Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8547.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8546.html

В России три четверти турок проголосовали против конституционных реформ
ロシア国内の四分の三のトルコ人は、 投票。     反対に  憲法改正
15:5317.04.2017

Пушков считает, что США не смогут защитить свои базы от ответного удара КНДР
プシコフ: みている。  米国は、 守ることはできないと 自軍基地を 報復攻撃から 北朝鮮の
15:3517.04.2017

Турецкая диаспора в Европе поддержала переход на президентскую систему
トルコの国外在住者は、 欧州に在住している 支持した。 大統領制度を
15:3317.04.2017

В ОБСЕ сообщили о нарушениях в ходе референдума в Турции
OSCE: 発表。   違反があったと   国民投票時に    トルコ国内の

Слуцкий: итоги референдума в Турции не повлияют на ее отношения с Россией
スルーツキー: 結果は、 国民投票の トルコの 影響をあたえるものではない。 関係に トルコとロシアの
14:4317.04.2017

Лидер КНДР осудил удар США по авиабазе в Сирии и выразил солидарность Асаду
北朝鮮指導者: 非難し; 攻撃を 米国の 空軍基地に対する シリア国内の 表明した。 連帯を アサド大統領との
14:1617.04.2017

В ФРГ две трети турок поддержали переход к президентской форме правления
ドイツ:`三分の二は、 トルコ人の 支持。 移行を 大統領による統治形態への
14:1317.04.2017

На западе Франции турки и курды подрались после референдума в Турции
フランス西部では、トルコ人とクルド人が、 乱闘。   受けて、 国民投票を トルコ国内の
14:1217.04.2017

Bloomberg: КНДР проигнорировала запросы Китая о встрече с дипломатами
Bloomberg:北朝鮮は、 無視。     照会を 中国の 会見に関する 外交当局同士の
14:0917.04.2017

Кремль призывает избегать провокаций на Корейском полуострове
クレムリン: 求める。  回避を  挑発行為の 朝鮮半島において
13:5317.04.2017

В Кремле прокомментировали итоги референдума в Турции
クレムリン:  コメント。        結果について 国民投票の トルコの
13:4517.04.2017

Экс-президент Бразилии Роуссефф представит доказательства незаконности ее импичмента
元ブラジル大統領:      ルセフ    提出。    証拠を       違法とする 自分に対する弾劾を
13:4317.04.2017

МИД Франции призвал Турцию соблюдать конвенцию, запрещающую смертную казнь
フランス外務省: 求める。 トルコに  遵守するよう 条約を   禁止している  死刑を
13:4217.04.2017

Политолог: после референдума Турция усилит вмешательство в дела Ирака и САР
政治評論家:`受けて、 国民投票を トルコは、 強化へ。 介入を     内政への イラクおよびシリア
13:4117.04.2017

Редактор "Википедии" назвал Эрдогана "турецким диктатором"
ウイキピディア編集者:   指摘。 エルドアンは、トルコの独裁者であると
13:3817.04.2017

Более тысячи палестинцев присоединились к голодовке в израильских тюрьмах
1000人以上のパレスチナ人、  合流。     ハンガーストライキに イスラエル刑務所内の
13:3717.04.2017

Олланд: только жители Турции могут определиться с политсистемой страны
オランド大統領: `トルコ国民以外には、 決定することはできない。 政治体制を
13:3317.04.2017

Турки в Греции проголосовали против конституционных реформ
トルコ人: ギリシャ国内の 投票。  反対   憲法改正に
13:2517.04.2017

Турецкая оппозиция намерена обжаловать итоги референдума в КС и ЕСПЧ
トルコ野党:       意向。    上訴する  結果について 国民投票の 憲法裁判所および欧州人権裁判所に
13:1517.04.2017

В Австрии считают, что итоги референдума отдаляют Турцию от стандартов ЕС
オーストリア: みている。  結果は、 国民投票の  遠ざけるものであると トルコを EU基準から
13:0617.04.2017

В НАТО назвали итоги референдума в Турции внутренним делом народа
NATO: 指摘。 結果は、 国民投票の トルコの  内政問題であると トルコ国民の
11:5017.04.2017

