Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8534.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8533.html

Глава МИД Греции считает план ЕС стать центром западного мира иллюзией
ギリシャ外相:     みている。 <計画は、 EUが〈中心になるとする 欧米世界の〉>幻想であると
14:3611.04.2017

Как попытки Трампа надавить на КНДР отразятся на ситуации на Корейском полуострове?
どのように 〈試みは、 トランプの 圧力を加える 北朝鮮に〉 影響を与えるのか? 情勢に 朝鮮半島
14:3311.04.2017

Главы МИД G7 признали застой в минском процессе по Украине
G7外相は、   認めた。 頓挫を ミンスク・プロセスの ウクライナに関する
14:3111.04.2017

У России есть потенциал, чтобы побороть ИГ*, считают страны G7
G7諸国:>ロシアには、 大きな力がある。 闘う 「イスラム国」と
14:2411.04.2017

Глава United Airlines извинился за инцидент со снятием пассажира с рейса
首脳、 UnitedAirline 謝罪。    事件で    ひきずり下ろした 乗客を 機内から
14:1211.04.2017

В Турции 30 сотрудникам оппозиционной газеты грозит пожизненное заключение
トルコ:>30人にたいし 職員 反政府系新聞の     警告。 無期懲役刑の
14:1211.04.2017

Прокуратура Швеции отменила арест второго подозреваемого по делу о теракте
検察:      スエーデン 取り消し。 逮捕を 二番目の容疑者の    事件の テロ
Сюжет: Теракт в Стокгольме
13:4911.04.2017

Италия выступила против автоматического продления санкций против России
イタリア、 反対。         自動延長に           制裁の  対する ロシアに
13:4611.04.2017

Боевики ИГ* контролируют меньше 7% территории Ирака
〈武装勢力の 「イスラム国」〉支配地域は、 7%以下。 領土の イラク
13:3911.04.2017

В Египте источники в органах безопасности опровергли слухи о бомбе в Танте
エジプト:>消息筋、 治安当局            否定。    噂を  爆弾に関する タントの
13:3611.04.2017

В ЛНР назвали инициативу Порошенко о конфискации угля бандитскими методами
ルガンスク人民共和国: 批判。 <イニシアチブは ポロシェンコの 差し押さえをするとする 石炭の>ギャングのやり方そのものであると
13:2611.04.2017

Жители освобожденных районов Мосула жалуются на бездействие чиновников
住民、  解放された     地域の モスルの  苦情を申し立て。 無為無策に 役人の
13:1911.04.2017

Гройсман предложил вместо денег за газ отдать России Тимошенко
グロイスマン首相: 提案。 <代わりに ガス代金の>差し出すことを ロシアにチモシェンコを
13:1911.04.2017

Организация по миграции сообщила о рабовладельческом рынке в Ливии
難民団体、            発表。    人身売買市場について リビア国内の
13:1111.04.2017

Подозреваемый по делу о теракте в Стокгольме потребовал адвоката-суннита
容疑者、      事件の   テロ   ストックホルム・  要求。    スンニ派弁護士を
13:1011.04.2017

Судан, опасаясь терактов, ввел визы для египтян в возрасте от 18 до 50 лет
スーダン:>懸念して、 テロを 導入。 ビザを エジプト人にたいしては 18歳から50歳の
13:0611.04.2017

МИД: Россия настроена на сотрудничество с США, но готова к любым событиям
ロシア外務省:ロシアは、〈心がけるが; 協力を 米国との〉ただし、 対応を準備している。 あらゆる事態にも
13:0311.04.2017

В МИД заявили, что надеются узнать у Тиллерсона о планах США в Ливии
ロシア外務省: 発表。 期待していると 聞かされることを ティラーソン国務長官から 計画について 米国の リビアに関する
13:0211.04.2017

Постпред США в ООН обычно не согласовывает свои заявления с Белым домом, выяснили СМИ
常任代表: 米 国連付き 必ずしも一致しない。 自らの発言はホワイトハウスと
と 述べる。 メディアに
13:0011.04.2017

Косачев: администрация США встает на путь, "накатанный" предшественниками
コサチョフ(ロシア国際問題委員長):米政権は、 立っている。 路上に よく踏み鳴らされた 前任者によって
12:5811.04.2017

МИД: Россия ожидает от США разъяснений по безопасности в Евро-Атлантике
ロシア外務省:ロシアは、 待機。 米国から〈説明を 安全保障に関する 欧州ー大西洋における〉
12:5511.04.2017

