Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8532.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8531.html

СМИ: отель в Гамбурге отказал делегации Трампа в размещении
メディア:¦ホテル、 ハンブルグの ¦拒否。 |代表団の トランプ ¦収容を
14:4010.04.2017

Меланшон укрепляет позиции на выборах президента Франции, показал опрос
仏世論調査:メランション候補、 強化。 勢いを 大統領選挙での 仏
14:3610.04.2017

На Филиппинах произошло землетрясение магнитудой 5,7
フィリッピン:      発生。    地震       マグニチュード5.7の
14:3010.04.2017

Замглавы МИД Сирии объяснил, почему арабские страны поддержали атаку США
外務次官、 シリア    説明。    理由について |アラブ諸国が¦支持する 攻撃を 米国による
14:2110.04.2017

Итоги выборов: Южная Осетия выбрала нового президента и новое название
選挙結果:     南オセチアは、  選択した。 新大統領と新国名を
14:1110.04.2017

В Осло усилят меры безопасности в День конституции
オスロ: 強化へ。 対策を 安全     「憲法の日」に
13:3310.04.2017

СМИ узнали о возможных шагах Сеула и Пекина в случае новых пусков Пхеньяна
メディア: 報道。 予想される対策について ソウルと北京の 新たに発射した場合における 平壌が
13:3210.04.2017

В Кремле вновь указали на нежелание Киева выполнять свои обязательства в Донбассе
クレムリン:  再び指摘。   望んでいないと |キエフは¦履行を みずからの義務 ドンバスにおける
13:2210.04.2017

В Кремле прокомментировали выборы в Южной Осетии
クレムリン: コメント。        選挙結果について 南オセチアの
13:1910.04.2017

Песков: в графике Путина пока нет встречи с госсекретарем США
ペスコフ:¦予定表には、 プーチンの ¦今のところ入っていない。 会見は 国務長官との 米
13:1710.04.2017

Посольство США: Тиллерсон встретится в Москве только с Лавровым
米大使館:      ティラーソン、 会見へ。  モスクワで のみ    ラブロフ外相と
13:0910.04.2017

Кабмин Египта утвердил решение о режиме ЧП сроком на три месяца
エジプト内閣:   承認。  決定を   非常事態令に関する 三ヶ月間の
12:5510.04.2017

Внешняя политика Китая будет пророссийской, считают эксперты
エキスパート:¦対外政策は、 中国の¦親ロシアになる。
12:4610.04.2017

МВФ обеспокоен актами вандализма в отношении российских банков на Украине
IMF: 懸念。   襲撃に  破壊主義者の 対する     ロシア銀行に ウクライナ国内の
12:4510.04.2017

Полиция, расследуя теракт, обыскала предприятие под Стокгольмом
警察: 調査している テロ事件を 家宅捜索。 企業を   郊外の ストックホルム
12:4510.04.2017

На юге Израиля упала ракета с Синая
イスラエル南部に、 落下。 ミサイル シナイ半島からの
12:4010.04.2017

СМИ узнали подробности о погибшем при падении воздушного шара в Турции
メディア: 報道。 詳細について 死亡した人々の 墜落事故で  気球の トルコ国内で起きた
12:3710.04.2017

Эксперт не ждет изменений в политике Южной Осетии в отношении России
エキスパート: 考えていない。 変更が起きるとは 政策に 南オセチアの ロシアに対する
12:3510.04.2017

Всех задержанных по делу о теракте в Стокгольме отпустили
全員は、 逮捕された 事件で  テロ   ストックホルムの 釈放された。
12:1810.04.2017

Бибилов заявил о желании народа Южной Осетии вернуться в состав России
ビビロフ: 表明。  希望していると |国民は 南オセチア   ¦戻りたいと ロシア領に
12:0710.04.2017

В Сомали пять солдат погибли при взрыве у военной школы
ソマリア:   5人の兵士死亡。    爆発時に  軍事学校の
12:0210.04.2017

