Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8528.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8527.html

Посольство Великобритании уведомило Россию об отмене визита главы МИД
英大使館: 通報。 <ロシアにたいし> キャンセルすると 訪問を 外相の
15:1808.04.2017

Си Цзиньпин и Дональд Трамп обсудили Сирию
習近平主席とトランプ大統領: 協議。 シリアについて
15:1408.04.2017

В протестах против президента Сербии участвуют профсоюзы военных и полиции
抗議集会に、 反対する 大統領に セルビア 参加。 労働組合が 軍人と警官の
15:1208.04.2017

Глава британского МИД отменил визит в Москву из-за Сирии
英国外相: キャンセル。 訪問を モスクワ シリア情勢のために
14:5708.04.2017

Руки прочь от Сирии – в США прошли протесты против ракетного удара по базе "Шайрат"
「シリアから手を引け!」: 米国、 開催。 抗議集会 反対する ミサイル攻撃に 空軍基地に対する シャイラト
Десятки тысяч человек вышли на улицы разных городов в Соединенных Штатах Америки в знак протеста против ракетного удара США по военной базе "Шайрат" в пригороде Хомса в Сирии.
一万人が参加。 街頭に 各都市の 米国内の <印に 抗議の 反対する ミサイル攻撃に 米国の 軍事基地にたいする シャイラト <郊外にある ホムス シリア国内の
14:4508.04.2017

Глава правительства Швеции возложил цветы на месте теракта в Стокгольме
スエーデン政府首脳: 献花。 現場で テロ ストックホルムの
14:4408.04.2017

МИД ответил на сообщения о визите российских военных в лагерь талибов в Пакистане
ロシア外務省: 反論。 報道に 訪問したとする ロシア軍人が 陣地に タリバン パキスタン国内の
14:1308.04.2017

Внучка Трампа спела Си Цзиньпину на китайском
孫、 トランプの 唄を歌う。 習近平国家主席のために中国語で
13:4808.04.2017

Захарова назвала США государством с самой непредсказуемой внешней политикой
ザハロワ大統領報道官: 批判。 <米国は、> 国であると もっとも予測不可能な対外政策をとる
13:3508.04.2017

МИД Ирана осудил теракт в столице Швеции
イラン外務省: 非難。 テロを 首都における スエーデン
13:2208.04.2017

Американский сенатор: в США устали воевать за Саудовскую Аравию и Турцию
米上院議員: 米国は、 疲れた。 戦争に サウジアラビアとトルコのための
13:1408.04.2017

Следователи прокуратуры Южной Кореи допросили экс-президента Пак Кын Хе
検察取調官: 韓国の 訊問。 前大統領を 朴
11:5608.04.2017

Дональд Трамп пробует повернуться лицом к Китаю
トランプ大統領: 努力へ。 向けるよう 顔を 中国の方に
11:5508.04.2017

В США прошли митинги против ракетного удара по Сирии
米国内の各地で、 開催。 集会 反対する ミサイル攻撃に シリアに対する
11:4808.04.2017

Трамп посетит Китай в течение этого года
トランプ大統領: 訪中へ。 年内に
11:4108.04.2017

Си Цзиньпин и Трамп в пятницу общались более семи часов
習近平主席とトランプ大統領: 金曜日、 意見交換。 七時間以上にわたって
11:3908.04.2017

Президентский сюрприз: Трамп поставил американские СМИ в неловкое положение
大統領のサプライズ: トランプ大統領、 追い込む。 米マスコミを気まずい状況に (米軍によるシリア空軍基地空爆)
11:3208.04.2017

МВД Финляндии заявило, что страна не застрахована от терактов
フィンランド内務相: 述べる。 <我が国には、> 保険はかけられていないと テロ
11:1408.04.2017

Китай предложил США концепцию разрешения проблемы на Корейском полуострове
中国: 提案。 米国にたいし、 概念を 解決する 問題を 朝鮮半島の
11:0608.04.2017

В районе Манилы произошло землетрясение магнитудой 5,9
マニラ地域で、 発生。 地震 マグニチュード5.9の
11:0208.04.2017

