Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月19日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8551.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8550.html

Евросоюз готов помочь в решении корейской проблемы, заявила Могерини
EU:    用意。 支援する 解決のため 朝鮮問題   (モゲレニ)
15:5019.04.2017

В Нацфронте считают, что флаг Европейского союза скоро "отправится в шкаф"
国民戦線(仏):   みている。   旗は、 EUの           間もなく棚の中にしまいこまれると.
14:5819.04.2017

Глава МИД Италии назвал попытки изолировать Россию стратегической ошибкой
イタリア外相:      指摘。 工作は、 隔離化    ロシアの  戦略的失敗であったと
14:4419.04.2017

В Еврокомиссии рассказали, когда начнутся переговоры по Brexit
欧州委員会:   語る。     時期について 開始する 協議を Brexitに関する
13:5419.04.2017

На Ближнем Востоке за террористов воюют 2,7 тысячи выходцев с Кавказа
中東で、         テロのために行動している。 2700人が 出身者  コーカサスからの
11:4819.04.2017

К росту терроризма в мире привели действия США, заявил Патрушев
パトルーシェフ(ロシア安全保障会議書記):  拡大は、 テロの 世界中の 起きている。 行動によって 米国の
11:3219.04.2017

Меркель обгоняет по популярности кандидата на пост канцлера Шульца, показал опрос
世論調査:メルケル首相: リード。 支持率で 候補を 首相  シュルツ
11:1819.04.2017

Мэй рассказала, почему приняла решение о проведении досрочных выборов
メイ首相: 語る。 理由について、 決定した  実施に関し   任期前選挙
11:1419.04.2017

РФ считает возможным договор между Абхазией и Грузией о неприменении силы
ロシア: 判断。 可能であると 条約締結は アブハジアとグルジアとの間での 武力不行使に関する
11:0719.04.2017

WP предположила, кто мешает Трампу наладить отношения с Москвой
WP 推測記事。   誰が妨げているかに関する 調整を 対露関係の
11:0519.04.2017

Китай обеспокоен планами КНДР провести ядерные испытания
中国: 懸念。    計画に  北朝鮮の 実施に対する 核実験
11:0319.04.2017

Financial Times рассказала о сельскохозяйственном буме в России
フィナンシャル・タイムズ: 報道。 農業ブームについて ロシア国内の
10:4819.04.2017

Ле Пен проиграет во втором туре выборов, показал опрос
世論調査:ル・ペン、 敗北へ。 第二ラウンドで 大統領選挙
10:3719.04.2017

Туск назвал вызов на допрос в польскую прокуратуру частью политической кампании
トゥスク: 指摘。 呼び出しは、 訊問 ポーランド検察への    一部であると 政治的キャンペーンの
10:2519.04.2017

В Минске началось заседание военного комитета ОДКБ
ミンスク:  始まる。  会議    軍事委員会 集団安全保障機構の
10:1819.04.2017

Пенс заявил о непоколебимости союза США и Японии при президенте Трампе
ペンス副大統領: 述べる。 揺るぎないものであると 同盟は 日米 トランプ政権のもとでは
07:1619.04.2017

В результате происшествия с автобусом на Филиппинах погиб 31 человек
バス事故のため、                   フィリッピン国内の 死亡。 31人
06:3719.04.2017

Пересчет бюллетеней на выборах в Эквадоре добавил голосов победившему кандидату
再計算の結果、 票数   選挙    エクアドル  追加。   票数  勝利していた候補者に
06:3019.04.2017

Глава Венесуэлы объявил об активизации специального плана против переворота
ベネゼラ大統領:  発表。   実行に移すと   特別計画を      対抗する クーデターに
06:2519.04.2017

Пенс назвал КНДР "самой опасной угрозой" в Азиатско-Тихоокеанском регионе
ペンス副大統領: 指摘。 北朝鮮は、 もっとも危険な脅威であると. アジア太平洋地域において
06:0319.04.2017

Трамп поручил проверить решение об отмене санкций против Ирана
トランプ: 指示。  調査を  決定の   撤回に関する 制裁 対イラン
05:5719.04.2017

США признали, что авианосец "Карл Винсон" еще далеко от берегов Кореи
米国: 認める。    空母は、 カqールビンソン   まだ遠いと. 朝鮮沿岸からは
05:5219.04.2017

КНДР показала видео, имитирующее ракетный удар по США
北朝鮮: 公開。 ビデオを シミレートする ミサイル攻撃を 米国に対する
Сюжет: Обострение ситуации на Корейском полуострове
В видеоролике, который был показан на торжествах в честь 105-й годовщины со дня рождения Ким Ир Сена, продемонстрирована новая баллистическая ракета, наносящая удар по американскому городу.
このビデオでは、 公開された          式典で     記念する 105周年を     誕生     金日成         公開された。   新たな弾道ミサイルが             行う    攻撃を 米国の都市に対する
05:0919.04.2017

Трамп заявил о реальности угрозы ядерной войны между США и КНДР
トランプ大統領: 述べる。 現実に起こり得ると 脅威が 核戦争の 米国と北朝鮮との間の
04:5619.04.2017

Пенс посетил авианосец "Рональд Рейган" в японском порту Йокосука
ペンス副大統領: 視察。 空母「ロナルド・レーガン」を 日本の横須賀港に滞船している
03:5119.04.2017

Трамп собрал рекордные $107 миллионов пожертвований на инаугурацию
トランプ: 集める。 記録的な額を 1億700万ドルの 献金として    就任式への
03:1819.04.2017