Референдум в Турции можно считать легитимным, считает эксперт
エキスパート: みている。 国民投票は、 トルコの  合法的であると
11:4917.04.2017

США обеспокоены позицией Китая по развертыванию THAAD в Южной Корее
米国: 懸念。     姿勢に  中国の  配備に対する    THAAD 韓国内への
11:4717.04.2017

Иран уважает итоги конституционного референдума в Турции
イラン: 尊重。 結果を 憲法改正に関する国民投票 トルコ国内の
11:3917.04.2017

Эрдоган продолжит политику создания "неоосманского" объединения, считает эксперт
エキスパート:エルドアンは、 継続へ。 構築を ネオオスマン統合の
11:2317.04.2017

Пенс посоветовал Пхеньяну не испытывать решительность Трампа
ペンス副大統領: アドバイス。 平壌にたいし、   試すようなことはしないよう 決意を トランプの
11:1517.04.2017

Жители Стамбула ликовали после оглашения предварительных итогов референдума
住民:  イスタンブールの 歓呼。 受けて、 発表を 国民投票結果の
11:1517.04.2017

МИД Бельгии обеспокоен будущими полномочиями Эрдогана
ベルギー外務省: 懸念。   今後のエルドアンの権限に
11:1317.04.2017

Исламабад поздравил Анкару с результатами конституционного референдума
イスラマバード: 祝福。 トルコを  結果を受けて、  憲法改正に関する国民投票の
11:1217.04.2017

МИД Китая прокомментировал решение Air China по КНДР
中国外務省: コメント。      決定について エア・チャイナの 北朝鮮便に関する
11:1117.04.2017

Вице-премьер Турции рассказал о планах Эрдогана после референдума
副首相:    トルコ   述べる。  計画について エルドアンの 国民投票後の
11:0317.04.2017

В аэропорту Пхеньяна задерживают рейсы на девять часов
空港では、  平壌     渋滞。     空便が 9時間
11:0217.04.2017

Китай призвал воздержаться от провокаций на Корейском полуострове
中国当局: 求める。 抑制するよう 挑発を     朝鮮半島において
11:0117.04.2017

Гарри Поттер и Аладдин призвали Париж "не голосовать за Ле Пен"
ハリーポッターとアラジン:   呼びかけ。 パリに   投票しないよう ル・ペンにたいし
10:5117.04.2017

Читатели Time поддержали включение Дутерте в список самых влиятельных людей
読者:  Time紙 支持。    含めることを ドゥテルテ大統領を もっとも影響力のある人物リストに
10:4217.04.2017

Пенс заверил, что США сохранят обязательства по безопасности Южной Кореи
ペンス副大統領: 断言。 米国は、 堅持すると 義務を 安全保障に関する 韓国の
10:4117.04.2017

Турки в Бельгии показали самый высокий в ЕС процент поддержки Эрдогана
トルコ人: ベルギー在住 明らかになる。EU内ではもっとも高いことが 支持率が エルドアンに対する
10:2017.04.2017

Макрон обеспокоен результатами референдума в Турции
マクロン: 懸念。    結果に     国民投票の トルコの
10:0817.04.2017

Южная Корея и США пригрозили КНДР "мощными карательными мерами"
韓国と米国:       脅し。    北朝鮮を 強力な懲罰的措置で
09:4917.04.2017

Власти Японии созвали Совет национальной безопасности из-за ситуации с КНДР
日本政府:   招集。   国家安全保障理事会を         情勢に関連して 北朝鮮
09:3117.04.2017

Истребители НАТО продолжат тренировочные полеты над Эстонией
NATO戦闘機:     継続へ。  訓練飛行を          エストニア上空で
09:1517.04.2017

Журналисты, приглашенные на парад, шесть часов не могут вылететь из КНДР
記者団:    招かれた     パレードに 六時間飛び立つことができず。 北朝鮮から
09:1117.04.2017

В Карибском море произошло землетрясение магнитудой 5,6
カリブ海で、      発生。     地震        マグニチュード5.6の
08:5517.04.2017

Депутат ГД: новая форма правления может сделать Анкару более агрессивной
ロシア下院議員:`新たな統治形態では、 可能になるおそれがある。 アンカラがますます攻撃的になる
08:4617.04.2017

