Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8539.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8538.html

Опрос: более 50% жителей Латвии не поддерживают продление санкций против РФ
世論調査:`50%以上は、 住民の ラトビア 支持していない。 延長を   制裁の 対露

Опрос: половина американцев одобряют действия Трампа в отношении России
世論調査:`半分は、 米国人の   承認。   行動を  トランプの 対する  ロシアに
15:1713.04.2017

WikiLeaks: советник Клинтон одобрял действия Аль-Каиды* в Сирии
ウイキリークス:`補佐官は、 クリントン 支持。 行動を アルカイダの シリア国内の
15:1413.04.2017

Власти Черногории не дадут провести референдум по НАТО, считают в оппозиции
野党:チェルノゴーリエ政権は、 実施させない。  国民投票を NATO加盟に対する
14:5013.04.2017

Бибилов пообещал использовать опыт действующего президента Южной Осетии
ビビロフ: 約束。    活かすと   経験を  現大統領の  南オセチア
14:3913.04.2017

Новая Зеландия готовится к сильнейшему шторму за последние 50 лет
ニュージーランド:  準備へ。   最大の暴風雨に      この50年間で
14:1713.04.2017

В Ливии рассказали, что мешает поставкам российского вооружения
リビア当局: 妨害されている。 引き渡しが ロシアからの兵器の
13:5813.04.2017

Космонавт Каденюк отказался стать "украинским Гагариным"
宇宙飛行士: カデニュク 拒否。  なることを ウクライナのガガーリンに
13:4913.04.2017

В Ливии не обсуждают вопрос создания российской военной базы
リビア:  協議されていない。 問題は 創設に関する ロシア軍基地の
13:3413.04.2017

Экс-посол Британии призвал Лондон забыть о политике угроз в адрес Москвы
元英大使、       要請。 英政府に 忘れるよう 政策を  脅し モスクワに対する
13:1913.04.2017

Западной части Мосула нанесен серьезный ущерб, сообщает ООН
国連:`西部で、    モスル   蒙る。   甚大な損害を
13:1113.04.2017

КНР позитивно оценила отмену визита Дутерте на остров на спорной территории
中国: 肯定的に評価。   取り消しを 訪問 ドゥテルテ大統領の 諸島への 係争中の
12:2413.04.2017

Турция требует безвизовый режим с ЕС как условие миграционного соглашения
トルコ: 要求。   ビザなし形態を EUとの  条件として、  難民協定の
12:2013.04.2017

В Мосуле возобновился штурм Старого города
モスル:   再開。     急襲  旧市域に対する
12:0313.04.2017

Колумнист NYT призвал США прекратить борьбу с ИГ* в Сирии
NYTコラムニスト: 求める。 米政府に やめるよう 闘いを 「イスラム国」との シリア国内の
12:0113.04.2017

В Турции задержали более 400 предполагаемых членов РПК
トルコ:   逮捕。   400人以上を みられる クルド労働党メンバーと
11:3613.04.2017

Эксперт объяснил, что стоит за критикой Трампа в адрес НАТО
専門家は、 説明した。 背後に何があるのかについて トランプの批判は NATOに対する
11:3613.04.2017

Втягивание Черногории в НАТО вредит стабильности в Европе, считают в МИД
ロシア外務省:`引き入れは、 チェルノゴーリエの NATOへの 害うものである。 安定を 欧州の
11:2913.04.2017

В Китае отметили совместную с Россией роль в стабилизации ситуации в мире
中国:  強調。 〈共同の ロシアと  〉役割を果たすことを 安定化のため 情勢  世界
11:2713.04.2017

"Талибан" опроверг сообщения о получении военной поддержки от России
タリバン、  否定。   報道を    受けているとする 軍事支援を ロシアの
11:0613.04.2017

Тимошенко обозвала Гройсмана "пупырышкой"
チモシェンコ: しっぺがえし。 グロイスマン首相は「吹き出物」と
10:4913.04.2017

Теракты в Европе: одиночки или "спящие ячейки" ИГ*?
欧州テロ:単独犯それとも「眠れる細胞」か
10:3713.04.2017