Путин уверен, что Россия и Таджикистан продолжат вместе бороться терроризмом
プーチン: 確信。 <ロシアとタジクスタンは、> 継続すると 一緒の闘いを テロにたいし
10:5708.04.2017

Китай соболезнует Швеции в связи с терактом в Стокгольме
中国: 弔慰。 <スエーデンにたいし> ストックホルムで起きたテロを悼み、
10:4208.04.2017

В Стокгольме приспустили флаги в память о жертвах теракта
ストックホルム: 半旗掲揚。 悼み、 犠牲者を テロによる
10:3808.04.2017

В столице Эквадора сотни людей вышли на улицы в поддержку Лассо
首都に、 エクアドルの 数百人の人が街頭に出た。 支持するため ラッソを
10:0808.04.2017

Си Цзиньпин заявил, что энергосотрудничество с Аляской надо углублять
習近平国家主席: 表明。  エネルギー協力は、 アラスカとの  深める必要があると
09:5808.04.2017

В грузовике, наехавшем на людей в Стокгольме, нашли взрывчатку
トラックから、 突っ込んだ 群衆に ストックホルムで 発見。 爆発装置
09:5108.04.2017

В Стокгольме в районе наезда грузовика на людей сохраняют оцепление
ストックホルム: 地域では、 突入した トラックが 群衆に 張られたままである。 ピケが
Сюжет: Теракт в Стокгольме
09:5008.04.2017

Лидер республиканцев в Сенате готов поддержать новые санкции против России
指導者、 共和党 上院 用意。 支持する 新たな制裁を ロシアに対する
09:0108.04.2017

Полиция считает одного из задержанных исполнителем теракта в Стокгольме
警察: みている。 <一人が 逮捕されたうちの> 実行犯であると テロ ストックホルムの
08:5908.04.2017

Шесть пострадавших после наезда грузовика в Стокгольме покинули больницу
六人は、 怪我をした 突入したために トラックが ストックホルムで 退院した。 病院を
08:3508.04.2017

Глава ЛНР поздравил президента Южной Осетии с Днем Конституции
ルガンスク人民共和国首相: 祝福。 大統領を 南オセチア 憲法記念日にちなんで、
08:2308.04.2017

Советник Трампа опровергла сообщения о масштабных перестановках в Белом доме
トランプ補佐官: 否定。 報道を 大規模な人事異動に関する ホワイトハウス内の
08:1908.04.2017

Си Цзиньпин встретится с губернатором Аляски
習近平主席: 会見へ。 知事と アラスカ州
07:0608.04.2017

Трамп выразил поддержку политике Сеула в отношении КНДР
トランプ: 表明。 支持を 政策 ソウルの対北朝鮮
05:5508.04.2017

В Гонконге изъяли крупнейшую за 10 лет партию марихуаны на $3,9 млн
香港: 差し押さえ。  最大の この10年間で  ロットを マリファナ 390万ドル相当の
05:2008.04.2017

В Колумбии более 100 детей погибли из-за схода селевого потока
コロンビア: 100人以上の児童、 死亡。 土砂流のため
04:5108.04.2017

Си Цзиньпин: КНР и США должны усиливать военное сотрудничество 
習近平国家主席: 中国と米国は、 強化すべきである。 軍事協力を
04:4608.04.2017

Двух сотрудников ВС США уволили после публикации фото обнаженных коллег
二人、 米軍職員 解雇。 受けて、 公表を 写真の 全裸 仲間の
03:2208.04.2017

США заявили, что не признают предстоящие выборы президента Южной Осетии
米国: 言明。 認めないと  近く行われる予定の  大統領選挙を 南オセチア
02:2308.04.2017

Власти Венесуэлы запретили лидеру оппозиции занимать госдолжности на 15 лет
ベネゼラ当局: 禁止。  指導者にたいし 反対派  就くことを 国家業務に 今後15年間、
02:1608.04.2017

СМИ: мужчина, задержанный после теракта в Стокгольме, симпатизировал ИГ*
メディア: 男、 逮捕された テロの後に ストックホルムで起きた 共鳴していた。 「イスラム国」に
01:1208.04.2017