Япония готовит законопроект для отречения императора Акихито от престола
日本:  制定へ。 法案         退位     明仁天皇
07:5317.04.2017

Силовики вторые сутки не нарушают перемирие с ЛНР, заявили в республике
ルガンスク人民共和国:ウクライナ軍は二日目も、 違反していない。 停戦条件に ルガンスク人民共和国との
07:4117.04.2017

Авиакомпания United Airlines вновь оказалась в центре скандала
ユナテッド航空:          `再び  不祥事の真ん中に
07:0117.04.2017

Терпению Вашингтона в отношении КНДР пришел конец, заявил вице-президент США
副大統領: 米  ワシントンの忍耐は 北朝鮮に対する 来ている。 限界に
06:5617.04.2017

СМИ сообщили о создании в КНДР "специальных тактических войск"
メディア: 報道。 つくりあげたと 北朝鮮は、「特殊戦術戦争」手段を
Новый вид войск, как полагают эксперты, предназначен для противостояния американским и южнокорейским спецвойскам, которые проводят учения по уничтожению пхеньянского руководства на случай войны.
この戦争スタイルは、(専門家が推定するところによれば) 目的としている。 対決することを 米および韓国の特殊部隊に 行っている 演習を 殲滅作戦の 平壌指導部の 戦争が起きた場合に、
06:3717.04.2017

Дутерте считает Трампа "реалистом и прагматичным мыслителем"
ドゥテルテ大統領: みている。 トランプは、 `現実主義者であり、実存的思想家であると
06:0317.04.2017

Токио предусматривает возможность наплыва беженцев с Корейского полуострова
東京: みている。      可能性を    流入の  難民    朝鮮半島から
05:4717.04.2017

Эрдоган пообещал поднять вопрос возвращения смертной казни в Турции
エルドアン: 約束。  取り上げることを 問題を 復活に関する 死刑   トルコ国内では
05:2817.04.2017

Синдзо Абэ планирует на встрече с Путиным обсудить КНДР
安倍首相:  予定に入れる。 会見で、  プーチンとの 協議する. 北朝鮮について
05:0617.04.2017

Вице-президент Пенс прибыл на американскую военную базу в Южной Корее
副大統領:    ペンス 到着。   米軍基地に             韓国内の
04:3417.04.2017

Южнокорейская полиция открыла штаб по безопасности предвыборной компании
韓国警察:          開設。   本部   治安対策    選挙キャンペーンに対する
04:3017.04.2017

Экс-советник Трампа назвал доказательства спецслужб о его работе на Россию "фальшивкой"
元補佐官:   トランプ 指摘。 証拠は、       諜報機関の 自らの仕事に関する ロシアに対する 「捏造であると」.
04:2017.04.2017

Абэ призвал к дипломатическому урегулированию ситуации вокруг КНДР
安倍首相: 呼びかける。 外交的解決を 緊迫した情勢にたいし  巡る     北朝鮮を
04:0317.04.2017

США планируют направить три авианосца к южнокорейским берегам
米国: 予定。   派遣する  三隻を 空母   韓国沿岸に
03:5917.04.2017

В Перу из-за наводнения погибли более ста человек
ペルー:水害のため、     死亡。  100人以上
02:2517.04.2017

Трамп "старается переКНДРить северокорейцев", считает экс-посол США в Южной Корее
トランプ: 努力へ。 変革に 意識 北朝鮮国民の    と みている。 元韓国米大使は
02:2317.04.2017

В Ираке нашли могилу 30 езидов, убитых боевиками ИГ*
イラク:  発見。 墓 30人の ヤジード人 殺害された 武装勢力によって 「イスラム国」
01:5417.04.2017

Греческие политики скептически отнеслись к итогам турецкого референдума
ギリシャ政治家(複):  懐疑的見方。  結果に           トリコの国民投票の
01:4317.04.2017

В Латвии стартуют учения НАТО
ラトビア: 開始。 演習 NATO
00:4017.04.2017

В Южной Корее начинается предвыборная кампания кандидатов в президенты
韓国:        開始。    選挙キャンペーン        候補の     大統領
00:3517.04.2017

