Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8545.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8544.html

Советник Трампа заявил, что США ответят на ракетный пуск Пхеньяна
補佐官: トランプ  述べる。  ^米国は、 `報復すると ミサイル発射にたいし 平壌の
16:5416.04.2017

Экс-глава МИД Британии связал провал ракетного пуска в КНДР с вмешательством США
元英外相:          起因しているとしている。。 ^失敗は ミサイル発射の 北朝鮮 `干渉と 米国の
16:3116.04.2017

Южнокорейский военный погиб во время совместных с США учений
韓国軍兵士(一人)、     死亡。  時に   米軍との合同演習
15:5416.04.2017

МИД Северной Кореи объяснил желание сотрудничать с Россией
北朝鮮外相:       表明。   希望を  協力     ロシアとの
15:5016.04.2017

КНДР пообещала наращивать ядерный потенциал, пока США не прекратят шантаж
北朝鮮: 明言。   拡大することを 核の潜在能力を    米国がやなない限り  脅迫行為を
15:3316.04.2017

В США назвали хорошей новостью провал ракетного пуска в Северной Корее
米国:  指摘。 良いニュースであると  失敗は ミサイル発射の 北朝鮮の
15:2416.04.2017

Косачев о призывах Джонсона: глава МИД Британии утратил связь с реальностью
コサチョフ:`呼びかけについて ジョンソン外相の
英外相は、 失っている。 現実感を
15:1816.04.2017

Северная Корея отреагировала на сообщения о неудачном пуске ракеты
北朝鮮:       応酬。       報道に     失敗したとの 発射に ミサイル
14:4816.04.2017

Пенс расценил пуск ракеты КНДР как провокацию
ペンス副大統領: 指摘。 北朝鮮のミサイル発射は挑発であると
14:4316.04.2017

Китай и Непал начали первые в истории совместные военные учения
中国とネパ^ル:  開始。 史上はじめての合同軍事演習を
14:3016.04.2017

Германия осудила очередное испытание в КНДР
ドイツ:   非難。  繰り返される今回の実験を 北朝鮮により
14:1516.04.2017

Дутерте согласился на совместные учение США и Филиппин
ドゥテルテ大統領: 同意。 合同演習に     米国とフィリッピンの
14:0116.04.2017

Матвиенко встретилась с королем Саудовской Аравии
マトビエンコ: 会見。     王と     サウジアラビア
13:0816.04.2017

Клинцевич: в ситуации с КНДР худой мир лучше доброй ссоры
クリンツェビッチ(ロシア上院国防安全保障委員会第1副委員長):北朝鮮情勢において、悪い平和も、よい戦争も決してない。
13:0116.04.2017

СМИ: США считают, что КНДР испытывала ракету среднего радиуса действия
メディア:米国は、 みている。 ^北朝鮮は、`実験を行ったと ミサイルの 中距離
12:2916.04.2017

Коротченко: пуск ракеты КНДР говорит о непринятии давления со стороны США
コロッチェンコ:`発射は、 ミサイル 北朝鮮の 意志表明である。。 屈しないとする 圧力に 米側からの
12:1616.04.2017

Эрдоган рассчитывает на положительный исход референдума в Турции
エルドアン: 期待。      肯定的な結果に       国民投票の トルコ
12:0016.04.2017

Тиллерсон и член Госсовета Китая обсудили ситуацию на Корейском полуострове
ティラーソンと中国国務員メンバー:     協議。  情勢について 北朝鮮半島
11:3516.04.2017

Япония выразила протест после пуска ракеты КНДР
日本:  表明。   抗議を  受けて、 発射を ミサイル 北朝鮮の
11:3016.04.2017

Матвиенко: Москву и Эр-Рияд объединяет стремление к борьбе с терроризмом
マトビエンコ: モスクワとエル・リヤド、 一元化。  努力を    闘いへの  テロとの
11:2916.04.2017

Более 50 тысяч полицейских обеспечат безопасность на выборах во Франции
五万人以上が、 警官       維持へ。  治安を     選挙時に    フランス
11:0316.04.2017