Бибилов рассказал, как будет строить отношения Цхинвала с Москвой
ビビロフ: 語る。    方法について 構築する 関係を  ツヒンバルとモスクワとの
11:5910.04.2017

Израиль закрыл для своих граждан границу с Египтом из-за угрозы терактов
イスラエル: 閉鎖。 |自国民の安全のために   ¦国境を  エジプトとの |脅威のため、 テロの
11:4610.04.2017

Южная Корея высказалась против превентивного удара США по КНДР
韓国:      表明。     反対を      予防攻撃に 米国による北朝鮮に対する
11:4510.04.2017

Филиппины не будут размещать вооружения на островах в Южно-Китайском море
フィリッピンは、   配備せず。       兵力を    諸島に    南シナ海
11:4010.04.2017

Переименование Южной Осетии в Аланию поддержали 78% избирателей
国名変更は、   南オセチアから    アラニヤへの 支持。   78%が 有権者の
11:2610.04.2017

Власти Крыма назвали внешнюю политику США "пиратской"
クリミア当局:   指摘。 |対外政策は、     米国の¦海賊的行為であると
11:2310.04.2017

Итоговая явка на выборах президента Южной Осетии составила 81%
最終投票率は、 選挙の    大統領   南オセチア     あった。 81%で
11:1510.04.2017

Эксперт сомневается, что после Сирии США рискнут нанести удар по КНДР
エキスパート: 疑問視。  |後に、 シリア攻撃の¦米国は¦リスクを犯すとする見方に 攻撃を行う 北朝鮮にたいし
11:1110.04.2017

На выборах в Южной Осетии лидирует Бибилов с 57,98% голосов
選挙では、  南オセチア大統領 ¦リード。  ビビロフが57.98%の票を獲得して、
11:0610.04.2017

Заместитель помощника Трампа предлагал разделить Ливию на три части
トランプ補佐官補、            提案。    分割することを  リビアを三つに
10:5810.04.2017

Европейский эксперт назвал теракт в Швеции проявлением "исламского фашизма"
欧州エキスパート、    指摘。 |テロは、 スエーデンの¦出現であると イスラム・ファッシズムの
10:3510.04.2017

Российский дипломат отметил неготовность США обсуждать борьбу с терроризмом
ロシア外交官、    指摘。  準備はできていないと |米国は ¦協議に入る 闘いに関する テロとの
10:0210.04.2017

В Калифорнии внедорожник наехал на пешеходов у церкви, есть погибшие
カリフォルニアで、オフロード車、   突っ込む。 歩行者に  教会脇の
出ている。 死者が
09:5310.04.2017

Российский дипломат допустил возможность совместного с США эмбарго против ИГ*
ロシア外交当局:     受け入れ。 可能性を    |共同での 米国と¦輸出入禁止に関する 「イスラム国」に対し
09:4010.04.2017

Иракские курды заявили о готовности провести референдум о независимости
イラク・クルド族:  発表。  準備できていると 実施にたいし  国民投票 独立に関する
08:2710.04.2017

Власти Пекина обещают 72 тысячи долларов за данные об иностранных шпионах
北京当局:    約束。  72000ドルを     情報提供にたいし 外国人スパイに関する
06:5810.04.2017

США неожиданно развернули авианосец "Карл Винсон" к берегам Южной Кореи
米国: 突然展開。         空母を   「カール・ビンソン」 沿岸に 韓国
Ударная группа американских кораблей движется к Корейскому полуострову из Сингапура, изменив изначальный план захода в Австралию, передает агенство Ренхап.
攻撃グループは、 米艦船の           移動している。 朝鮮半島に         シンガポールから |変更して、 |当初の¦計画を 寄港 オーストラリアへの
と聯合通信は伝えている。
05:5710.04.2017

Британская больница на протяжении десятилетий хранила органы доноров
英国の病院、       ¦わたって、   10年に    ¦保存。 器官を ドナーの
05:3810.04.2017

На Филиппинах произошло землетрясение магнитудой 5,6
フィリッピン:    発生。     地震       マグニチュード5.6の
04:3410.04.2017