Россия обеспокоена угрозой возможных ударов США по КНДР
ロシア、  懸念。    怖れがあることに 攻撃の 米国による北朝鮮に対する
12:4911.04.2017

Главы МИД G7 на встрече в Лукке не приняли решения о санкциях против России
G7外相は、   >会議では   ルッカ  採択していない。 決定を 制裁に関する ロシアに対する
12:4811.04.2017

Гройсман обвинил Россию в "конфискации украинских недр"
グロイスマン首相、 非難。 ロシアを 差し押さえているとして ウクライナ資源を
12:4711.04.2017

На международной выставке в Италии арестовали партию крымского вина
国際見本市で 開催されている イタリアで  没収された。 ロットが クリミア・ワインが
12:3611.04.2017

Spiegel: КНДР может провести новые ядерные испытания в ближайшее время
Speigel:北朝鮮は、 模様。 実施する  新たな核実験を     近日中に

Гройсман выступил против разрешения иностранцам покупать землю
グロイスマン(ウクライナ)首相: 反対。  許可に      外国人による土地購入
12:0811.04.2017

Меланшон опережает Фийона в первом туре выборов, показал опрос
世論調査:マランション候補、 リード。 フィョン候補を 第一ラウンドで 大統領選挙
11:4511.04.2017

Подозреваемый по делу о теракте в Стокгольме признал вину
容疑者、      事件   テロ     ストックホルム 認める。 犯行を
11:3411.04.2017

Меланшон надеется пройти во второй тур президентских выборов во Франции
メランション候補: 期待。 進出を 第二ラウンド 大統領選挙 フランス
11:2511.04.2017

В Раде требуют обсудить введение виз с Россией
ウクライナ最高議会: 要求。 審議を 導入に関する ビザ ロシアとの
11:1411.04.2017

В турецком Диярбакыре прогремел мощный взрыв
トルコのジヤルバキルで、   轟く。    強力な爆発音
10:5911.04.2017

Депутат назвал недопустимым принятие военных решений на семейном совете
ロシア議員(下院副委員長): 指摘。 容認できないと 下したことは 軍事的決定を 家族会議で
10:4911.04.2017
Недопустимо, когда решения о военных действиях принимаются на семейном совете; надо учитывать, что президент Дональд Трамп — импульсивный политик, поддающийся влиянию окружения, заявил РИА Новости во вторник зампред комитета Госдумы по обороне Юрий Швыткин.
容認できない。  <決定が、 軍事行動に関する     >くだされたことは 家族会議で
今後は、 十分に考慮しなくてはならない。 <大統領は トランプ>衝動的な政治家であることを 与える 影響力を 周囲に
と 述べた。 RIA通信にたいし 火曜日、 下院「防衛」委員会副委員長は ユーリー・シブイトキン

На Тайване запретили убивать кошек и собак ради мяса
台湾:  禁止    殺害を 猫や犬の    食肉にするために、
10:4711.04.2017

Сербия воздвигнет памятник жертвам агрессии НАТО
セルビア: 設置へ。 記念碑を  犠牲者の 侵略による NATO
10:3511.04.2017

Авианосец США "Карл Винсон" вернется в Южную Корею в конце недели
米空母「カール・ビンソン」号、    寄港へ。 韓国に       週末には
10:1711.04.2017

Порошенко намерен конфисковать уголь из ДНР и ЛНР
ポロシェンコ大統領: 意向。 差し押さえる 石炭を ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国の
10:0911.04.2017

Европейцы считают, что президентство Трампа угрожает мировой безопасности, показал опрос
世論調査;欧州人は、 みている。 <大統領は トランプ>脅かしていると 世界の安全を
10:0011.04.2017

Корейские школьники посетили российский крейсер "Варяг", прибывший в Пусан
韓国の小学生、      見学。   ロシア船クルーザー「ワリャグ」号を 寄港した 釜山に
09:2611.04.2017

Ультиматум, угрозы или предложение сделки: что везет в Москву Тиллерсон?
最後通牒、脅迫それとも取引の提案?
そのどれ持ち出そうと言うのか? モスクワに ティラーソンは
09:0011.04.2017

Президент Азербайджана уверен в успехе переговоров о партнерстве с Евросоюзом
大統領:  アゼルバイジャン  確信。  成功を  協議の  パートナーシップに関する EUとの
08:5911.04.2017

