Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8549.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8548.html

СМИ: Клинтон извинилась перед Обамой после проигрыша на выборах
メディア:クリントン、 謝罪。   オバマにたいし   敗北を受けて、 選挙での
14:3018.04.2017

Лавров призвал Киев выполнять свои обещания по Минским соглашениям
ラブロフ外相: もとめる。  キエフにたいし、  履行するよう 自らの約束を ミンスク合意に基づく
14:1918.04.2017

В Британии лидер лейбористов поддержал идею проведения досрочных выборов
英国:     党首、 労働党     支持。   構想を 実施     任期前選挙の
14:1818.04.2017

Иранский посол рассказал, почему Москва и Тегеран усилили сотрудничество
イラン大使:    語る。    理由について  モスクワとテヘランが  強化した 協力を
14:1518.04.2017

Кремль о досрочных выборах в парламент Британии: это не наше дело
クレムリン:  任期前議会選挙について、この問題はロシアとは関係ないことである。
14:1518.04.2017

Иран надеется на усиление всестороннего сотрудничества с Россией
イラン: 期待。   強化を     全面的協力の          ロシアとの
14:0818.04.2017

У подозреваемых в подготовке теракта во Франции нашли фото с флагом ИГ*
容疑者のところから  準備した    テロを   フランスで  発見。 写真を 旗を持った 「イスラム国」の
13:5918.04.2017

Посол Ирана отметил важное значение поставок российских С-300
イラン大使:  強調。  重要な意義を    引き渡しの ロシア機S-300
13:5818.04.2017

На востоке Турции разбился вертолет с 14 пассажирами на борту
トルコ北部で、     墜落。   ヘリコプター 14人の乗客を乗せた 機内に
13:5718.04.2017

Emirates отмечает спад пассажиропотока из США после запрета гаджетов в самолетах
エミレーツ航空: 指摘。 減少したと 乗客数が 米国からの 禁止を受けて、 ガジェットの機内持ち込み
13:5518.04.2017

Кандидат в президенты Ирана Ибрахим Раиси раскритиковал предвзятость СМИ
候補:     大統領   イラン  イブラヒム・ライシ 批判。       偏見を    メディアの
13:4718.04.2017

Трамп надеется на мирное разрешение ядерного вопроса КНДР
トランプ: 期待。   話し合い解決を     核問題の   北朝鮮
13:4418.04.2017

Евросоюз призвал власти Турции расследовать нарушения в ходе референдума
EU: 求める。    トルコ政権に、    調査するよう 違反について 時の  国民投票
13:3918.04.2017

Спецслужбы знали о задержанных за подготовку теракта во Франции
諜報機関は、 承知していた。 逮捕者について 準備していた テロを フランス国内で
13:3918.04.2017

Жители подконтрольной Киеву части Донбасса встретились с депутатом из ДНР
住民:  〈支配下にある  キエフの  〉〈地域の ドンバス〉 会見。   代議士と ドネツク人民共和国の
13:2218.04.2017

Клинцевич рассказал, с чем связано изменение позиции Эрдогана по Асаду
クリンツェビッチ: 語る。  何に結びついているかについて 変化が 立場の エルドアンの アサドに対する
13:1618.04.2017

Мэй назвала дату досрочных выборов в парламент Великобритании
メイ首相: 指定。 日を 任期前選挙     議会の    英国
13:0718.04.2017

Украина запретила въезд шести гражданам Узбекистана из-за посещения Крыма
ウクライナ: 禁止。  入国を 6人の市民の    ウズベキスタンの  訪問したため、 クリミアを
13:0118.04.2017

Наблюдатель СЕ считает, что в Турции могли подтасовать 2,5 миллиона голосов
監視団: 欧州評議会 みなしている。  トルコでは、  不正操作したと推定されると 250万票を
12:4918.04.2017

Южная Корея призвала Японию воздержаться от неосторожных замечаний
韓国:      求める。  日本に  控えるよう     不用意な発言を
12:4018.04.2017

Тысячи стамбульцев вышли на марш против результатов референдума в Турции
数千人のイスタンブール住民、 参加。 行進に 反対する 結果に 国民投票の トルコの
12:4018.04.2017

СМИ: Трамп пообещал Эрдогану сотрудничать в борьбе с курдами
メディア:トランプ、 約束。 エルドアンに協力を     闘いで クルドとの
12:3518.04.2017