СМИ узнали подробности плана Трампа по сдерживанию КНДР
メディア: 報道。 詳細について プランの トランプ 封じ込めに関する 北朝鮮
В первую очередь, предусматривается дипломатическое и экономическое воздействие. Однако допускаются и силовые методы. Меры будут применяться прямо пропорционально действиям Пхеньяна.
第一に、 予定されている。           外交的および経済的圧力が   しかし、 容認している。 実力行使も
これらの措置は、  行使される。 直接  比例する形で     行動に  平壌の
10:0113.04.2017

В Париже попытались поджечь здание штаба "Национального фронта"
パリ:    企て。     放火の  建物に対する 本部の 国民戦線
09:5513.04.2017

Китай поддерживает идею создания независимого палестинского государства
中国、 支持。    構想を  創設     独立パレスチナ国家の
09:4713.04.2017

Палестина поддерживает принцип "одного Китая", заявил глава МИД
外相:パレスチナ、 支持。 原則を 「一つの中国」
09:4213.04.2017

Трамп через Си Цзиньпина пригрозил КНДР атомными подлодками
トランプ大統領:`通じて、 習近平国家主席を 脅し。 北朝鮮にたいし 原子力潜水艦で
09:2813.04.2017

В Бишкеке пройдут саммит ЕАЭС и неформальная встреча лидеров ОДКБ
ビシケク:  開催へ。 〈サミット ユーラシア経済同盟〉および〈非公式会議 首脳の 集団安全保障機構〉
09:2213.04.2017

Палестина хочет большего участия Китая в урегулировании с Израилем
パレスチナ: 希望。 前面への参加を  中国の 紛争解決に当たって イスラエルとの
09:2013.04.2017

NYT назвала возможную дату проведения в КНДР ядерного испытания
ニュヨークタイムズ: 報道。 予定日を 実施  北朝鮮の核実験
09:0413.04.2017

"Замечательная работа": Трамп оценил успехи Тиллерсона в Москве
「素晴らしい仕事!」:
トランプ大統領、 評価。 成功を ティラーソン国務長官の モスクワにおける
08:3113.04.2017

Возле греческого острова Миконоса затонуло туристическое судно
ギリシャのミコノス島近くで、          沈没。   観光船
07:2613.04.2017

Абэ: КНДР может обладать возможностью для удара с боеголовкой с зарином
安倍首相:北朝鮮は、 持っていると思われる。 能力を   攻撃する   サリン入り弾頭で
07:1613.04.2017

В Чили произошло землетрясение магнитудой 5,4
チリ:  発生。     地震        マグニチュード5.4の
07:0913.04.2017

Американские эксперты ожидают от КНДР новых ядерных испытаний
米エキスパート:        予測。  北朝鮮による新たな核実験を
07:0613.04.2017

СМИ: Манафорт после ухода из штаба Трампа получил $13 млн от связанных с ним компаний
メディア:マナフォートは、`後に やめた トランプ選対本部を 受け取っていた。 1300万ドルを トランプの関係会社から
07:0313.04.2017

Абэ: Япония будет тесно сотрудничать с Россией и Китаем по вопросу КНДР
安倍首相:日本は、 緊密に協力へ。      ロシアおよび中国と 問題では 北朝鮮
06:5713.04.2017

США проконсультируются с Сеулом при принятии "серьезных мер" против КНДР
米国、 合議。      ソウルと   講じるときは、 重大な措置を   北朝鮮にたいし
06:4213.04.2017

Лассо, проигравший выборы в Эквадоре, требует полного пересчета голосов
ラッソ候補、 敗北した 選挙に  エクアドルの 要求。   全面再計算を 票数の
06:0313.04.2017

Президент Филиппин отменил визит на спорный остров в Южно-Китайском море
大統領、  フィリッピン  取りやめ。 訪問を 係争中の諸島への  南シナ海の
05:4013.04.2017

Западные СМИ не увидели в визите Тиллерсона в Россию признаки потепления отношений
欧米メディア:    見出していない。 ^訪問から ティラーソンのロシア`兆候を 温暖化の  関係
05:0013.04.2017

