританию
メディア:安倍首相。〈しぼって; 欧州歴訪国数を〉 訪問へ。 ロシアと英国のみ
03:3421.04.2017

Климкин посетит Грузию с двухдневным визитом
クリムキン外相(ウクライナ): 訪問へ。 グルジア 二日間の予定で
02:5021.04.2017

Группа депутатов японского парламента посетила храм Ясукуни
日本の国会議員団:                参拝。  靖国神社
02:5021.04.2017

Абэ направил ритуальное подношение в "милитаристский" храм Ясукуни
安倍首相: 奉納。  真榊を           「軍国主義靖国神社」に
02:4621.04.2017

Инаугурация президента Южной Осетии пройдет в Цхинвале
就任式:    大統領   南オセチア     挙行。  ツヒンバルで
02:3721.04.2017

США изучают данные о захвате активов General Motors в Венесуэле
米国: 検討。 情報について 没収に関する 資産 ゼネラル・モーターズ社 ベネゼラ国内の
02:3421.04.2017

Джентилони: дружба между Италией и США основывается на борьбе с терроризмом
ジェンチロニ外相:  友好は、 間の イタリアと米国との ベースになっている。 闘いが テロとの
02:2621.04.2017

Чехия планирует участвовать в военных миссиях в Ираке, Мали, Литве и Латвии
チェコ: 予定。   参加を     軍事ミッションに    イラク、マリ、リトワニアおよびラトビアへの
02:2321.04.2017

США нашли основания для задержания Ассанжа, сообщили СМИ
メディア:米国は、 見つける。 根拠を 逮捕のための アサンジ
02:0921.04.2017

CNN утверждает, что ФБР ограничивает контакты с представителями СМИ
CNN: 主張。     FBIは、 制限していると. 接触を 代表との マスコミ
02:0221.04.2017

Американские самолеты следят за возможным ядерным испытанием в КНДР, сообщают СМИ
メディア:米航空機は、  注視。    予想される核実験に         北朝鮮国内での
01:5821.04.2017

Меркель выразила соболезнования Олланду в связи с нападением в Париже
メルケル首相: 表明。   弔慰を    オランド大統領に 受けて、 襲撃事件を パリの
01:4521.04.2017

Пушков: будущий президент Франции должен начать борьбу с ИГ*
プシコフ:  次のフランス大統領は、       着手すべきである。 闘いに 「イスラム国」との
01:4521.04.2017

Прокурор квалифицировал парижского стрелка как террориста
検察:     認定。      パリの銃撃事件にたいし    テロリストと
01:3921.04.2017

Ницца выражает солидарность с Парижем в связи с атакой на полицию
ニース: 表明。    連帯を     パリとの   受けて、 襲撃を  警察に対する
01:3921.04.2017

Фийон: только широкая коалиция с участием России позволит победить терроризм
フィョン: 以外に、 広汎な聯合     含めた   ロシアを  勝利することはできない。 テロに
01:3621.04.2017

Германия заявила о солидарности с Францией после стрельбы в Париже
ドイツ:   表明。   連帯すると    フランスと   受けて 銃撃事件を パリで起きた
01:3221.04.2017

СМИ: парижский стрелок уже отбывал срок за нападение на полицейских
メディア:パリの銃撃犯は、   すでに終えていた 刑期を 襲撃の罪による 警官
01:2421.04.2017

Джентилони оценил роль США в "противодействии терроризму" в Ливии
ジェンチロニ外相(イタリア): 評価。 役割を 米国の 「テロとの対決」における リビア国内の
01:2021.04.2017

Трамп рассказал, как удалось уговорить Си Цзиньпина повлиять на КНДР
トランプ大統領: 語る。 経緯について 成功した 説得に 習近平国家主席の 影響力行使にたいし 北朝鮮への
01:1421.04.2017

В Париже турецкий журналист с канистрой бензина попытался пробраться через оцепление
パリ:     トルコ人ジャーナリスト、 ガソリン入りカンを持った 突入しようとした。     非常線を越えて
01:0221.04.2017

Генсек ООН обеспокоен ситуацией в Венесуэле
事務総長: 国連 懸念。  情勢に   ベネゼラ国内
01:0121.04.2017

МИД Италии призвал соотечественников избегать посещения Елисейских полей
イタリア外務省: 呼びかけ。 同胞に、      控えるように 訪問を   シャンゼリゼ通りへの
00:5821.04.2017

Фийон призвал приостановить предвыборную кампанию после стрельбы в Париже
フィョン: 求める。 一時停止するよう 選挙キャンペーンを      受けて、 銃撃事件を パリの
00:5121.04.2017

