Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8541.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8540.html

Путин сообщил коллегам по ОДКБ о прошедшей встрече с Тиллерсоном
プーチン: 伝える。 パートナーに 集団安全保障機構の 会見の内容について ティラーソンとの
14:3614.04.2017

На заседании ОДКБ в Бишкеке не обсуждали удары США по Афганистану
会議では、 集団安全保障機構 ビシケクで開催された 協議せず。 攻撃については 米国の アフガニスタンに対する
14:3414.04.2017

WikiLeaks опубликовал новую порцию конфиденциальных документов ЦРУ
ウイキリークス: 公表。   新たな部分を   機密文書の             CIA
14:1914.04.2017

Ле Пен заявила, что Крым был возвращен России по воле его жителей
ル・ペン: 述べる。  ^クリミアは、 `返還されたと ロシアに 意志に基づいて その住民の
13:4514.04.2017

Глава ДНР считает, что 2017 год станет решающим для Донбасса
ドネツク人民共和国首相: みている。 ^2017年は、 `決定的な年になると ドンバスにとって
13:4214.04.2017

Ле Пен намерена закрыть все салафитские мечети во Франции
ル・ペン: 意向。  閉鎖する すべてのサラフィ(イスラム純化主義)系モスクを フランス国内の

КНДР на фоне роста напряженности пригласила 200 иностранных журналистов
北朝鮮:`背景に、 増大を 緊張の    招いた。 200人の外国人ジャーナリストを
13:2214.04.2017

Ле Пен назвала русских великим европейским народом
ル・ペン: 指摘。 ^ロシア人は、 `偉大な欧州国民であると
13:1814.04.2017

Партия Тимошенко настаивает на отставке правительства Гройсмана
チモシェンコ党:     主張。    総辞職を    内閣の     グロイスマン
13:0214.04.2017

Гройсман рассказал о потерях Украины после "бандитских действий" Тимошенко
グロイスマン首相: 語る。 損失を出したと ウクライナは ギャングまがいの行動のために チモシェンコの
12:5614.04.2017

Хамид Карзай: США превращают Афганистан в испытательный полигон
ハミド・カルザイ(元大統領):米国は、 変えている。 アフガニスタンを実験試射場に
12:5414.04.2017

Новые санкции в отношении КНДР в Совбезе ООН пока не обсуждаются
新たな制裁は、 北朝鮮に対する 国連安保理の     今のところ協議に入っていない。
12:4914.04.2017

Референдум в Турции может вызвать массовые беспорядки, считает политик
政治家:トルコの国民投票は、 招くおそれがある。 大衆暴動を
12:4614.04.2017

В Кремле опровергли заявления штаба Макрона о причастности к кибератакам
クレムリン: 否定。    声明を 選挙本部の マクロン  関与しているとする サイバー攻撃に
12:4514.04.2017

Посол РФ в КНДР: авианосцы США не помогают разрядке на Корейском полуострове
駐北朝鮮ロシア大使:米空母は、     役立たない。 緊張緩和に 朝鮮半島の
12:4114.04.2017

Йылдырым назвал условие своего ухода с поста премьера Турции
ユルドゥルム(トルコ首相): 挙げる。 条件を 辞任の 首相ポスト トルコ
12:3914.04.2017

В Москве обеспокоены эскалацией на Корейском полуострове
モスクワ: 懸念。      エスカレーションに 朝鮮半島の
12:3314.04.2017

Посол России в КНДР назвал беспрецедентым набор санкций против Пхеньяна
駐北朝鮮ロシア大使: 指摘。  前例のないものであると パッケージは 制裁 北朝鮮に対する
12:2614.04.2017

Эксперт: американская супербомба не является самой мощной из неядерных
ロシア・エキスパート:米軍のスーパー爆弾は、非核爆弾の最強のものではない。
12:2414.04.2017

Вице-премьер Украины считает нормализацию отношений с Россией возможной
ウクライナ副首相:     みている。 ^正常化は、 関係の 対ロシア     `可能であると
12:2114.04.2017

Клинцевич: использование США супербомбы в Афганистане адресовано России
クリンツェビッチ(ロシア上院国防安全保障委員会第1副委員長):
使用は、 米国によるスーパー爆弾の アフガニスタン国内で 念頭においたものである。 ロシアを
12:2014.04.2017

РФ озабочена, что США примут решение об ударах по КНДР без мнения экспертов
ロシア: 懸念。   ^米国が`下すことを 決定を 攻撃の 北朝鮮に対する 専門家の意見を抜きに
12:1914.04.2017

У России нет данных о наличии у КНДР химического оружия
ロシアには、 情報はない。 所有の有無に関する 北朝鮮の化学兵器
12:1814.04.2017