Близ Ванкувера четыре человека погибли из-за обрушения снежного карниза
バンクーバー近くで、  四人死亡。  崩落したため 雪庇が
02:3810.04.2017

Бибилов созвонился с действующим президентом Южной Осетии
ビビロフ、 電話で報告。    現大統領に            南オセチア
02:3010.04.2017

СМИ сообщили о гибели в Йемене одного из лидеров мятежников-хуситов
メディア: 報道。  死亡したと イエーメンで 一人が 幹部の 反乱軍  フーシ派
02:1910.04.2017

Во Французской Гвиане активисты призывают заблокировать все плотины
仏領ギアナで、        ¦活動家グループ ¦呼びかけ 封鎖を  すべてのダムの
02:0910.04.2017

Пушков предостерег Трампа от новых санкций против России
プシコフ: 警告。   トランプにたいし 新たな制裁に踏み切らないよう ロシアに対する
01:5410.04.2017

Бибилов призвал собравшихся сторонников расходиться по домам
ビビロフ、  促す。 |集まった支持者にたいし、    ¦解散し、それぞれの家に戻るよう
01:4810.04.2017

В ООН открыли фотовыставку к 25-летию участия МВД России в миротворческих миссиях
国連:  |開催。 写真展を     25周年  参加  ロシア内務省  平和維持ミッションへの
01:2610.04.2017

Сторонники Бибилова собираются напротив здания ЦИК Южной Осетии
支持者グループ: ビビロフ  |集結。   真向かいに 建物の 中央選管 南オセチア
01:1410.04.2017

Бибилов заявил, что победил на президентских выборах в Южной Осетии
ビビロフ: |言明。     勝利したと  大統領選挙で        南オセチア
01:1010.04.2017

Саммит глав МИД G7 открывается в "городке в табакерке" Лукке
G7外相サミット:     |開催。    「コミック」の町、ルッカで
00:3810.04.2017

Более 75% участников референдума голосовали за переименование Южной Осетии
75%以上が 参加した人の 国民投票に |投票  賛成に 国名変更    南オセチアの
00:1810.04.2017

Макрон заявил о необходимости диалога с Россией
マクロン候補: |表明。 不可欠であると 対話は ロシアとの
00:1710.04.2017

На выборах президента Южной Осетии лидирует Анатолий Бибилов
選挙では、  大統領    南オセチア    |リード。 アナートリー・ビビロフ候補
00:0210.04.2017

Президент Египта поручил военным усилить охрану границ
エジプト大統領:   |指示。  軍に   強化するよう 警護を 国境を
23:3209.04.2017

В Египте после серии терактов ввели чрезвычайное положение
エジプト:一連のテロを受けて、   導入。  非常事態令を
22:1409.04.2017

Израиль после взрывов в Египте предупредил об угрозе туристам на Синае
イスラエル、¦受けて、 爆破事件を エジプト国内で起きた |警告。 脅威が起きていると 観光客に シナイ半島の
21:4809.04.2017

Косачев: новыми санкциями Трамп может реально испортить отношения с Россией
コサチョフ(国際問題委員長):¦新たな制裁を行えば、 トランプが ¦現実のものになる。 破綻は 関係 ロシアとの
21:4509.04.2017

Подозреваемый в теракте в Стокгольме заявил, что "доволен совершенным"
容疑者、     テロ   ストックホルムの  |述べる。 満足していると 実行した結果に
21:3709.04.2017

Явка на выборах президента Южной Осетии на 19.00 мск составила 81,23%
投票率は、 選挙の 大統領   南オセチア   ¦19:00現在、 ¦81.23%である。
21:2609.04.2017

СБ ООН осудил "отвратительные и подлые" теракты в храмах Египта
国連安保理: 非難。 「凶悪かつ卑劣な」テロを        寺院の エジプトで起きた
21:0609.04.2017