Премьер Японии Абэ после визита в Россию посетит пять европейских стран
日本の安倍首相:    `ロシア訪問後、      訪問へ。 欧州五カ国を
03:3613.04.2017

Трамп пригрозил КНДР атомными подводными лодками
トランプ: 脅し。   北朝鮮を 原子力潜水艦で
03:1913.04.2017

Генсек НАТО прокомментировал возможное вступление Украины в альянс
NATO事務総長:  コメント。     可能性について 加盟の ウクライナの同盟への
02:5213.04.2017

Генсек НАТО считает, что Россия стала агрессивнее
NATO事務総長、 みている。 ロシアは、さらに侵略的になっていると
01:5213.04.2017

Белый дом: визит Тиллеросона в Москву - позитивный и своевременный шаг
ホワイトハウス:`訪問は、 ティラーソンのモスクワ 肯定的かつ時期を得た措置である。
00:5413.04.2017

В Чехии усилят меры безопасности на время пасхальных праздников
チェコ: 強化へ。 治安対策を        イースター休暇期間中は
00:3013.04.2017

Путин встретится с первым вице-премьером Госсовета Китая
プーチン: 会見へ。  第一副首相と 国務院          中国
00:2813.04.2017

Немецкий министр посоветовал уехать мигрантам, не согласным с образом жизни в Европе
ドイツ閣僚:       アドバイス。  出てゆくよう 難民は  受け入れない  生活スタイルを 欧州の
00:1813.04.2017

СМИ: США не достигли соглашения с Россией по расследованию событий в Идлибе
メディア:米国、 達成せず。 合意     ロシアと    調査に関し、 事件(化学兵器) イドリブ
(ティラーソンのモスクワ訪問)
00:0713.04.2017

Трамп верит, что европейцы не будут бояться Россию
トランプ、 信じている。 ^欧州が`これからも怖れないと ロシアを
23:5112.04.2017

Трамп надеется на улучшение российско-американских отношений
トランプ: 期待。   改善を        ロ米関係の
23:4312.04.2017

Трамп заявил, что Россия и США "совершенно не ладят друг с другом"
トランプ: 述べる。 ^ロシアと米国は、 `まったくうまく行っていないと 互いに
23:3912.04.2017

НАТО не хочет новой "холодной" войны и гонки вооружений, заявил Столтенберг
ストルテンベルグ:NATOは、 望んでいない。 新たな冷戦も、軍拡も
23:3312.04.2017

Трамп заявил, что будет прекрасно, если США поладят с Путиным и Россией
トランプ: 述べる。 素晴らしいことだと   ^米国が `うまく行けば プーチンおよびロシアと
23:3112.04.2017

Трамп заявил, что США готовы решить проблему КНДР без Китая
トランプ: 述べる。 ^米国は、`準備ができていると 解決する 問題を 北朝鮮 中国抜きでも、
23:2712.04.2017

Экс-советника Трампа зарегистрировали в США как "иностранного агента"
元補佐官は、  トランプ  登録されていた。 米国内では 「外国エージェント」として、
23:1312.04.2017

Трамп дал оценку работе Тиллерсона на переговорах в Москве
トランプ、 評価。   仕事を  ティラーソンの  協議における モスクワ
23:0712.04.2017

Озеров: у России и США появились точки соприкосновения
オーゼロフ(上院議員):ロシアと米国との間に、 見えてきた。 接点が
22:3912.04.2017

В Ираке объяснили, с чем связана пауза в штурме западной части Мосула
イラク当局: 説明。  理由について 一時中止している 攻撃を 西部にたいする モスル
21:5912.04.2017

Лавров и Тиллерсон обсудили ситуацию на Корейском полуострове
ラブロフとティラーソン:  協議。   情勢について 朝鮮半島
21:5712.04.2017

Контактная группа по Донбассу надеется на соблюдение режима тишины
連絡グループ、     ドンバス    期待。    遵守を  停戦
21:4712.04.2017