Парубий считает несвоевременным обсуждать импичмент Порошенко
パルービー(ウクライナ最高会議議長): みている。 時宣を得ていないと 協議は 弾劾に関する ポロシェンコ
11:5814.04.2017

Ле Пен пообещала в случае победы выслать всех, кто угрожает нацбезопасности
ル・ペン: 明言。 ^選挙に勝利した場合は、`国外追放すると 全員を 脅している 国家安全保障を
11:5814.04.2017

Косачев: США не имеют мандата ООН и НАТО на операцию в Афганистане
コサチョフ:米国は、 受けていない。 委託を 国連およびNATOの 作戦に対する アフガニスタン
11:3314.04.2017

МИД Китая выразил надежду на улучшение отношений США и России
中国外務省: 表明。 期待を   改善への    関係    米ロ
11:2014.04.2017

В Думе считают сомнительным успех применения США супербомбы в Афганистане
ロシア下院: 疑念。  成功したとすることに  使用が   米国のスーパー爆弾 アフガニスタン国内での
11:1314.04.2017

МИД: США должны бороться с ИГ* в соответствии с международным правом
ロシア外務省: 闘うべきである。 「イスラム国」と 国際的権利に基づいて
11:1114.04.2017

Ташкент передавал данные о подозреваемом в теракте в Стокгольме по линии спецслужб
タシケント: 提供。   情報を  容疑者に関する  テロの   ストックホルム・ 通じて 情報機関ラインを
11:0114.04.2017

Гройсман: пока рано говорить, что Киев проиграл суд по долгу перед Россией
グロイスマン: 今は時期尚早である。 ^キエフが`敗れたと口にするのは 裁判で 債務 対rオシア
10:5514.04.2017

Молдавия получит статус страны-наблюдателя в ЕАЭС
モルドバは、 取得へ。 資格を オブザーバー国 ユーラシア経済同盟の
10:4814.04.2017

Глава МИД КНР призвал Сеул, Вашингтон и Пхеньян воздержаться от провокаций
中国外相:    求める。 ソウル、ワシントンおよび平壌に 控えるよう  挑発を
10:2214.04.2017

Ле Пен не удивлена, что власти требуют лишить ее иммунитета
ル・ペン: 驚いていない。 ^当局が `要求していることに 剥奪を 自分の議員特権の
10:1614.04.2017

Депутат Госдумы назвал удар США в Афганистане желанием "показать мощь"
ロシア下院代議士: 指摘。 ^空爆は、 米国の アフガニスタン内における `願望であると 誇示したいとする 力を
10:0214.04.2017

Прокуратура Парижа потребовала лишить Ле Пен иммунитета
パリ検察:          要求。    剥奪を ル・ペンの議員特権
09:3714.04.2017

Год кабмина Гройсмана: премьер Украины не собирается в отставку
グロイスマン内閣の一年:ウクライナ首相は、退陣するつもりはない。
09:1314.04.2017

Япония сможет поставлять боеприпасы союзникам в зонах военных действий
日本: 模様。  提供する   弾薬を     同盟国にたいし 地域にいる 軍事行動
05214.04.2017

СМИ сообщили о готовности США к упреждающему удару по КНДР
メディア: 報道。 準備完了していると ^米国は `先制攻撃に 北朝鮮にたいする
08:3814.04.2017

В Китае грузовик въехал в похоронную процессию, четверо погибли
中国:  トラック、  突入;     葬儀の列に       四人死亡。
08:2014.04.2017

В МИД КНДР ответили на сообщения о возможном превентивном ударе США
北朝鮮外務省: 応酬。  報道にたいし  あり得るとの  予防空爆も 米国による
07:1714.04.2017

Хейли заявила, что Трамп дал ей определенную свободу действий в работе
ヘイリー国連大使: 述べる。 ^トランプは、`与えていると 一定の行動の自由を 仕事の上では
07:0314.04.2017

Вблизи Тайваня произошло землетрясение магнитудой 5,7
台湾近くで、    発生。    地震       マグニチュード5.7の
06:1514.04.2017

В Японии готовят меры на случай непредвиденной ситуации с КНДР
日本:   準備へ。 対策  備えた  予測不可能な事態に    北朝鮮との
06:0714.04.2017

В Японии в годовщину землетрясения в Кумамото прошла траурная церемония
日本:`一周年に      熊本地震            挙行。   追悼式典
05:0814.04.2017

Эксперт: удар США по боевикам в Афганистане может быть сигналом для КНДР
エキスパート:`空爆は、 武装勢力に対する アフガニスタン国内の サインになると思われる。 北朝鮮に対する
05:0814.04.2017

Эксперты: мощная неядерная бомба не даст США преимущества в Афганистане
エキスパート:強力な非核爆弾は、  与えるものではない。 米国に 優先権を アフガニスタン国内における
04:5814.04.2017