В центре Киева прогремел взрыв
キエフ中心部で、   轟音。   爆発
08:4611.04.2017

Япония высоко ценит позицию США по КНДР
日本:  高く評価。   姿勢を  米国の 北朝鮮に対する
08:0011.04.2017

В Китае открыли дорожку с прозрачным полом на высоте 200 метров над ущельем
中国:  開通。   道路     透明床式      高度200mの       峡谷上に
07:4211.04.2017

В Японии опасаются угрозы использования химоружия Северной Кореей
日本:   懸念。   脅威に  使用する     化学兵器を 北朝鮮による
07:3711.04.2017

Алиев подчеркнул важность резолюций ООН в решении карабахского конфликта
アリーエフ: 強調。  重要であると 決議は  国連  解決のためには カラバフ紛争
06:5111.04.2017

ЦИК Индии перенес дату выборов в Кашмире из-за беспорядков
中央選管: インド 繰り延べ。 選挙日を カシミールの 暴動のため、
06:4511.04.2017

В Южной Корее заявили, что без участия Сеула США не нападут на КНДР
韓国:        言明。    |参戦なしに、 韓国の¦米国は、¦攻撃することはないと 北朝鮮を
06:4211.04.2017

КНДР заявила о готовности отреагировать на любые провокации США
北朝鮮: 言明。 準備はできていると 反撃する   いかなる挑発にも 米国の
Пхеньян подчеркнул готовность защитить себя силой оружия в случае вторжения американских военных в Северную Корею.平壌、 強調。  準備はできていると 守る 自らを 武力で  侵入した場合は  米軍が 北朝鮮に
06:0611.04.2017

В ходе марша оппозиции в столице Венесуэлы пострадали около 60 человек
行進時、     反対派の  首都で   ベネゼラの  負傷。    およそ60人
03:0811.04.2017

США призвали Венесуэлу разрешить участие в выборах для лидера оппозиции
米国: 求める。 |ベネゼラにたいし¦許可するよう 参加を 選挙への 党首の 野党
03:0311.04.2017

Миссия ООН завершила верификацию разоружения колумбийских повстанцев РВСК
国連委員会: 完了。    確認       武装解除の  コロンビア武装革命戦線の
02:4011.04.2017

Во Франции в лагере беженцев после потасовки мигрантов возник крупный пожар
フランス:   ¦キャンプで 難民   ¦乱闘騒ぎの後、 移民の   発生。 大火
01:5211.04.2017

В Нигере ликвидировали 57 боевиков "Боко Харам"*
ナイジェリア: 殲滅。     57人 武装勢力 「ボコ・ハラム」
01:1511.04.2017

СМИ: Трамп попросит у крупнейших компаний США $1 триллион на инфраструктуру
メディア:トランプ大統領、 要請。 〈大企業にたいし 米〉〈1兆ドル拠出を    インフラ費用に〉
00:2411.04.2017

Тиллерсон начнет свой первый визит в Россию в статусе госсекретаря США
ティラーソン: 開始。 最初の訪問を    ロシアへの  資格で  国務長官の 米国
00:2111.04.2017

СМИ: в Индии родилась девочка с сердцем наружу
メディア:インドで、 誕生。 女の子   心臓をつけた 体外
00:0711.04.2017

Мэй и Трамп призвали Китай оказать давление на Северную Корею
メイ首相とトランプ大統領、 要請。 |中国にたいし¦かけるよう 圧力を 北朝鮮に
00:0011.04.2017

Трамп и Мэй назвали Иран угрозой для Ближнего Востока
トランプ大統領とメイ首相: 指摘。 |イランは、¦脅威であると 中東にとって
23:5410.04.2017

Мэй и Трамп обсудили предстоящий визит Тиллерсона в Россию
メイ首相とトランプ大統領、 協議。 今回の訪問について ティラーソンの ロシアへの
23:5110.04.2017

New York Times получила Пулитцеровскую премию за статьи о "вмешательстве" России в выборы
ニューヨークタイムズ: 受賞。  ピューリッツア賞      記事にたいし 「介入に関する ロシアの 大統領選挙への」
23:3010.04.2017

Порошенко заявил о планах "конфисковать" добытый в Донбассе уголь
ポロシェンコ: 表明。  計画について 「没収」   〈採取された ドンバスで 〉石炭の
23:2110.04.2017

Во Франции женщина повисла вниз головой на качелях высотой 50 метров
フランス:    女性、   宙吊り。 頭を下にして  空中ブランコで 高さ50mの
23:0710.04.2017

