Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8543.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8542.html

チェコ:EUによる制裁の脅威を受けても難民の受入れを拒否。
15:5215.04.2017

アフガニスタン:一般市民10人以上、地雷の爆発で死亡。
15:3115.04.2017

イラン国内の水害による犠牲者数は、35人に増加。
15:2815.04.2017

メディア:ベルリンでテロを実行したチュニジア人、「イスラム国」幹部から指令を受けていた。
14:4915.04.2017

CNN:トランプが金正恩に勝てない理由について解説。
14:3815.04.2017

トルコ:アジアそれとも欧州?
エルドアン:その選択を実施。
14:0015.04.2017

韓国中央選管:大統領候補者の正式登録を開始。
13:3715.04.2017

ラブロフ:「ノーマン・フォーマット」、キエフによる義務違反に関する問題について検討へ。
13:3515.04.2017

ウクライナ国境警備当局:国際赤十字からのドンバスへの80トンの人道支援物資を通過容認。
13:2315.04.2017

メディア:トランプは、2020年選挙への準備を開始したと報道。
13:1815.04.2017

アフガニスタン当局:米国のスーパー爆弾による攻撃で、「イスラム国」幹部四人殺害したと発表。
12:4815.04.2017

戦闘機、戦車および弾道ミサイル北朝鮮の軍事パレード
北朝鮮では、金日成北朝鮮創始者の生誕105周年を記念して軍事パレードが行われた。
平壌で公開した兵器の中で、潜水艦用弾道ミサイルが初めて公開された。
12:2415.04.2017

チリ:マグニチュード6の地震発生。
11:5215.04.2017

元アフガニスタン大統領:「イスラム国」に対するワシントンの攻撃は、「スーパー爆弾」の実験のための口実であると指摘。
11:2715.04.2017

カタール:ロシアは、パレスチナを今後も支持すると期待。
10:4715.04.2017

台湾:大気汚染防止のため12億ドルを支出へ。
10:4515.04.2017

北朝鮮:軍事パレードで、複数種類の国産ミサイルを公開。
10:1815.04.2017

アフガニスタン:米国の「スーパー爆弾」で、90人以上の武装兵士を殲滅。
09:1515.04.2017

東京:韓国から日本人の帰国措置を検討中。
07:4515.04.2017

北朝鮮:大陸間弾道ミサイルをパレードで公開した模様。
06:5515.04.2017

米軍:北朝鮮側から攻撃をしてきた場合に対する演習を沖縄で実施。
06:4415.04.2017

米内務長官、北朝鮮側からの想定される脅威についてコメント。
06:2215.04.2017

北朝鮮、米国の核攻撃に対しては核攻撃で報復すると明言。
平壌:ワシントンの行動に対する報復として破壊的攻撃を実施し、必要な場合には「全面戦争に」突入と脅し。
05:5015.04.2017

元国防総省長官、北朝鮮による核戦争の危険性について述べる。
03:5915.04.2017

グテレシ:リビア国内における紛争再開の可能性について警告。
03:1115.04.2017

СМИ: "супербомба" в Афганистане уничтожила более 80 боевиков
メディア:`「スーパー爆弾」 アフガニスタンで投下された 殲滅。 60人以上の武装兵士を
02:3415.04.2017

В Британии спецслужбы ищут сотрудников со знанием русского языка
英国:    諜報機関、  人集め。 職員の   知識を有する ロシア語の
02:3015.04.2017

СМИ подсчитали ошибки официального представителя Белого дома
メディア: 数え上げ。 ミスを 正式スポークスマンの ホワイトハウス
01:4215.04.2017

КНДР собрала в Пхеньяне армию для демонстрации силы
北朝鮮: 集結。 平壌に   軍隊を   誇示するため  力を
00:4815.04.2017

Горбачев считает, что гонка вооружений идет полным ходом
ゴルバチョフ: みている。 軍拡が本格的に進行していると
23:5814.04.2017

В Средиземном море спасли более двух тысяч мигрантов
地中海で、        救助。 以上を 2000人  難民
23:4614.04.2017

