Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8553.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8552.html

Австралия может ввести дополнительные санкции против КНДР
オーストラリア: 模様。 導入する 追加制裁を        対する 北朝鮮に
16:0520.04.2017

Новое искушение Тиллерсона: Exxon просится в Россию, несмотря на санкции
新たな試練: ティラーソンの  エクソン社は、 取引きを求めている。 ロシアに 制裁条件の下で
16:0320.04.2017

Путин вошел в список 100 самых влиятельных людей мира по версии Time
プーチン: 入る。 リストに 100人の もっとも影響力のある人物 世界の タイム版
15:4620.04.2017

ЕС призвал власти и жителей Венесуэлы к спокойствию после протестов
EU: 求める。 政権と国民に、   ベネゼラ    平静さを.    抗議行動を受けて、
15:4420.04.2017

Трамп примет участие в саммите АСЕАН
トランプ大統領: 出席へ。 サミットに ASEAN
15:3620.04.2017

В Турции задержали редактора сайта, усомнившегося в результатах референдума
トルコ:   逮捕。    編集者  サイト   疑問を呈した  結果に      国民投票の
15:2320.04.2017

США потеряют мировую гегемонию из-за конфликта в Сирии, считает Ахмадинежад
アフマジネジャド(前イラン大統領):米国は、 失っている。 国際的主導権を 紛争に介入して シリア国内の
15:1420.04.2017

Ахмадинежад: ядерное соглашение не оправдало ожиданий иранского народа
アフマジネジャド前大統領:核合意は、 実現するものではなかった。 期待を イラン国民の
14:4920.04.2017

Самые доступные продукты становятся роскошью для украинцев, заявил Медведчук
もっとも入手し易い食料品が、  なりつつある。 贅沢品に ウクライナ人にとっては  (メドベチュク)
14:2520.04.2017

"Бесполезно упрямиться": Фийон назвал Крым российской территорией
「意地を張るのは無益なこと」:
フィョン候補、 指摘。 クリミアは、 ロシア領であると
14:1920.04.2017

Экс-глава РИСИ: институт не готовил стратегий вмешательства в выборы в США
元ロシア戦略研究所長:研究所は、 準備していない。 戦略など 干渉  大統領選挙への  米
14:1120.04.2017

Глава Пентагона высказался за укрепление военного сотрудничества с Египтом
米国防長官:    表明。    強化を      軍事協力           エジプトとの
13:4820.04.2017

Улучшение отношений Египта с США не повлияет на связи с Россией, считает эксперт
改善は、  関係     エジプトと米国との 影響を及ぼすものではない。 ロシアとの関係に   と みている。 エキスパートは
13:4020.04.2017

Фийон уверен, что при избрании Макрона во Франции ничего не изменится
フィョン: 断言。    万一、〈選出された場合は、 マクロン候補が〉フランスは何もかわらない。
13:3920.04.2017

У США нет причин обвинять КНДР в финансировании терроризма, заявил политолог
米国には、 根拠はない。 非難する 北朝鮮を 資金供与したとして テロリズムに  (政治評論家)
13:2320.04.2017

Премьер Грузии: конфликт с Абхазией и Южной Осетией нужно решать мирно
グルジア首相:     紛争は、  アブハジアと南オセチアとの     必要がある。 解決する 話し合いで
13:1420.04.2017

Порошенко: ни один президент США не признает воссоединение Крыма с Россией
ポロシェンコ大統領:  一人の大統領も 米国の 認めていない。 合併を   クリミアとロシアとの
13:1120.04.2017

Россия ждет от США конкретной позиции по иранской ядерной сделке
ロシア: 待機。 米国の具体的な主張を      イランの核合意に関する
13:0920.04.2017

Депутат ЕП считает, что крымский вопрос касается только России и Украины
欧州議会議員: みている。 クリミア問題は、   関係するものであると. ロシアとウクライナの両国だけに
12:4420.04.2017

Трамп заявил о намерении посетить Филиппины
トランプ: 表明。 意向であると 訪問する フィリッピンを
12:3720.04.2017

В Кремле опровергли сообщения о попытках интеграции ДНР и ЛНР в Россию
クレムリン: 否定。    報道を    工作しているとする 統合する ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国を ロシアに
12:3420.04.2017

Украина запретила въезд секретарю Союза журналистов России
ウクライナ: 禁止。 入国   書記の   連盟  ジャーナリスト ロシア・
12:0220.04.2017