Союз адвокатов Турции заявил о нарушениях при голосовании на референдуме
トルコ弁護士連盟:     発表。  違反があったと  投票時に      国民投票の
12:1018.04.2017

Северокорейский дипломат заявил о готовности КНДР к ядерной войне с США
北朝鮮外交官:          発言。 準備できていると 北朝鮮は、 核戦争へ 米国との
12:0118.04.2017

Источник рассказал о роли Европарламента в переговорах по Brexit
消息筋:  伝える。  役割について 欧州議会の  協議における  Brexitに関する
11:5918.04.2017

Молодежный саммит БРИКС пройдет в июле в китайском Тяньцзине
青年サミット:       ブリックス 開催へ。 七月に中国の天津で
11:5618.04.2017

Турецкая оппозиция обжалует результаты референдума во вторник
トルコ野党:        提訴へ。  結果に対し 国民投票の 火曜日、
11:4718.04.2017

СМИ рассказали о новых южнокорейских ракетах для уничтожения целей в КНДР
メディア: 報道。   新たな韓国製ミサイルについて     殲滅するための 標的を 北朝鮮の
11:3518.04.2017

Фийон считает, что миграцию нужно контролировать
フィョン候補: みている。  移民は、  規制する必要があると
11:2618.04.2017

Абэ и Пенс договорились сотрудничать по КНДР
安部首相とペンス副大統領: 合意。 協力することで 北朝鮮にたいし
11:2018.04.2017

Грузия назвала визит Лаврова в Абхазию посягательством на суверенитет
グルジア: 批判。 訪問は、 ラブロフ外相のアブハジア  侵害であると 主権の
11:1618.04.2017

Глава МИД Италии прокомментировал итоги референдума в Турции
イタリア外相:      コメント。       結果について 国民投票の トルコ
11:0818.04.2017

Пенс о ситуации вокруг КНДР: мир достигается силой
ペンス副大統領:北朝鮮を巡る情勢について、
平和は、 達成される。 力で
09:1518.04.2017

Австралия ужесточила требования для получения рабочих виз
オーストラリア: 厳格化。  要件を   取得        業務ビザ
08:5318.04.2017

Визит Пенса в Японию покажет нерушимость союза с США, заявил Синдзо Абэ
安倍首相:  訪問は、 ペンス副大統領の 示している。 不滅であることを 同盟が 米国との
08:4618.04.2017

Власти Японии намерены увеличить прием женщин в армию
日本当局:    意向。   増員する  採用を 女性の  軍隊への
08:3918.04.2017

Саудиты между Кремлем и Белым домом: союзник США смотрит в сторону Москвы?
サウジアラビア 間で クレムリンとホワイトハウスとの  同盟国は、 米国の みている。 側を モスクワの
08:0018.04.2017

Токио готов при необходимости эвакуировать японцев из Южной Кореи
東京: 対応。  必要な場合には〈   避難に     日本人の  韓国から〉

Эквадорской оппозиции отказали в полном пересчете голосов по итогам выборов
エクアドル野党:        拒否。     全面〈再計算を   票数〉  選挙結果に関する
05:4818.04.2017

Страны Латинской Америки просят Венесуэлу назначить даты выборов
ラテンアメリカ諸国:         求める。 ベネゼラに 指定を   日の  選挙
05:3218.04.2017

Пенс отказался встречаться с кандидатами на пост президента Южной Кореи
ペンス副大統領: 拒否。 会見を 候補(複)との  大統領ポスト    韓国
05:1818.04.2017

На Японию обрушилась "весенняя буря"
日本に、   襲来。   「春嵐」
05:0418.04.2017

На улицы Стамбула вышли тысячи протестующих против результатов референдума
街頭に、 イスタンブールの 参加。 数千人の抗議デモに 反対する 結果に    国民投票の
04:4618.04.2017

Количество автомобилей в Китае достигло 200 миллионов единиц
台数は、     自動車    中国国内の 達する。 2億台に
04:2218.04.2017

В Венесуэле хотят увеличить в пять раз численность милиции из-за протестов
ベネゼラ:   意向。 増員する  5倍     人員を    警官   抗議行動のために、
04:2118.04.2017

В Японии ожидают подтверждения начала совместных действий с Россией на Курилах
日本:   期待。   確認を       開始の  共同行動       ロシアと   千島で
03:1618.04.2017