Прокуратура Южной Кореи предъявит обвинения Пак Кын Хе
韓国検察:              立件。         朴前大統領を
00:2417.04.2017

Страна сказала "да": граждане Турции на референдуме одобрили изменения конституции
トルコは「イエス」:トルコ国民は、国民投票で             承認した。 改正を   憲法
00:1517.04.2017

Юнкер призвал Турцию к консенсусу при воплощении конституционных изменений
ユンカー: 求める。 トルコに コンセンサスを  成立した場合は、 憲法改正が
00:0317.04.2017

Сотни палестинцев в израильских тюрьмах объявили бессрочную голодовку
数百人のパレスチナ人、 入っている イスラエル刑務所に 宣言。 無期限ハンガーストライキを
23:5716.04.2017

Лидер турецкой оппозиции заявил о нарушении закона во время референдума
指導者: トルコ野党       表明。 違反があったと 法律   国民投票時に
23:3916.04.2017

Генсек СЕ призвал турецкое руководство быть осторожным после референдума
欧州評議会事務総長: 求める。 トルコ指導部に 慎重な行動をとるよう 国民投票を受けて、
23:3016.04.2017

Эрдоган назвал главной реформой первую в истории страны смену формы правления
エルドアン: 指摘。 ^もっとも重要な改革は、 `トルコの歴史で初めての統治形態の変更であると
22:4816.04.2017

Премьер Турции: народ поставил точку в спорах о президентской системе
トルコ首相:      国民は、 ピリオドを打った。 論争に 大統領制度に関する
22:2216.04.2017

Алиев поздравил Эрдогана с успешным проведением референдума
アリーエフ大統領: 祝福。 エルドアンを 成功に 国民投票での
22:0416.04.2017

Прокурдская партия Турции считает итоги референдума сомнительными
親クルド党は、     トルコ  みている。 ^結果には、 国民投票の `疑念があると
21:5016.04.2017

Турецкая оппозиция намерена опротестовать итоги референдума
トルコ野党:        意向。   抗議する    結果にたいし 国民投票の
21:3616.04.2017

Обозреватель NI рассказал, что может разрушить союз США и Турции
評論家: NI誌   述べる。   思われると 崩壊すると 同盟は 米国とトルコの
21:3316.04.2017

СМИ: в Средиземном море спасли около 4,5 тысяч мигрантов из Ливии
メディア:地中海で        救助。 およそ4500人の難民を  リビアからの
21:2816.04.2017

Во Франции прошла акция против кандидата в президенты Марин Ле Пен
フランス:    開催。  集会 反対する 候補に  大統領 マリン・ル・ペン
21:1216.04.2017

СМИ: ядерные реакторы Южной Кореи не выдержат ракетный удар
メディア:`原子炉は、    韓国に点在する    耐えられない。 ミサイル攻撃に
20:3316.04.2017

В Турции на референдуме разрыв между сторонами сократился до 3%
トルコ:国民投票では、`差は 賛成反対両派の        縮まっている。 3%まで
19:5916.04.2017

Оппозиция Турции обвинила власти в манипуляциях на референдуме
トルコ野党:       非難。  政権を  操作を施したとして 国民投票に
19:2216.04.2017

Матвиенко в Саудовской Аравии обсудила военно-техническое сотрудничество
マトビエンコ:サウジアラビアで、       協議。  軍事技術協力について
19:1816.04.2017

В Совфеде считают символичным обращение Афганистана за помощью к России
ロシア連邦院: みている。 象徴的であると 対応は アフガニスタンの  支援を求める ロシアに
19:1616.04.2017

Эр-Рияд согласен с Москвой, что у проблемы Йемена нет военного решения
エル・リヤド: 同意。 モスクワと    イエーメン問題には、軍事的解決はありえないとすることに
19:1116.04.2017

Число жертв наводнения на северо-западе Ирана превысило 40 человек
犠牲者数、   水害による   北西部の   イラン   上回る。    40人を
19:0816.04.2017

В Мосуле на минувшей неделе жертвами авиаударов стали десятки жителей
モスル:    先週の空爆による犠牲者は、           数十人に達している。
19:0216.04.2017
  1. 2017/04/17(月) 09:22:08|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索