Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8536.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8535.html

В Британии хакеров заподозрили во влиянии на референдум по Brexit
英国:     ハッカーが、 疑われている。 影響を与えたのではないかと 国民投票に Brexitの
10:5912.04.2017

Немецкая генпрокуратура начала расследование после взрыва в Дортмунде
ドイツ検察:           開始。  調査を      爆発事件をうけて、 ドルトムントの
10:5312.04.2017

Рябков: нынешней риторике США свойственны примитив и хамство
リャブコフ(ロシア外務次官):>今のレトリックの特徴は、 米国の 極めてプリミティブかつ粗野である。
10:4512.04.2017

В Турции на текстильной фабрике прогремел взрыв
トルコ:      繊維工場で、       轟音。   爆発
10:2712.04.2017

Власти Турции признали взрыв в Диярбакыре терактом
トルコ当局:    認定。 <爆発事件は ディヤルバキルの>テロであると
10:2112.04.2017

Си Цзиньпин посетит Россию в начале июля
習近平国家主席: 訪問へ。 ロシア 七月初旬に
10:1612.04.2017

ЮНИСЕФ: "Боко Харам"* все чаще использует детей в качестве смертников
ユニセフ:   ボコハラムは、  しばしば使っている。 子供を  自爆犯として
09:3512.04.2017

В Совфеде усомнились в адекватности руководства США после слов Спайсера об Асаде
ロシア連邦院: 疑念。   適応能力に   指導部の    米  受けて、 発言を スパイサー アサドに関する
08:5812.04.2017

Посол США в Баку: у карабахского конфликта нет военного решения
駐バクー米大使:     カラバフ紛争にたいしては、 軍事的解決はあり得ない。
08:1912.04.2017

СМИ: пассажир, насильно снятый с рейса United Airlines, остается в больнице
メディア:>乗客、 力づくで引きずり出された 機内から ユナイテッド航空機 現在は入院中。
08:1612.04.2017

На Филиппинах ликвидировали боевика, казнившего заложников из Канады и Германии
フィリッピン:     殺害。     武装兵士を 処刑した   人質を     カナダやドイツからの
08:0012.04.2017

"Люди крайне удивятся": хакеры ЦРУ могли атаковать союзников США
「人々は、驚愕している!」:
CIAハッカーは、 攻撃していた模様。 同盟国を 米
08:0012.04.2017

Трамп назвал очень успешной встречу с Си Цзиньпином в США
トランプ: 指摘。 大きな成功であったと 会見は、 習近平国家主席との 米国内での
07:4712.04.2017

Китай призвал решить ядерную проблему Корейского полуострова мирным путем
中国: 求める。 解決することを <核問題は        朝鮮半島の>  平和的な手段で
07:1512.04.2017

Строительство китайского аэродрома в Антарктиде начнется к 2018 году
建設は、      中国の空港        南極大陸における 開始へ。 2018年に
06:3012.04.2017

В Боснии и Герцеговине телеведущую уволили за подработку проституткой
ボスニア・ヘルツェゴビナ:女性TVホスト、    解雇。   アルバイトをしていたため 売春の
05:5012.04.2017

СМИ: Япония планирует провести учения с американскими кораблями
メディア:日本、 予定。   実施する 演習を  米艦船とともに
05:2312.04.2017

ФБР в 2016 году получило ордер для отслеживания связей экс-советника Трампа
FBI:2016年に、 受けていた。 命令を  追跡調査(接触)      元補佐官の   トランプ
03:5812.04.2017
ФБР летом прошлого года получило секретный ордер от суда на отслеживание контактов бывшего советника президента США Дональда Трампа Картера Пейджа в рамках расследования предполагаемых связей РФ с предвыборной кампанией в США, пишет газета Washington Post со ссылкой на американских чиновников.
FBIは、昨年の夏、 受けている。      秘密命令を     裁判所から 追跡にたいする 接触     〈元補佐官      大統領    トランプ〉カーター・ペイジの <一環として、 調査の              想定される結びつきの ロシアと米大統領選挙戦との
と 書いている。 ワシントン・ポスト紙は 引用して 米高官の話を

В Венесуэле продолжаются столкновения сторонников и противников президента
ベネゼラ:    継続。      衝突       支持者と反対者との        大統領
03:1512.04.2017

СМИ: в Бразилии под следствием находятся девять министров
メディア:ブラジルでは、 捜査対象に入っている。 9人が  閣僚
03:0112.04.2017

Трамп выдвинул Джона Салливана на должность первого замгоссекретаря
トランプ: 擁立。  ジョン・サリバンを    ポストに     第一国務次官
02:4812.04.2017

В США завод по производству боеприпасов временно закрыли после взрыва
米国: >工場、 製造      弾薬品      一時閉鎖       爆発を受けて、
02:1612.04.2017

На Филиппинах произошло землетрясение магнитудой 5,8
フィリッピン:     発生。    地震       マグニチュード5.8の
01:4112.04.2017

Трамп назвал отправленную к Корейскому полуострову авиацию "армадой"
トランプ大統領: 名付ける。 <〈派遣した 朝鮮半島に 〉航空部隊を>「アーマード」と
01:3812.04.2017