СМИ: США предпочитают военным мерам политику давления на КНДР
メディア:米国は、 優先。    軍事的措置を  政策では 圧力をかける 北朝鮮に
23:0314.04.2017

США направили ракетный эсминец в Южно-Китайское море
米国: 派遣。   ミサイル空母を     南シナ海に
22:1214.04.2017

На американских танках в Европе меняют камуфляж
米国戦車: 欧州の 変更。 迷彩(カムフラージュ)を
21:5214.04.2017

Хакеры раскрыли данные об операциях АНБ против банков на Ближнем Востоке
ハッカーグループ: 暴露。 情報を 作戦に関する NSAの 対する 銀行に 東欧の
21:3214.04.2017

"Ни убитых, ни раненых": ИГ* отреагировало на удар США в Афганистане
死者もいないし、負傷者もいない:
「イスラム国」、 応酬。 攻撃にたいし 米国の アフガニスタン国内における
21:0314.04.2017

СМИ: применение бомбы США в Афганистане не требовало согласования с Трампом
メディア:`使用は、 爆弾の  米国による アフガニスタン国内における 必要としない。 承認を トランプの
20:3414.04.2017

В Пентагоне объяснили, почему использовали "супербомбу" в Афганистане
ペンタゴン:   説明。    理由について 使用した 「スーパー爆弾」を アフガニスタン国内で
20:2014.04.2017

Куда делся прежний Трамп? Что произошло с президентом США
一体どこへ行ってしまったのか? 以前のトランプは
何が起きたと言うのか? 米大統領に
19:1014.04.2017

США впервые испытали термоядерную бомбу B61-12 с помощью истребителя F-16
米国: 初めて実験。     熱核爆弾        B61-12 戦闘機を使用して、 F-16
19:0414.04.2017

МИД опроверг сообщения о поставках С-300 в Хорватию в начале 90-х
ロシア外務省: 否定。 報道を 引き渡したとする S-300を クロアチアに 90年代のはじめに
18:4314.04.2017

Хакеры заявили об атаке на YouTube для проверки надежности сайта
ハッカーグループ: 表明。 攻撃をかけたと YouTubeにたいし 確認するため 信頼性を サイトの
18:4214.04.2017

В МИД Китая рассказали об общих целях Москвы и Пекина на Корейском полуострове
中国外務省: 発表。    共通の目的について モスクワと北京の 朝鮮半島における
18:4114.04.2017

Ассанж высмеял директора ЦРУ за критику WikiLeaks
アサンジ: 嘲笑。  〈長官の CIA   〉〈批判を ウイキリークス〉
18:2514.04.2017

США направили десятки военнослужащих для помощи Сомали
米国: 派遣。   数十人の軍人を        支援のため ソマリア
18:2214.04.2017

США направляют в Европу истребители-бомбардировщики F-35A
米国: 派遣。    欧州に  爆撃戦闘機F-35A
18:0914.04.2017

Air China отрицает приостановку полетов в КНДР
中国航空: 否定。  中止報道を   飛行  北朝鮮への
18:0714.04.2017

Главы МИД РФ и Китая обсудили Сирию и ситуацию на Корейском полуострове
両外相: ロシアと中国   協議。   シリアについておよび〈情勢について 朝鮮半島〉
17:5814.04.2017

В Бресте задержали россиянина за участие в НВФ
17:5714.04.2017

Боевики ИГ* заявили, что американская "супербомба" не нанесла им урона
武装勢力: 「イスラム国」 発表。 ^米軍の「スーパー爆弾」は`与えていないと 我々に対し何の損害も
17:5614.04.2017

Корейский "пороховой погреб": ядерный конфликт возможен 15 апреля
朝鮮の「硝煙地下壕」: `核紛争? 4月15日ー
17:0814.04.2017

Россия обошла Турцию и Болгарию в мировом рейтинге конкурентоспособности в туризме
ロシア: 追い抜く。 トルコとブルガリアを  世界ランキングで    競争力 観光事業の
17:0214.04.2017
  1. 2017/04/15(土) 07:59:07|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索