Фийон подчеркнул важность борьбы с терроризмом для будущего президента Франции
フィョン: 強調。    重要性について 闘いの テロとの    次の大統領にとって  フランスの
00:4721.04.2017

ИГ* взяло ответственность за стрельбу в Париже
「イスラム国」: 認める。 銃撃事件への関与を  パリで起きた
00:3721.04.2017

Трамп заявил, что надеется на скорое проведение реформы здравоохранения
トランプ大統領: 表明。 期待すると 早急な実施を     改革の  保健制度
00:3121.04.2017

США призывают своих граждан избегать район Елисейских полей в Париже
米当局: 呼びかけ。 自国民に   控えるよう 地域への訪問を シャンゼリゼ通り  パリの
00:2921.04.2017

Президент Франции Олланд назвал стрельбу в Париже терактом
オランド仏大統領:         認定。 銃撃事件は、 パリ   テロであると
00:2321.04.2017

Личность нападавшего на полицейских в Париже до сих пор не установлена
身元は、 襲撃した犯人の    警察を      パリの 今のところ特定されていない。
00:2021.04.2017

СМИ: Ле Пен и Фийон отменили поездки в рамках предвыборной кампании
メディア:ル・ペンとフィョン候補、 取りやめ。 遊説を 一環としての 選挙キャンペーンの
00:1621.04.2017

В Париже усилили охрану посольства США
パリ:    強化。  警護を 大使館の  米国
00:1121.04.2017

В МВД Франции опровергли информацию о второй стрельбе в Париже
内務省: フランス 否定。     情報を    二回目の銃撃事件に関すr パリの
23:5720.04.2017

Напавший на полицейских в Париже был известен правоохранительным органам
襲撃した犯人は、 警察を   パリの    知られていた。  司法当局に
23:5620.04.2017

В центре Парижа из общественных мест эвакуируют людей
パリ中心部の公共の場所からは、 避難させられている。    人々は
23:3820.04.2017

Один полицейский погиб, один ранен при перестрелке в районе Елисейских полей.
警官一人死亡、         一人負傷  銃撃事件時に    地域の シャンゼリゼ通り
Нападавший ликвидирован, его сообщник мог скрыться.
襲撃犯人は殺害され、      その共犯者は逃走した模様。
В центре французской столицы идет спецоперация.
フランス首都の中心地では、    実施されている。 特殊作戦が
23:3420.04.2017

Число погибших полицейских при перестрелке в Париже возросло до двух
数は、 死亡した警官の      銃撃事件で     パリの    増加。  二人に
23:2720.04.2017

В Париже закрыли три станции метро
パリ:    閉鎖。  三つの地下鉄駅が
23:2120.04.2017

Появилось видео с места стрельбы в центре Парижа
ネットに掲載。 ビデオが 銃撃現場から  パリ中心地の
23:1820.04.2017

В центре Парижа произошла вторая перестрелка
パリ中心地で、   発生。    二回目の銃撃事件
23:1620.04.2017

Трамп заявил, что Иран не придерживается духа "ядерного соглашения"
トランプ大統領: 言明。 イランは、 堅持していないと 精神を 「核合意」の
23:1420.04.2017

Пентагон: мы поддерживаем контакт с Россией на высокопоставленном уровне
ペンタゴン:我々は、 堅持している。 接触を ロシアとの 高官レベルで
23:1320.04.2017

Глава МВД Франции прибыл в резиденцию Олланда в связи со стрельбой в Париже
内務相: フランス    到着。  官邸に 大統領 オランド 関連して、 銃撃事件に パリの
23:0820.04.2017

Ле Пен вновь пообещала вывести Францию из Шенгена и Еврозоны
ル・ペン: 再び約束。    離脱させると フランスを シェンゲンとEUから
22:5820.04.2017

Чижов: Россия не вмешивалась в процесс президентских выборов во Франции
チジョフ:ロシアは、 一切干渉していない。 プロセスに 大統領選挙 フランスの
22:4820.04.2017

В нападении на полицейских в Париже участвовали не менее двух преступников
襲撃には、   警察への     パリの     加わっていた。 二人以上の犯人が
22:3820.04.2017

Роухани вошел в число кандидатов на выборы президента Ирана
ロウハニ大統領: 入っている。 候補者の中に イラン大統領選挙
22:1020.04.2017

В МИД Черногории заявили, что антироссийских настроений в стране нет
チェルノゴーリエ外務省: 発表。   反ロシア気運はないと 国内には
21:4520.04.2017

  1. 2017/04/21(金) 09:30:01|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索