Лавров заявил о сохранении линии на невмешательство в дела других стран
ラブロフ外相: 述べる。 維持すると 方針を 不干渉       内政に  他国の
(ティラーソンとの会談)
21:2912.04.2017

Лавров: у России и США общая позиция по вопросу Минских соглашений
ラブロフ:ロシアと米国には、 共通した立場がある。 案件を通した ミンスク合意の
21:2812.04.2017

Боевики ИГ* в Мосуле потеряли централизованное руководство, заявили в Ираке
イラク当局:`武装勢力は、 「イスラム国」 モスルの 失っている。 中央集権型のリーダーシップを
21:1812.04.2017

Лавров считает недальновидными попытки помешать сотрудничеству России и США
ラブロフ: している。 近視眼的であると 画策は  妨げようとする 協力を     ロシアと米国の
20:4412.04.2017

ОБСЕ настаивает на разведении сил у Станицы Луганской 14 или 16 апреля
OSCE: 主張。   撤収を   兵力 スタニッツァから ルガンスクの 14日または16日に 4月
20:2112.04.2017

Решение о полном прекращении огня в Донбассе вступает в силу 13 апреля
決定は、 完全休戦に関する        ドンバスの   発効する。   13日に 4月
19:3212.04.2017

В Йемене 82% населения нуждаются в гуманитарной помощи, сообщили в ООН
国連:イエーメンでは、`82%が 国民の 必要としている。 人道支援を
19:1012.04.2017

Трамп счел успехи своей команды за сто дней у власти лучшими в истории США
トランプ: みている。 ^成果は、 チームの 100日間の 政権  `見事であったと 歴史からみても 米国の
18:5712.04.2017

Итальянские политики призвали власти извиниться за арест крымских вин
イタリア政治家グループ:   求める。 政権に 謝罪するよう 没収したことにたいし クリミア・ワインを
18:5412.04.2017

Смысл западных ультиматумов — в их бессмысленности
意味は、 欧米の最後通牒の     無意味の代名詞である。
18:5112.04.2017

Лукашенко подписал пакет документов по развитию евразийской интеграции
ルカシェンコ: 署名。  一括文書に     推進に関する  ユーラシア統合
18:4812.04.2017

Нос по ветру. Guardian рассказала, как менялась позиция Джонсона по России
「身の処し方は風まかせ」
ガーディアン: 報道。 理由について 変化した 立場が ジョンソン外相の ロシアに対する
18:2912.04.2017

Бибилов намерен обсудить с Москвой вхождение Южной Осетии в состав РФ
ビビロフ: 意向。   協議する モスクワと  編入について 南オセチアのロシアへの
18:1812.04.2017

Трамп назвал "очень хорошим" разговор с Си Цзиньпином по вопросу КНДР
トランプ: 評価。 極めて良好な話し合いであったと 習近平国家主席とは 北朝鮮問題に関して
15:4512.04.2017

Полиция Канады призналась в слежке за мобильными телефонами
カナダ警察:     認める。    盗聴を 携帯電話にたいする
15:3612.04.2017

Порошенко надеется вернуть Донбасс под контроль Киева
ポロシェンコ大統領: 期待。 とりもどすことを ドンバスを キエフ支配下に
15:3212.04.2017

Адвокат по делу об убийстве Ким Чен Нама: это был розыгрыш для туриста
弁護士: 事件 殺害       金正男
この事件は、 悪戯に見えた。 観光客にとっては
15:3112.04.2017

Парламентарии США оценили достижения администрации Обамы
米議会:          評価。  成果を      政権の     オバマ
15:2112.04.2017

Трамп назвал уровень вражды между демократами и республиканцами невероятным
トランプ大統領: 指摘。 ^敵意のレベルは、 民主党と共和党との間の`奇怪である。
15:2012.04.2017

Трамп "на 100% уверен", что построит стену на границе в Мексикой
トランプ: 100%確信。     建設できると 壁を  国境に メキシコとの
15:1312.04.2017

Китай опроверг данные о переброске 150 тысяч солдат к границе КНДР
中国: 否定。  情報を   展開しているとする 15万人の兵を 国境近くに 北朝鮮
14:5012.04.2017