На Тайване выявили первый в 2017 году ввозной случай заражения вирусом Зика
台湾:    確認。  ^最初の  2017年にはいって `感染事例を       ジカ・ウイルスの
04:3614.04.2017

Американские военные опубликовали видео испытаний мощнейшей неядерной бомбы
米軍:             公表。      ビデオを 実験  最大級非核爆弾の
04:1214.04.2017

СМИ: в конгрессе просят приостановить допуск зятя Трампа к секретной информации
メディア:議会、    求める。 差し止めを    アクセス 娘婿の トランプの 機密情報への
03:3114.04.2017

США расположили эсминцы близ места ожидаемого ядерного пуска КНДР
米国: 配置。    空母を   近くに サイト 想定されている核ミサイル発射 北朝鮮の
02:4514.04.2017

СМИ сообщили о готовности США нанести превентивный удар по КНДР
メディア: 報道。  準備完了していると ^米国は `実施へ 予防攻撃 北朝鮮に対する
02:2514.04.2017

США изучают последствия применения мощнейшей неядерной бомбы в Афганистане
米国: 分析。  結果について 使用     最大級の非核爆弾の  アフガニスタン国内で
02:0014.04.2017

В Нью-Йорке задержали 25 демонстрантов в здании Trump Tower
ニューヨーク:  逮捕。    25人 デモ参加者  建物内で トランプ・タワー
01:5414.04.2017

В США подали иск против саудовских компаний из-за терактов 11 сентября
米国: 提訴。      サウジアラビア企業を       テロ関連で 9/11
01:2814.04.2017

Глава ДНР проведет прямую линию с жителями Украины
ドネツク人民共和国首相: 出る。 生テレビ視聴者参加番組に 住民との ウクライナ
01:1114.04.2017

Сноуден прокомментировал удар США по ИГ* в Афганистане
スノーデン: コメント。       攻撃について 米の 「イスラム国」に対する アフガニスタン国内の
Бывший сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден заявил на своей странице в Twitter, что удар США в Афганистане пришелся по тоннелям боевиков, которые были построены при американском финансировании.
元職員は、       米諜報機関         エドワード・スノーデン 書いている。 自らのツイッター・ページで ^米国の攻撃は、 アフガニスタン国内における `行われたと トンネルに対し 武装勢力の 構築された 米国から供出された資金で
00:5414.04.2017

Анкара рассматривает закупку российских С-400
アンカラ。 検討。     買付けを ロシア製S-400の
00:4414.04.2017

Глава ОАГ обвинил правительство Венесуэлы в развязывании насилия в стране
米州機構首脳、 非難。 政府を    ベネゼラ  展開しているとして 暴力を 国内で
00:4414.04.2017

В Астане в рамках ШОС обсудят борьбу с незаконным оборотом наркотиков
アスタン: `枠内で 上海協力機構の 協議。 撲滅について 違法流通 麻薬の
00:1814.04.2017

CNN: у европейских спецслужб были данные о "контактах" команды Трампа с Россией
CNN:欧州諜報機関は、    保有していた。 情報を 「接触」に関する 〈チームと トランプ〉ロシアとの
00:1414.04.2017

ЦРУ обвинило ГРУ в распространении похищенных данных через WikiLeaks
CIA: 非難。 ロシア軍参謀本部総局を 流したとして 盗まれた情報を ウイキリークスを通じて
23:4513.04.2017

Сенатор заявил об угрозе новой гонки вооружений после испытания США бомбы в Афганистанеロシア上院議員: 述べる。 脅威について 新たな軍拡の 実験を受けて、 米国の爆弾  アフガニスタン国内における
23:3613.04.2017

Директор ЦРУ назвал WikiLeaks "враждебной службой разведки", связанной с Россией
CIA長官:   批判。 ^ウイキリークスは、`敵性諜報エージェントであると 結びついた ロシアと
23:1613.04.2017

Трамп назвал удар по ИГ* в Афганистане "очень удачной миссией"
トランプ: 指摘。 ^攻撃は、 「イスラム国」に対する アフガニスタン国内の `極めて実り多いミッションであったと
Сегодня США впервые применили самую мощную неядерную бомбу GBU-43 в боевых условиях, поразив позиции боевиков ИГ в Афганистане.
今日、米国は、 はじめて使用し; もっとお強力な非核爆弾GBU-43を 戦闘条件で、 撃破した。            陣地を  武装勢力の 「イスラム国」 アフガニスタン国内の
22:5313.04.2017

Трамп: Северная Корея - проблема, которой мы займемся
トランプ:北朝鮮は、     問題である。 我々が取り組むべき
(NATO首脳との会談で)
22:4413.04.2017