В Астане главы Туркмении и Казахстана обсудят экономику и безопасность
アスタン:  首脳、 トルクメニスタンとカザフスタン 協議へ。 経済および安全保障について
02:5518.04.2017

В Совбезе ООН обсудят права человека во время международных конфликтов
国連安保理:   協議へ。 人権について    国際紛争時の
02:5418.04.2017

Японский политик заявил о необходимости вовлекать КНДР в диалог
日本の政治家(鈴木宗男): 述べる。 不可決であると 引きずり込みことが 北朝鮮を対話に
02:4718.04.2017

Трамп отказался раскрыть свои планы в отношении КНДР
トランプ大統領: 拒否。 明かすことを 自らのプランを 北朝鮮に対する
01:5418.04.2017

Лавров посетит Абхазию с двухдневным рабочим визитом
ラブロフ外相:  アブハジアへ。 二日間の実務訪問で
01:0518.04.2017

"Нормандская четверка" надеется сохранить формат после выборов во Франции
「ノーマンカルテット」     期待。   維持を  フォーマットの 後も、 選挙  フランスの
01:0018.04.2017

"Нормандская четверка" отметила важность пасхального перемирия в Донбассе
「ノーマンカルテット」      強調。  重要であると イースター休戦は ドンバスの
00:5818.04.2017

"Нормандская четверка" подтвердила курс на выполнение минских соглашений
「ノーマンカルテット」      確認。     方針を  履行      ミンスク合意の
00:5518.04.2017

Путин провел телефонный разговор с лидерами Украины, Германии и Франции
プーチン: 行う。 電話会談を        首脳と   ウクライナ、ドイツおよびフランスの
00:5518.04.2017

Правительство Турции продлило на три месяца режим ЧП
トルコ政府:          延長。  三ヶ月      非常事態令を
23:4617.04.2017

Трамп поздравил Эрдогана по итогам референдума в Турции
トランプ: 祝福。  エルドアンを 結果に対し 国民投票 トルコの
23:1917.04.2017

СМИ: в Мосуле коалиция уничтожила завод ИГ* по производству дронов
メディア:  モスルで連合軍、 破壊。    工場を 「イスラム国」のドローン製造
22:3917.04.2017

Эрдоган потребовал от ОБСЕ "знать свое место"
エルドアン: 要求。    OSCEにたいし、  わきまえるよう 自らの職分を
22:2517.04.2017

США пока предпочитают экономические инструменты для давления на Пхеньян
米国: 今のところは優先。  経済的手段を           圧力は 平壌に対する
21:5517.04.2017

Глава МИД Словакии: говорить о членстве Украины в ЕС преждевременно
スロバキア外相:      口にするのは、 加盟について ウクライナのEU 時期尚早である。
21:4917.04.2017

КНДР обвинила США в провоцировании ядерной войны
北朝鮮: 非難。 米国を 挑発したとして   核戦争を
Вашингтон создал опасную ситуацию в регионе и "ядерная война может начаться в любой момент", заявил заместитель постпреда КНДР при ООН Ким Ин Рен.
ワシントンは、 作り出しており; 危険な情勢を 東南アジア地域において  核戦争は、 起こる可能性がある。 今にも
と 述べた。 北朝鮮国連付き常任代表は キム・イン・ペン
21:4417.04.2017

Эрдоган заявил, что Турция может провести референдум по членству в ЕС
エルドアン: 述べる。   トルコは、  予定と 実施する 国民投票を  加入に対しても EU
21:3817.04.2017

Меланья Трамп напомнила мужу положить руку на сердце во время гимна
メラニア・トランプ: 注意。   夫に 当てるよう 手を  胸に   国家吹奏のときには
21:3317.04.2017

В Ираке заявили о переговорах ИГ* и "Аль-Каиды"* о возможном союзничестве
イラク当局: 発表。 協議を行っていると 「イスラム国」とアルカイダは同盟構築の可能性について
21:3217.04.2017

Тиллерсон проведет в ООН в апреле министерскую встречу по КНДР
ティラーソン: 開催へ。 国連で 四月に   閣僚会議を      北朝鮮に関する
21:2717.04.2017

В КНДР пообещали испытывать ракеты каждую неделю
北朝鮮: 明言。    実験を行うと ミサイル 毎週
21:0417.04.2017

Вашингтон видит положительные сдвиги в сотрудничестве с Пекином по КНДР
ワシントン: 見てとっている。 肯定的な動きを     協力で       北京との 北朝鮮に関する
20:5617.04.2017