AP опубликовало расследование о массовых сексуальных преступлениях миротворцев ООН
AP: 公表。    調査結果を    多数の性犯罪に関する             平和維持軍兵士の 国連
14:4712.04.2017

Почти 13 тысяч мигрантов проникли в ЕС через Средиземноморье и Балканы в марте
およそ13000人の難民進入。  EUに  経由で 地中海およびバルカン   3月だけで
14:4712.04.2017

Порошенко прибыл в район разведения сил в Луганской области
ポロシェンコ大統領: 到着。 地域に 撤収 兵力 ルガンスク州の
14:4412.04.2017

Бибилов победил на выборах президента Южной Осетии с 54,8% голосов
ビビロフ: 勝利。    大統領選挙で      南オセチア     54.8%を獲得して、
14:3312.04.2017

Японские истребители поднялись по тревоге из-за шести российских самолетов
日本の戦闘機:      発進。    警報     進入を受けて、 六機の ロシア機
14:2712.04.2017

Послы стран Евросоюза одобрили выделение Молдавии 100 млн евро помощи
EU諸国大使:        承認。    拠出を   モルドバに対し1億ユーロの支援金
14:1612.04.2017

Маттарелла: блокирование диалога между Россией и ЕС противоестественно
マッタレッラ(イタリア大統領):`ブロックは、 対話の 間の ロシアとEUとの あまりに不自然である。
14:1012.04.2017

Путин рассказал, как Россия помогает пограничным службам ОДКБ
プーチン: 述べる。 ロシアがどのように支援するかについて 国境警備に 集団安全保障機構の
12:3712.04.2017

Вице-спикер Кнессета посоветовал пресс-секретарю Трампа подучить историю
イスラエル議会副議長:  アドバイス。 報道官に トランプ大統領 正しく勉強するよう 歴史を
12:3112.04.2017

Япония рассматривает возможность эвакуации своих граждан из Южной Кореи
日本:  検討。       可能性について 避難の   自国民     韓国から
12:2712.04.2017

Путин оценил, насколько опасна ситуация в Афганистане
プーチン: 指摘。 どれほど危険であるかについて 情勢が アフガニスタン
12:1612.04.2017

У России остается много вопросов к заявлениям США, заявил Лавров
ラブロフ外相:ロシアには、 残されている。 多くの問題が 声明にたいし 米国の
12:0712.04.2017

Лавров напомнил о готовности России к конструктивному сотрудничеству с США
ラブロフ外相: 言及。 <対応はできていると ロシアは>建設的協力に        米国との
(ティラーソンのモスクワ訪問)
12:0712.04.2017

МИД заявил о бесполезности ультиматумов в общении с Россией
ロシア外務省: 言明。 無駄なことだと 最後通牒など 交流で ロシアとの
(ティラーソンのモスクワ訪問)
12:0312.04.2017

Путин раскритиковал НАТО за отсутствие реальной трансформации
プーチン: 批判。    NATOを まったくないとして 現実的転換が
12:0312.04.2017

Могерини посетит Москву 24 апреля
モゲレニ:  訪問へ。 モスクワを 24日、 4月
11:5912.04.2017

СМИ: самая тяжелая женщина в мире сбросила в индийской клинике 242 кг
メディア:>世界でもっとも重い女性      減量。   インドのクリニックで242kg
11:4912.04.2017

СМИ: Ахмадинежад зарегистрировался для участия в выборах президента Ирана
メディア:アフマジネジャド前大統領、 登録。  出馬  大統領選挙に イラン
11:4512.04.2017

Трамп назвал Асада "животным" и раскритиковал Россию
トランプ:>指摘し、 アサドは「動物」であると>批判した。 ロシアも
11:2612.04.2017

Лавров и Тиллерсон обсудят вопрос о КНДР, заявил Рябков
リャブコフ:ラブロフ、ティラーソン:  協議へ。 問題について 北朝鮮
11:1612.04.2017

  1. 2017/04/13(木) 09:44:39|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索