Граждане Южной Осетии проголосовали за новое название республики
南オセチア国民は、      賛成票を投じた。  新国名に      共和国の
Введение равнозначного наименования "Государство Алания" поддержали 81,5% избирателей, принявших участие в референдуме, свидетельствуют данные социологического опроса.
導入は、 同一の意味をもつ国名「アラニア国」の              |支持された。 81.5%によって 有権者の 参加した 国民投票に
これは、|証明している。 データが 社会学世論調査の
21:0509.04.2017

СМИ: смертник в церкви Танты в Египте использовал пояс с тротилом
メディア:¦自爆犯は、 教会 タンタの エジプト・ 使用していた。 ベルトを TNTを詰めた
21:0209.04.2017

Муки совести: что думают о войне в Ираке те, кто ее начинал
「良心の呵責」:
イラク戦争について考えることは、一体誰がその戦争を始めたかということだ。
21:0109.04.2017

МИД Сирии выразил соболезнования в связи с терактами в Египте
シリア外務省: 表明。   弔慰を      悼み、 テロ被害者を エジプトの
21:0109.04.2017

Власти Киева предложили вывозить мусор в Чернобыль
キエフ当局:   提案。     搬出を  廃棄物の チェルノビリから
20:4509.04.2017

Свыше 250 тысяч жителей Мосула размещены в лагерях беженцев с начала операции
25万人以上のモスル住民、       |収容。    キャンプに 難民    作戦開始から、
20:2209.04.2017

Exit poll: Южную Осетию ждет второй тур выборов президента
出口調査:南オセチア、   ¦実施へ。 第二ラウンドの大統領選挙
20:0909.04.2017

Число жертв взрыва в Александрии возросло до 17 человек
数は、 犠牲者 爆発による アレクサンドリアで起きた ¦増加。 17人に
20:0209.04.2017

Меланшон впервые обгоняет Фийона в первом туре выборов во Франции
メランション候補: ¦はじめてリード。 フィョン候補を 第一ラウンドで フランスの大統領選挙
19:5209.04.2017

Трамп осудил теракты в коптских церквях в Египте
トランプ: 非難。 テロを  コプト教会に対する エジプトの
19:4909.04.2017

В сети появилось видео взрыва смертника возле церкви в Александрии
インターネット上に、 ¦出現。 自爆現場のビデオ 自爆犯の 教会脇で アレクサンドリアの
19:4109.04.2017

В Египте военные помогут полиции охранять важные объекты
エジプト:軍が、    支援へ。 警察を  警護で   重要な施設の
19:2009.04.2017

Эрдоган заявил, что Европа ответит за "несправедливое отношение" к Турции
エルドアン: 言明。  |欧州は、 ¦責任があると 「不当な扱いに対し」 トルコに対する
19:0709.04.2017

В Норвегии повышают уровень террористической угрозы
ノルウエー: 引き上げ。  レベルを  テロの脅威
18:5609.04.2017

Активность ВМФ России в Европе превысила уровень холодной войны, заявили в НАТО
活発度は、 ロシア海軍艦隊の 欧州における |上回っている。 レベルを 冷戦
とNATO言明。
18:4109.04.2017

В Египте объявили трехдневный траур
エジプト:  発令。  三日間の喪を
18:3509.04.2017

Источник: среди погибших в терактах в Египте нет иностранных граждан
消息筋:¦死亡者の中には、 テロによる エジプトの ¦外国人は含まれていない。
17:1009.04.2017

Лидер британских либерал-демократов назвал Джонсона "пуделем Вашингтона"
党首: 英国自由民主党             指摘。 ジョンソン外相は「ワシントンのプードル」だと
16:4809.04.2017

Трамп обдумывает введение санкций против России из-за Сирии
トランプ大統領: 慎重に検討中。 導入について 制裁 対する ロシアに シリア情勢に関連して、
16:1609.04.2017

Число жертв взрыва у церкви в Александрии возросло до шести
数は、 犠牲者の 教会脇の爆発による アレクサンドリアで起きた¦増加。 六人に
14:5309.04.2017

В Александрии произошел еще один взрыв
アレクサンドリアでは、¦起きている。 もう一つの爆発が
14:4409.04.2017