В Белом доме заявили о желании сотрудничать с Россией в борьбе с терроризмом
ホワイトハウス: 表明。  希望していると 協力を  ロシアとの  闘いで テロとの
21:2510.04.2017

Эра неопределенности. СМИ делают прогнозы о будущем отношений России и США
時代: 不確実性の
メディア: 予測。 今後について 関係の ロシアと米国との
21:1610.04.2017

СМИ: самолет ВВС США опасно сблизился с лайнером Трампа
メディア:¦米空軍機、   異常接近。       専用機に トランプ
20:5310.04.2017

Нобелевский лауреат Малала Юсуфзай станет самым молодым посланцем мира ООН
ノーベル賞受賞者のマララ・ユスフザイさん、       もっとも若い「平和の使者」になる。 国連の
20:2010.04.2017

В Южном Судане в столкновении армии и повстанцев погибли 15 человек
南スーダン:     ¦武力衝突で、  軍と反政府軍との   死亡。   15人
20:0010.04.2017

Европейский активист рассказал о возможных недостатках фактчекинга Google
欧州活動家:        語る。   推測される欠陥について   事実調査機能の グーグルの
19:5410.04.2017

Украина стала мировым лидером по уровню коррупции в бизнесе
ウクライナ、 世界のリーダーに躍り出る。 汚職レベルで ビジネス分野における
18:1310.04.2017

Германия против новых бомбардировок Сирии
ドイツ:   反対。 新たな爆撃に シリアに対する
18:0710.04.2017

В Италии открылась встреча глав МИД "Большой семерки"
イタリア:  開催。   会議   外相  G7
18:0210.04.2017

Блок экс-президента Армении обжалует в КС результаты парламентских выборов
ブロック: 元大統領   アルメニア 提訴。 憲法裁判所に 結果について 議会選挙
17:2510.04.2017

В Афганистане ликвидировали высокопоставленного главаря ИГ*
アフガニスタン:   殺害。      上位幹部  「イスラム国」の
17:1210.04.2017

Трамп выразил надежду, что власти Египта защитят христиан
トランプ大統領、 期待。     |エジプト政権が、 守ることを キリスト教徒を
17:0010.04.2017

В офисе Терезы Мэй рассказали о будущем отношений Лондона и Москвы
執務室で、 メイ首相の  語る。   将来について 関係の  ロンドンとモスクワとの
16:5910.04.2017

Трюдо: Канада готова работать с союзниками над усилением санкций против РФ
トルード:カナダは、 用意ができている。 取り組む 同盟国とともに 強化にたいし、 制裁 対ロシア
16:3210.04.2017

Три ужасных сценария для Сирии
三つの恐るべきシナリオ: シリアに対する
Воздушный налет на ВВС Асада не принес Белому дому никакой свободы действий.
空爆は、       空軍に対する アサド 与えるものではない。 ホワイトハウスにいかなる軍事行動の自由を
Трамп до конца не продумал последствия своего приказа об операции в Сирии.
トランプは、 突き詰めて考えていない。 結果について 自分が指示した 作戦について シリア国内の
Однако ему уже скоро придется это сделать. Потому что этим ударом Трамп создал факты, меняющие стратегическое исходное положение. Для Сирии по-прежнему нет никакого отчетливого решения.
しかし、彼はおそかれ早かれそうしなければならなくなる。
何故ならば、今回の攻撃によって、トランプは、 作り出してしまったのである。 事実を 変える 戦略的な前提条件を
シリアに対して、これまで同様に、 何もないのである。 明確な解決策は
Есть только три ужасных сценария развития ситуации.
あるのは、 おそるべき三つのシナリオだけである。 推移する 事態が
以下略

НАТО не признала выборы в Южной Осетии
NATOは、 認めず。 選挙を 南オセチアの
15:5210.04.2017

Саперы взорвали забытый рюкзак в Лукке, где открывается саммит глав МИД G7
爆発物除去技術者グループ、 爆破。 忘れ物のリュックサックを ルッカで 開催される サミットが G7外相
15:4810.04.2017

Главы МИД Словакии, Венгрии и Чехии посетят Киев 11 апреля
外相: スロバキア、ハンガリーおよびチェコ    訪問へ。 キエフを 11日、 4月
15:2610.04.2017

МИД Израиля обвинил Ле Пен в искажении правды о Холокосте
イスラエル外務省: 非難。 ル・ペンを 歪曲しているとして 真実を ホロコーストの
15:2410.04.2017
  1. 2017/04/11(火) 09:41:56|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索