Китаец выжил после того, как гвоздь вошел в его мозг на пять сантиметров
中国人男性: 生存。 釘が、          刺さった後も 脳に 5cm
11:5920.04.2017

Соратник Порошенко обвинил Саакашвили в сотрудничестве с Путиным
側近:   ポロシェンコ  非難。  サアカシビリを  協力したとして   プーチンと
11:4520.04.2017

В Совфеде прокомментировали слова Тиллерсона о провале ядерной сделки с Ираном
ロシア連邦院: コメント。       発言について ティラーソンの 失敗したとする 核合意に イランとの
11:4420.04.2017

Украина и Иран запустят поезд для сельскохозяйственной продукции
ウクライナとイラン: 開通。  列車を    農業製品用の
11:2420.04.2017

Иран и "шестерка" проведут заседание в Вене
イランと「G6」:    開催へ。  会議   ウィーンで
11:1820.04.2017

Министр нефти Кувейта назвал темы визита в Россию
クエート石油相:       指摘。 テーマについて 訪問の ロシア
11:1520.04.2017

Министр нефти Кувейта заявил о переносе даты визита в Россию
クエート石油相:       述べる。  延期すると 訪問日を ロシアへの
11:1320.04.2017

Никакой логики: в Москве ответили на обвинения США в адрес РИСИ
論拠は一切なし:モスクワ、   反論。   非難に  米国の  ロシア戦略研究所に対する
11:1220.04.2017

Эрдоган обвинил Обаму в обмане и поддержке террористов
エルドアン: 非難。 オバマ前大統領を ごまかしおよびテロを支援したとして
11:0720.04.2017

Глава Минюста Турции заявил, что оппозиция не вправе обжаловать результаты референдума
トルコ司法相:        言明。    野党は、   権利はないと 上訴する  結果について 国民投票の
10:5720.04.2017

Фийон: Крым русский с исторической и культурной точек зрения
フィョン候補:クリミアは、 ロシアのものである。 歴史的・文化的観点から見て、
10:0120.04.2017

В Совфеде раскритиковали обвинения о вмешательстве РИСИ в выборы в США
ロシア連邦院: 批判。      非難を     干渉したとする ロシア戦略研究所が 米大統領選挙に
09:5420.04.2017

Чижов потребовал у Меркель доказательства влияния России на выборы в Германии
チジョフ: 要求。   メルケル首相に 証拠を     関与している ロシアが ドイツの選挙に
08:3920.04.2017

Постпред РФ при ЕС назвал историю с займом Ле Пен у российского банка фейком
EU付きロシア常任体表: 指摘。 ストーリーは、 借入れ ル・ペンの ロシアの銀行からの  偽りであると
07:5920.04.2017

СМИ узнали, кто спонсировал инаугурацию Трампа
メディア: 報道。 誰かについて スポンサーは 就任式の トランプ
05:0020.04.2017

В Мали продлили режим чрезвычайного положения после недавней атаки боевиков
マリ:  延長。    非常事態令を               受けて、 最近の襲撃を 武装勢力による
03:1220.04.2017

Сделка с Ираном "терпит неудачу": США меняют политику в отношении Тегерана
イランとの合意は失敗だった。
米国、 変更。 政策を 対する イランに
03:0920.04.2017

Президент Венесуэлы призвал оппозицию к диалогу на фоне протестов
ベネゼラ大統領:      呼びかける。  野党に  対話を   抗議を背景とした
02:0620.04.2017

СМИ узнали возможную дату визита Трампа в Саудовскую Аравию
メディア: 報道。 予定日を    訪問  トランプのサウジアラビア
01:3120.04.2017

В США заподозрили РИСИ в разработке стратегии "вмешательства" России в выборы
米国: 疑念。 ロシア戦略研究所に 策定したとして 戦略を 介入     ロシアの大統領選挙への
01:1720.04.2017

Ассанж в шутку сказал, что может баллотироваться в британский парламент
アサンジ: 冗談で語る。    かもしれないと 出馬する     英議会選挙に
01:0720.04.2017

США допустили, что могут внести КНДР в список стран-спонсоров терроризма
米: 容認。     可能性を 導入する 北朝鮮を リストに 資金提供国 テロに対する
23:5719.04.2017

Госсекретарь США обвинил власти Венесуэлы в нарушении конституции страны
米国務省:       非難。  政権を ベネゼラ   違反しているとして 憲法に  国の
23:5419.04.2017