Пентагон до конца года представит Трампу отчет о состоянии ядерных сил США
ペンタゴン:年末までに、 提出へ。   トランプ大統領に 報告書を 状況に関する  核戦力の  米国
20:4917.04.2017

Госдеп: США и Китай привержены курсу на международное давление на КНДР
国務省:米国と中国は、  傾注。   方針に    国際的圧力をかける     北朝鮮にたいする
20:4717.04.2017

США и их союзники готовят меры по усилению экономического давления на КНДР
米国とその同盟国は、 準備。  措置を  強化に対する 経済的圧力    北朝鮮に対する
20:4517.04.2017

Госдеп: США не ищут конфликта с КНДР или смены режима
国務省:米国は、 求めていない。 〈紛争も 北朝鮮との〉、政権交代も
20:4017.04.2017

США ответят на любую угрозу КНДР "подобающим образом", заявили в Госдепе
米国国務省: 報復へ。  あらゆる脅威にたいし 北朝鮮からの  相応の手段で
20:3817.04.2017

Глава МИД ФРГ: нельзя подталкивать Турцию в сторону России или изоляции
ドイツ外相:    追いやってはならない。 トルコを  〈側に    ロシアの〉もしくは孤立化に
20:2917.04.2017

США остаются приверженными укреплению двусторонних отношений с Турцией
米国: これまで通り、努める。   強化に      二国間関係         トルコとの
19:5917.04.2017

ООН призвала КНДР предпринять шаги по деэскалации напряженности
国連: 求める。 北朝鮮にたいし 講じるよう 措置を 緊張を拡大させない
19:4217.04.2017

Анкара считает отчет наблюдателей ОБСЕ о референдуме неприемлемым
アンカラ: 判断。  報告は、 監視団の OSCE 国民投票に関する  受け入れられないと
19:2517.04.2017

Спайсер рассказал, что Трамп не будет раскрывать планы в отношении КНДР
スパイサー: 語る。     トランプは、  明らかにしないと 計画を 北朝鮮に対する
19:2217.04.2017

Посол Сирии в КНДР осудил агрессию США по отношению к Пхеньяну
駐北朝鮮シリア大使:  非難。  侵略的行動を 米国の 平壌に対する
19:1217.04.2017

КНДР заявила в ООН, что проведет новые ядерные испытания
北朝鮮: 表明。 国連で   実施すると 新たな核実験を
19:0717.04.2017

Зампостпреда КНДР: Пхеньян готов ответить на любые военные планы США
国連付き北朝鮮次席大使:平壌は、 準備を完了している。 報復する あらゆる軍事プランにたいし 米国の
18:5317.04.2017

В КНДР заявили, что из-за США ядерная война может начаться в любой момент
北朝鮮当局: 発表。   米国のために、核戦争は   起きる可能性があると いつでも
18:4717.04.2017

Эрдоган назвал итоги референдума "победой над крестоносцами"
エルドアン: 指摘。  結果は、 国民投票の  勝利であると 十字軍にたいする
18:3617.04.2017

Мусульмане решают судьбу выборов во Франции
イスラム教徒が、 決定へ。 運命を 選挙の フランス
18:3017.04.2017

Москва поддерживает кандидатуру постпреда Белоруссии на пост генсека ОБСЕ
モスクワ: 支持。      候補を     常任代表 ベラルーシ  事務総長ポストに OSCE$
18:1017.04.2017

Саудовская Аравия поздравила Эрдогана с успехом референдума по конституции
サウジアラビア:     祝福。    エルドアンを  成功にたいし、 国民投票の 憲法改正に関する
18:0717.04.2017

Большинство турок в Чехии проголосовали "против" на референдуме
大半は、    トルコ人の チェコ在住 投票。   反対を  国民投票で
18:0217.04.2017

Эксперт: Москва и Эр-Рияд хотят вывести отношения на более высокий уровень
エキスパート:モスクワとエル・リヤド、 望む。 引き上げを 両国関係の もっと高いレベルへ
17:4717.04.2017

В Мосуле иракские силовики уничтожили свыше шестидесяти боевиков ИГ*
モスル:   イラク治安部隊、    殲滅。     60人以上を      武装勢力 「イスラム国」
17:4117.04.2017
  1. 2017/04/18(火) 09:42:07|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索