Госдеп заявил, что США и Россия восстановили механизм по обеспечению безопасности в Сирии国務省: 発表。 ^米国とロシアは、  `再開したと   メカニズムを 維持する  安全保障を シリア国内における
22:1313.04.2017

Госдеп: Путин и Тиллерсон признали низкий уровень доверия между странами
国務省:プーチンとティラーソン、 認める。  低いと  レベルは 信頼   両国間の
21:5413.04.2017

Госдеп озабочен "качеством турецкой демократии"
国務省: 懸念。  質に     トルコの民主主義の
21:5113.04.2017

Госдеп: президентская комиссия России и США пока восстановлена не будет
国務省:`大統領委員会は、 ロシアと米国の      今のところ再開される予定はない。
21:3913.04.2017

Госдеп: дата новой встречи Тиллерсона и Лаврова еще не определена
国務省:`日時は、 新たな会見 ティラーソンとラブロフの  まだ未定である。
21:3813.04.2017

Полиция установила личность смертника, подорвавшего церковь в Египте
警察:   特定。    身元を  自爆犯の   爆破した    教会を エジプト国内の
21:1613.04.2017

На Украине назвали причину плохого уровня владения родным языком
ウクライナ: 議論。 理由について 悪い 母国語能力水準の
21:0713.04.2017

Гройсман назвал Тимошенко "политиком прошлого"
グロイスマン(首相): 指摘。 ^チモシェンコは`過去の政治家であると
20:2613.04.2017

Киевские будни: метро на грани остановки, киоски закрыты, работы нет
キエフの日常:
地下鉄は運行停止直前;               キオスクは閉鎖;   仕事はなし。
20:1113.04.2017

Почему российская противолодочная авиация "окружает" Японию
何故、ロシアの対潜水艦航空部隊は、 包囲しているのか? 日本を
19:5013.04.2017

Москва считает санкции СБ ООН против ИГ* недостаточными, заявил Гатилов
ガチーロフ:モスクワは、 みている。 ^制裁は、 国連安保理の 「イスラム国」に対する `不十分であると
19:4613.04.2017

США впервые применили мощнейшую неядерную бомбу в Афганистане
米国: はじめて使用。    最大級の非核爆弾を       アフガニスタン国内で
Бомбу GBU-43 весом 9,5 тонны впервые применили в боевых условиях.
このGBU-43爆弾が、 重さ9.5トンの はじめて使用された。 戦闘条件で
Целью атаки стала системы тоннелей боевиков ИГ*, которую они использовали для перемещений.
この爆撃の目的は、 系統である。 トンネル 武装勢力の 「イスラム国」 使用されてきた 部隊移動に
19:4313.04.2017

Столтенберг: взаимодействие с Россией станет главной темой на саммите НАТО
ストルテンベルグ:`相互協力は、 ロシアとの   主要テーマである。 NATOサミットの
19:1313.04.2017

В парламенте Киргизии предложили перевести письменность на латиницу
キルギス議会:        提案。     移行を   文書のラテン文字への
18:2713.04.2017

США узнали о сирийской химатаке от "Аль-Каиды"*
米国: 情報を得る。 シリアの化学兵器攻撃についての アルカイダから
18:1313.04.2017

Берни Сандерс считает, что Трампа не переизберут на второй срок
ベルニ・サンダース: みている。 ^トランプは、 `再選されることはないと 第二期には
17:0013.04.2017

Трамп поддерживает увеличение контингента НАТО в Восточной Европе, заявил Столтенберг
ストルテンベルグ:トランプ大統領は、 支持していると。 増強を 部隊の NATO 東欧における
16:5613.04.2017

Духовные лидеры Армении, Азербайджана и России обсудят вопрос Карабаха
精神的指導者: アルメニアの
アゼルバイジャンとロシアは、 協議している。 問題について カラバフ
16:3813.04.2017

Савченко создала собственную политическую партию
サフチェンコ: 立ち上げる。 自らの政党を
16:2613.04.2017

В Ираке сообщили о ликвидации ячейки ИГ* в Багдаде
イラク:  発表。    殲滅したと  細胞を 「イスラム国」の バグダッドにあった
16:2513.04.2017

Трамп заявил, что уверен в нормализации отношений с Россией
トランプ: 述べる。 確信していると 正常化に 関係の ロシアとの
"В нужное время все нормализуется и наконец настанет мир", - считает президент США. Ранее он утверждал, что отношения двух стран находятся на "может быть, самом низком в истории уровне".
必要なときには、何もかも正常化し、最終的には平和がやってくる。とトランプ大統領はみている。
これより前には大統領は、 述べていた。 両国の関係は、おそらくはこれまでの歴史から見て、最低の推移順にあると
16:2213.04.2017
  1. 2017/04/14(金) 09:22:12|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索