МИД Турции соболезнует народу Египта в связи с терактом в Танте
トルコ外務省:¦表明。 弔慰を 国民に エジプト 関連して テロ事件に タンタで起きた
14:4209.04.2017

Китай и Индия освободили захваченный пиратами сухогруз в Аденском заливе
中国とインド:  |解放。    |拉致された   海賊によって¦貨物船を アデン湾で
14:1509.04.2017

СМИ: идущий к Корее авианосец США совершит беспрецедентный маневр
メディア:¦向かっている 朝鮮に¦空母、 米¦実施へ。 前例のない演習を
14:1509.04.2017

Президент Эквадора заявил о хакерской атаке со стороны США в день выборов
大統領:   エクアドル |述べる。 ハッカー攻撃をしてきたと 側から 米国  選挙当日に
14:0409.04.2017

Подозреваемый в теракте в Стокгольме был сторонником ИГ*
容疑者は、      テロ   ストックホルムの |あった。 支持者で 「イスラム国」
13:5309.04.2017

Путин выразил соболезнования президенту Египта после теракта в Танте
プーチン、 |表明。  弔慰を      大統領に エジプト 受けて、 テロを タンタの
13:1509.04.2017

В египетской Танте задержали подозреваемого в причастности к взрыву в церкви
エジプト・タンタ当局:  |逮捕。   容疑者一人を   関与したと見られる 爆発に 教会の
13:1409.04.2017

Иракский спецназ освободил от террористов ИГ* район Матахин в Мосуле
イラク特殊部隊:   |解放。  「イスラム国」が支配していた地域、モスルのマタヒンを
3:0009.04.2017

СМИ: число жертв взрыва в церкви в Египте выросло до 15 человек
メディア:¦数は、 犠牲者 爆発による 教会の エジプト国内で起きた ¦増加。 15人に
11:2209.04.2017

Первое взрывное устройство сработало у церкви "Мар Гиргис", второе - в районе тренировочного центра полиции. По данным СМИ, жертвами стали 15 человек.
最初の爆発装置は、¦仕掛けられていた。 脇に 教会の 「マル・ギルギス」
二度目の爆発装置は、¦地域に仕掛けられていた。 訓練センター 警察の
メディア情報によると、死者は15人出ている。
10:5709.04.2017

Явка на выборах главы Южной Осетии за 1,5 часа голосования составила 7,2%
投票率は、 選挙の 南オセチア大統領¦投票開始から1.5時間で¦7.2%である。
10:3709.04.2017

Выборы в Южной Осетии проходят спокойно
選挙は、 南オセチアの    ¦進んでいる。 平穏裏に
10:0909.04.2017

СМИ: треть греков не платила налоги в 2016 году
メディア:¦ギリシャ国民の三分の一は、¦支払っていない。 税金を 2016年度の
10:0009.04.2017

При падении воздушного шара в Турции погиб французский турист
墜落したため 気球が       トルコ国内で ¦死亡。 フランスの観光客が
09:3909.04.2017

В Турции разбился воздушный шар с туристами
トルコ: ¦墜落。 気球 観光客を乗せた
09:1909.04.2017

Горная добыча или наркотики: "Талибан"* осваивает новые виды заработка
鉱山採取または薬物:       ¦タリバン    ¦開発。  新たな種類の稼ぎ種を
09:0009.04.2017

Глава МИД Японии намерен обсудить на встрече G7 в Италии Сирию и КНДР
外相: 日本 |意向。  協議する |会議で G7 イタリアで開催される¦シリアおよび北朝鮮について
07:1409.04.2017

Премьер Японии и президент США обсудили по телефону ситуацию в Сирии
首相と 日本  ¦大統領、 米  |協議。 電話で    情勢について シリア
06:0709.04.2017

В Белоруссии сообщают о восьми пострадавших при аварии поездов в Москве
ベラルーシ:  ¦発表。   八人出たと けが人が、   事故のため  列車   モスクワで
05:4709.04.2017
  1. 2017/04/10(月) 09:28:41|
  2. ②原文語順読み: 

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索