СМИ: в Венесуэле задержали 470 участников протестов, более 200 ранены
メディア:ベネゼラ、   逮捕;   470人を 参加者 抗議デモ  200人以上怪我。
10:5316.04.2017

Пилоты ВМС США возобновят тренировки на усовершенствованных T-45
パイトット: 海軍 米  再開。    訓練を     改良型T-45
10:4916.04.2017

Ядерный отбой: почему не началась война на Корейском полуострове
核攻撃からの退却:何故、  始まらなかったのか? 戦争が 朝鮮半島で
Геворг Мирзаян, доцент департамента политологии Финансового университета при правительстве РФ, для РИА Новости
В субботу 15 апреля в КНДР отмечался День Солнца — очередная годовщина рождения основателя республики Ким Ир Сена.
土曜日、 15日の 4月  北朝鮮では、 祝賀行事を挙行yしていた。 太陽節の  この日は、 記念日である。 誕生 創始者の 共和国 金日成
Свой подарок северокорейскому народу предложил и Дональд Трамп — он послал к берегам Корейского полуострова мощную эскадру во главе с авианосцем "Карл Винсон".
自らのプレゼントを 北朝鮮国民にたいして   提案していた。 トランプも   すなわち、彼は、 すでに送っていたのである。 沿岸に 朝鮮半島 強力な艦隊を 先頭とする 空母を 「カール・ビンソン」
Американский президент пригрозил нанести удар по КНДР в случае, если Ким Чен Ын запустит праздничный салют в виде испытания баллистических ракет. "Северная Корея — это проблема. И эта проблема будет решена", — пояснил хозяин Белого дома.
米大統領は、        脅していた。 加えると 攻撃を 北朝鮮にたいし ^場合には、 ^金正恩が、`打ち上げた お祭りの花火を 実験として 弾道ミサイル 

そして今日は、北朝鮮そのものが問題である。この問題はいずれ解決されよう。  と のべるにとどめている。 主人は、 ホワイトハウスの
10:4816.04.2017

Пуск ракеты КНДР не стал сюрпризом для вице-президента США
発射は、 ミサイルの 北朝鮮 サプライズではない。 米副大統領にとって
10:3616.04.2017

Джонсон предложил России присоединиться к западной коалиции в Сирии
ジョンソン外相: 提案。 ^ロシアにたいし、 `合流するよう 欧米連合軍に シリア国内の
10:0216.04.2017

В Калифорнии на демонстрациях против Трампа задержали 20 человек
カリフォルニヤ:`デモ行動時に、 トランプに反対する    逮捕。   20人
09:5316.04.2017

В Турции начался референдум о поправках в Конституцию
トルコ:   始まる。 国民投票   改正を問う  憲法
07:0516.04.2017

Японские СМИ отметили, что северокорейская пресса не освещает ракетный пуск
日本のマスコミ: 指摘。      ^北朝鮮メディアは、    `報道していないと ミサイル発射について
05:1816.04.2017

Брата Саакашвили лишили права постоянно проживать на Украине
弟、 サアカシビリの  剥奪される。 権利を 定住する      ウクライナに
04:5416.04.2017

Пущенная из КНДР ракета, скорее всего, была не межконтинентальной, заявил американский источник
米消息筋:北朝鮮からはっしゃされたミサイルは、いずれにしても大陸間弾道ミサイルではなかったと伝える。
04:1516.04.2017

Южная Корея созывает постоянный комитет Совета нацбезопасности после пуска ракеты из КНДР
韓国:      招集。   常任委員会を      国家安全保障会議の    受けて、 ミサイル発射を 北朝鮮の
03:5716.04.2017

Япония не обнаружила объектов в воздухе после пуска ракеты из КНДР
日本:  発見できず。   物体を   上空で  発射後、 ミサイル  北朝鮮による
03:5216.04.2017