Тиллерсон обвинил Иран в кибератаках против США и партнеров
ティラーソン: 非難。  イランを サイバー攻撃をシているとして 米国およびパートナー諸国に対し
23:3819.04.2017

Тиллерсон заявил о провале ядерной сделки с Ираном
ティラーソン: 述べる。 失敗であったと 核合意は イランとの
Договоренности не позволили добиться отказа Тегерана от ядерного статуса, полагает госсекретарь США. Политику в отношении Исламской республики он считает неудачной.
合意は、      できなかった。 達成することが 断念を テヘランの核保有国ステータス   と みなしている。 米国務長官は
イランに対する政策は、国務長官は失敗であったとみている。
23:3519.04.2017

В центре Афин в банке взорвалась бомба
アテネ中心部の銀行で、  爆弾騒動。 
23:1119.04.2017

Глава Минфина Украины обвинил Тимошенко в популизме
ウクライナ財務相:      非難。   チモシェンコをポピュリズムであるとして
23:0619.04.2017

Оскорбившего Путина журналиста уволили из Fox News
侮辱した プーチンを   ジャーナリウスト、 解雇。  FoxNewsから
22:0919.04.2017

Туска допрашивали более восьми часов по делу о связях польской разведки и ФСБ
トゥスク: 訊問を受ける。 8時間以上 事件に関連して、 関係に関する ポーランド諜報機関とロシア治安当局との
21:4819.04.2017

Международный суд ООН не нашел признаков финансирования терроризма Россией
国際裁判所:      国連 発見していない。 兆候を 資金供給の   テロに対する ロシアから
21:4419.04.2017

Мэй и Порошенко обсудили ход реформ на Украине
メイ首相とポロシェンコ大統領: 協議。 改革の進捗状況について ウクライナの
21:4119.04.2017

Киевский суд направил Януковичу повестку о вызове на заседание
キエフ裁判所: 送達。  ヤヌーコビッチに 日程を 召喚  法廷への
21:1419.04.2017

Загоняют в прошлое: жесткий подход США к Ирану может отбросить мир назад
過去への押し戻し:
厳しいアプローチによって、 米国のイランに対する      押し戻すおそれがある。 世界を 元の状態に
20:3619.04.2017

Белый дом отказался комментировать заявления КНДР о ракетной атаке на США
ホワイトハウス: 拒否。 コメントを       声明に対する 北朝鮮 ミサイル攻撃に関する 米国への
20:3519.04.2017

Трамп в понедельник побеседует с экипажем МКС
トランプ:月曜日に、   座談。    乗組員と 国際宇宙ステーション
20:2219.04.2017

Ведомства США в течение 90 дней дадут рекомендации Трампу по ядерной сделке с Ираном
米国の関係当局:90日以内に、     提出へ。 リコメンデーションを トランプに 核合意に関して、 イランとの
19:4919.04.2017

Парламент Черногории проголосует по вопросу о вступлении в НАТО 28 апреля
チェルノゴーリエ議会:    票決。     案件に関して、 加盟     NATO 28日に 4月
19:4319.04.2017

Макрон и Ле Пен сохраняют лидерство в опросах по выборам во Франции
マクロンとル・ペン:  維持。    リードを   世論調査で 大統領選挙に対する フランス
19:4119.04.2017

Белый дом заявил о сближении позиций США и Китая по проблеме вокруг КНДР
ホワイトハウス: 表明。 接近していると 立場は 米国と中国の 問題では 巡る 北朝鮮を
19:2919.04.2017

Emirates сократит рейсы в США после запретов и ограничений Трампа
エミレーツ航空: 減便。 空路 米国への 禁止および制限を受けて   トランプ大統領の
19:0519.04.2017

Россия обеспокоена реализацией мирного соглашения в Ливии
ロシア: 懸念。     履行に     和平協定の      リビア
18:5819.04.2017

Турецкая оппозиция попытается отменить итоги референдума законным путем
トルコ野党:        努力。    撤回へ  結果の 国民投票   合法的手段で
18:5019.04.2017

У Пентагона нет данных о союзе ИГ* и "Аль-Каиды"*
ペンタゴンは、 保有していない。 情報を 同盟したとする 「イスラム国」とアルカイダが
18:4419.04.2017

Генерал-майор США: силы Ирака и коалиции не пострадали от химатаки ИГ*
米軍少将:        軍は、 イラクおよび聯合     被害にあっていない。 化学兵器の 「イスラム国」による
18:2819.04.2017
  1. 2017/04/20(木) 09:18:16|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索