В Минске пройдет очередной раунд переговоров по урегулированию в Донбассе
ミンスク:  開催へ。 次回交渉ラウンド          紛争解決に関する ドンバス
01:2212.04.2017

Демократы требуют уволить пресс-секретаря Трампа за сравнение Асада с Гитлером
米民主党:  要求。  解任を  トランプ大統領報道官の  対比した アサドとヒトラーとを
00:5912.04.2017

Тюремщики, устроившие протесты под Парижем, опасаются за свою безопасность
刑務所看守団: 起こした  抗議行動を パリ郊外で   懸念。   自分たちの安全にたいし
00:5312.04.2017

Ле Пен в случае избрания президентом хочет вывести Францию из Шенгена
ル・ペン:>選出された場合は、 大統領に   意向。 脱退する フランスはシェンゲン協定から
23:3911.04.2017

Белый дом назвал Иран, Сирию и КНДР "несостоявшимися государствами"
ホワイトハウス: 指摘。 イラン、シリアおよび北朝鮮は、破綻国家であると
22:1211.04.2017

Госдеп отказался подтвердить позицию Тиллерсона по Украине
国務省: 拒否。  確認を      立場の  ティラーソン国務長官の ウクライナに関する
21:4611.04.2017

Власти Крыма считают, что Киев хочет создать общество доносчиков
クリミア当局:  みている。   <キエフは> 考えていると 創設を 密告者社会の
21:4311.04.2017

Госдеп: Тиллерсон не получал приглашения встретиться с Путиным
国務省:ティラーソンは、 受けていない。 インビテーションを 会見への プーチンとの
21:2811.04.2017

Люди, купившие дешевые туры в Японию, не могут вылететь из Бангкока
乗客は、 購入した 格安航空券を 日本までの 飛び立つことができない。 バンコックから
20:5911.04.2017

Страны Евросоюза достигли предварительной договоренности по Brexit
EU諸国:        達成。   事前合意                Brexitに関する
20:4811.04.2017

В МИД назвали разговоры о возможном возвращении России в G8 несерьезными
ロシア外務省:>話し合いは、 復帰の可能性に関する   ロシアのG8 真面目なものではない。
20:4111.04.2017

Тимошенко вместо денег: как Украина пытается шантажировать Россию
「金を返す代わりにチモシェンコを!」
一体、ウクライナは、ロシアにたいし何を脅迫しようとしているのか?
20:1511.04.2017

Макрон и Ле Пен идут "ноздря в ноздрю" в предвыборной гонке, показал опрос
世論調査:マクロンとル・ペン、 演じている。 接戦を 選挙戦で
18:5111.04.2017

К юго-востоку от Филиппин произошло землетрясение магнитудой 5,6
東南部で、     フィリッピン  発生。     地震       マグニチュード5.6の
18:5011.04.2017

В Японии вернули в продажу легендарную игрушку Тамагочи
日本:   かえってきた。 店頭に 伝説的なおもちゃ「たまごっち」が
18:4511.04.2017

Spiegel: Меркель едет в Москву, чтобы "предотвратить худшее"
Speigel:メルケル首相: 赴く。 モスクワに  防ぐために 事態の悪化を
18:3711.04.2017

В МИД Ирана подтвердили визит Зарифа в Москву 14 апреля
イラン外務省:  確認。    訪問を ザリフ外相のモスクワ 4月14日、
18:3411.04.2017

В Ливане три тысячи сирийцев покинули лагеря беженцев по приказу властей
レバノン:3000人のシリア人、    離れる。   難民キャンプを   指示によって 当局の
18:0211.04.2017

Обама в ходе визита в Берлин встретится с Меркель
オバマ、>訪問時に   ベルリン  会見へ。   メルケル首相と
17:5711.04.2017

Трамп подписал протокол о вступлении Черногории в НАТО
トランプ大統領、 署名。 プロトコールに 加盟に関する チェルノゴーリエのNATO
17:5411.04.2017

Что помешает Вашингтону и Пхеньяну развязать ядерную войну
〈何か? 防止するのは〉 ワシントンと平壌の核戦争勃発を
17:4411.04.2017

ЮНИСЕФ: боевики ИГ* в Мосуле используют детей в качестве живого щита
ユニセフイ:>武装勢力は、 「イスラム国」 モスルの 利用している。 子どもたちを 生きた盾として
17:4111.04.2017

Эксперт по кибербезопасности раскритиковал идею фактчекинга Google
エキスパート: サイバー安全担当  批判。       コンセプトを 事実確認機能の グーグルの
17:3811.04.2017

Парламент Египта одобрил введение в стране режима ЧП
エジプト議会:     承認。  導入を   国内に非常事態令の
17:2711.04.2017

Пушков прокомментировал непринятие G7 новых санкций против России
プシコフ:    コメント。     しなかったことについて G7が〈新たな制裁を ロシアに対する〉
17:2611.04.2017

Минсельхоз подтвердил снятие со стенда на выставке в Италии крымского вина
ロシア農業省: 確認。 撤去されたことをを 〈パネルから  見本市会場の イタリアの〉クリミア・ワインが
17:1011.04.2017

ЕС продлил санкции против Ирана, связанные с нарушением прав человека
EUは、 延長。 制裁期限を 対イラン 関連した   違反に      人権
17:0911.04.2017

  1. 2017/04/12(水) 09:51:24|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索