Боевики ИГ* применили иприт против американцев в Ираке
武装勢力: 「イスラム国」 使用。 マスタードガスを 米兵にたいし イラク国内の
02:5319.04.2017

На армейский лагерь в Мали напали боевики и убили пять военнослужащих
米軍キャンプにたいし マリ国内の 攻撃し; 武装勢力が 殺害。 5人を  兵士
01:5919.04.2017

Хейли заявила, что США не хотят столкновения с КНДР
ヘイリー(米国連大使): 述べる。 米国は、  望んでいないと 衝突を 北朝鮮との
01:2919.04.2017

CNN узнал о намерении Пентагона провести в мае учебный перехват ракет КНДР
CNN: 報道。 意向について ペンタゴンの 実施する 5月に 迎撃演習を ミサイツの 北朝鮮
01:2819.04.2017

США подтвердили, что поднимали самолеты на перехват российских Ту-95 около Аляски
米国: 確認。       発進を    飛行機の  迎撃のため ロシアのTu-95機  近辺で アラスカ
01:2319.04.2017

В Минобороны подтвердили, что Ту-95МС в районе Аляски сопровождали истребители ВВС США
ロシア国防省: 確認。        Tu-95MS機が、 地域で アラスカ  伴走されたことを 戦闘機によって 米空軍
01:1919.04.2017

Экс-президент США Джордж Буш-старший госпитализирован
元米大統領:      ジョージ・ブッシュ      入院。
01:1319.04.2017

Оппозиционный парламент Венесуэлы создал комиссию по замене верховных судей
野党議会:             ベネゼラ   設立。 委員会   更迭    最高裁判所裁判官
01:0619.04.2017

В США заявили о высоком уровне террористической угрозы
米国: 発表。   高いと 水準は   テロの脅威
01:0219.04.2017

Парламент Британии утвердит дату внеочередных выборов
議会:    英国    承認。   日を   臨時選挙
00:5519.04.2017

В Перу число жертв наводнений превысило 110 человек
ペルー:  数。 犠牲者 水害による  上回る。  110人を
00:3719.04.2017

Пентагон обвинил хуситов в обстреле Саудовской Аравии иранскими ракетами
ペンタゴン: 非難。  フーシ派を 砲撃したとして サウジアラビアにたいし イラン製ミサイルを使用して、
00:3119.04.2017

Варшава рассчитывает на визит Трампа до июня
ワルシャワ: 期待。     訪問を トランプの 6月までに
00:2819.04.2017

Зампостпреда России при ООН: Киев использует тему прав крымских татар в своих целях
ロシア国連付き副代表:キエフは、 利用している。 人権テーマを クリミア・タタールの 自らの目的に
23:5118.04.2017

Independent: F-35 защитят Европу от "российской агрессии"
Independent:F-35機は、 防衛している。 欧州を ロシアの侵略から
23:2718.04.2017

Кадыров: Запад сделал все, чтобы разрушить Россию
カジーロフ:欧米は、 やりまくっている。 ありとあらゆることを 崩壊させるために ロシアを
23:2218.04.2017

Полиция применила слезоточивый газ против протестующих в столице Бразилии
警察:  使用。     催涙ガスを      たいし   抗議デモに  首都の ブラジル
23:1918.04.2017

Постпред США: СБ ООН должен принять меры против угрозы со стороны КНДР
米国連大使:国連安保理は、 とるべきである。 対策を   脅威にたいする 北朝鮮側からの
22:5418.04.2017

Мэй сообщила Трампу и Меркель о намерении провести досрочные выборы
メイ首相: 伝える。 トランプとメルケルに 意向について 実施する 任期前議会選挙を
22:2318.04.2017

Датских туристов оштрафовали на 900 евро за мытье ног в римском фонтане
オランダの観光客に、 罰金。      900ユーロの 洗ったとして 足を ローマの噴水で
22:1018.04.2017

Ле Пен в случае избрания президентом не будет жить в Елисейском дворце
ル・ペン:  大統領に選出された場合には、 住まない。 エニセイ宮殿には
21:4618.04.2017

Эрдоган заявил, что реформы в Турции не делают его диктатором
エルドアン: 言明。  改革で、 トルコの      なることはないと 自分が独裁者に
21:2518.04.2017

Путин поздравил Эрдогана с итогами референдума в Турции
プーチン: 祝福。 エルドアンを 結果にたいし、 国民投票の トルコの
21:1318.04.2017

Эрдоган заявил, что договорился о встрече с Трампом в ближайшем будущем
エルドアン: 述べる。  合意したと   会見に トランプとの 近い正体に
21:0918.04.2017

Европарламент получил требование о лишении Марин Ле Пен иммунитета
欧州議会: 受け取る。   要求書を   剥奪に関する マリン・ル・ペンの議員特権
20:2318.04.2017

Заседание СБ ООН по КНДР с участием госсекретаря США пройдет 28 апреля
会議:   国連安保理 北朝鮮に関する 国務長官も出席する 米 開催へ。 4月28日に
19:5618.04.2017

Ливийские рыбаки нашли тела 28 мигрантов в лодке в Средиземном море
リビア業船員:    発見。  遺体を 28人の難民の ボートの中から 地中海に浮かんでいた
19:5018.04.2017

Саркози призвал голосовать за Фийона в первом туре президентских выборов
サルコジ: 求める。 投票するよう フィョンに  第一ラウンドでは 大統領選挙の
19:4318.04.2017

  1. 2017/04/19(水) 09:11:07|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索