Трампа и его военных советников проинформировали о пуске ракеты из КНДР
トランプとその軍事補佐官にたいし、    報告。         発射したと ミサイルを 北朝鮮は
03:4616.04.2017

Пенсу доложили о неудачном пуске ракеты из КНДР
ペンス副大統領に、 報告。 失敗したと 発射は ミサイル 北朝鮮の

США зафиксировали пуск ракеты из КНДР, взорвавшейся сразу после старта
米国: 確認。      発射を ミサイルの 北朝鮮 爆発した   直後に 打ち上げ
02:4116.04.2017

Глава ЛНР выразил надежду на мирное разрешение конфликта в Донбассе
ルガンスク人民共和国首相: 表明。 期待を 話合い解決への 紛争の  ドンバス
02:2516.04.2017

СМИ: теракт у посольства России в Берлине предотвратили в последний момент
メディア:`テロは、 大使館近くでの ロシア ベルリンの 未然防止。 直前に
02:2116.04.2017

В Венесуэле 30 человек задержали за вандализм во время протестов
ベネゼラ:    30人逮捕。       乱暴を働いたとして 抗議デモのときに
01:2916.04.2017

В Азербайджане начинались широкомасштабные военные учения
アゼルバイジャン:  開始。    大規模な軍事演習を
01:2416.04.2017

В Калифорнии 15 человек задержали за драку на демонстрациях против Трампа
カリフォルニア:  15人逮捕。        乱闘騒ぎで デモ時の  反対する トランプに
00:5016.04.2017

В Турции пройдет конституционный референдум
トルコ:  実施へ。 憲法改正に対する国民投票
00:0916.04.2017

У берегов Ливии за сутки спасли около трех тысяч мигрантов
リビア沿岸で、    一日で救助。 およそ3000人の難民
23:5015.04.2017

СМИ: Трамп смотрел пресс-конференцию Лаврова и Тиллерсона в прямом эфире
メディア:トランプ、 見る。 記者会見を      ラブロフとティラーソンの  生放送で
23:4815.04.2017

В Нью-Йорке протестующие требуют публикации налоговой отчетности Трампа
ニューヨークで、抗議デモ、    要求。    公表を    税務申告書の     トランプの
23:1215.04.2017

Чавушоглу назвал недугом желание Запада вмешиваться в дела России и Турции
チャブショグル首相: 指摘。 病膏肓であると 願いは 欧米の 干渉への 内政 ロシアとトルコの
19:4315.04.2017

ВВС США впервые разместили группу истребителей F35 в Великобритании
米空軍:  初めて配備。       戦闘機グループを    F-35 英国に
19:3115.04.2017

СМИ назвали количество кандидатов на президентских выборах в Иране
メディア: 報道。  人数を  候補者の      大統領選挙    イランの
19:3015.04.2017

СМИ узнали об обиде немецких спецслужб на Меркель
メディア: 報道。 怒っていると ドイツ諜報機関が メルケル首相にたいし
18:5615.04.2017

Макрон пообещал заставить Путина уважать его
マクロン候補、 明言。 プーチンに自分を尊敬させてみせると
18:3515.04.2017

Ле Пен вызовут в Европарламент на слушания о лишении ее иммунитета
ル・ペン、 呼び出しを受ける。 欧州議会から 公聴会にたいし、 彼女の議員特権剥奪に関する
18:0615.04.2017

Боевики ИГ* применили отравляющий газ во время атак в Мосуле
武装勢力: 「イスラム国」 使用。 有毒ガスを   攻撃時に  モスルにおける
17:3415.04.2017

Празднования в Пхеньяне, посвященные Дню Солнца, завершились фейерверком
祝賀行事は  平壌の     記念する    「太陽節」を   終了。    花火の打ち上げとともに
16:5315.04.2017

Обозреватель Huffington Post рассказал, почему США не готовы воевать на два фронта
評論家:    HuffingtonPost 語る。   理由について 米国が〈準備できていない 戦争をする 二つの戦線で〉
16:2215.04.2017

  1. 2017/04/16(日) 10:29:26|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索