СМИ рассказали о возможном размещении США ядерного оружия в Южной Корее
メディア: 報道。 模様と 配備している 米国は 核兵器を 韓国内に
00:4408.04.2017

Премьер Эстонии прибудет в Петербург на празднование столетия республики
エストニア首相: 到着。 ペテルブルグに 祝賀のため 百周年の 共和国
00:3608.04.2017

В Эквадоре начали частичный пересчет голосов на президентских выборах
エクアドル: 開始。 部分的な再計算を 票数の 大統領選挙に対する
00:2908.04.2017

Трамп выдвинул Марка Грина на пост министра армии
トランプ: 擁立。 マーク・グリンを 陸軍省庁間に
23:5907.04.2017

Латиноамериканские государства осудили теракт в Стокгольме
ラテンアメリカ諸国: 非難。 テロを ストックホルム・
23:5707.04.2017

Трамп призвал Пекин соблюдать международное право в Южно-Китайском море
トランプ: 求める。 <北京に対し> 遵守するよう 国際的権利を 南シナ海における
23:4107.04.2017

Тиллерсон подтвердил, что Си Цзиньпин пригласил Трампа в Китай
ティラーソン国務長官: 確認。 <習近平国家主席は> 招請したと トランプを 北京に
23:2307.04.2017

Мир осуждает теракт в Стокгольме и соболезнует Швеции
世界は、 非難し; テロを ストックホルム・ 弔慰を表明。 スエーデンに
23:0507.04.2017

Водитель грузовика, совершивший теракт в центре Стокгольма, пока не найден
運転手は、 トラック 敢行した テロを 中心部で ストックホルム 今のところ発見されていない。
23:0107.04.2017

Глава МИД Британии шокирован терактом в Стокгольме
外相: 英  衝撃。 テロに ストックホルムで起きた
22:4607.04.2017

Сильная Америка – это благо для всего мира, считает Трамп
トランプ: 強いアメリカ、それが 善である。 全世界にとって
22:4007.04.2017

Появилось видео с грузовиком, врезающимся в толпу людей в Стокгольме
出現。 ビデオ トラックの写った 突入した 群衆の中に 人々の ストックホルムで
22:1107.04.2017

Полиция Стокгольма сообщила о задержании подозреваемого в теракте
警察: ストックホルム 発表。 逮捕したと 容疑者を テロ
21:4607.04.2017

Полиция расследует дело о грузовике в Стокгольме как теракт
警察:
調査。
<事件は
トラック
ストックホルムで起きた>
テロとして
21:2507.04.2017

Си Цзиньпин выразил надежду на укрепление американо-китайских отношений
習近平国家主席: 表明。 期待を 強化への 米中関係
21:1107.04.2017

Боевики пытаются выйти из блокированных районов Мосула с мирными жителями
武装勢力、 出ようとしている。 封鎖された地域から モスルの 一般市民を連れ出して、
21:0307.04.2017

Президент Финляндии назвал случившееся в Стокгольме "безумным терактом"
大統領:
フィンランド
指摘。
<起きた ストックホルムで>
事件は>
狂気じみたテロであると
20:5907.04.2017

В Мьянме перевернулся паром, погибли не меньше 20 человек
ミャンマー: 転覆; フェリー 死亡。 少なくとも20人以上
20:5607.04.2017

Турция выражает солидарность с Швецией после теракта в Стокгольме
トルコ: 表明。 連帯を スエーデンと 受けて、 テロを ストックホルムの
20:5207.04.2017

Полиция допрашивает двух человек по делу о теракте в Стокгольме
警察: 尋問。 二人を 事件で テロ ストックホルム・
20:5007.04.2017

Посольство США в Москве предупредило о росте антиамериканских настроений
大使館: 米 駐ロシア 警告。 高まりを 反米機運の
20:4507.04.2017

Боевики ИГ* применили против жителей Мосула отравляющий газ
武装勢力: 「イスラム国」 使用。 住民にたいし モスル 毒ガスを
20:3607.04.2017

После теракта в Стокгольме норвежские полицейские будут носить оружие
テロを受けて、 ストックホルムの ノルウエー警察官は、 携行へ。 武器を
20:3107.04.2017

Фийон и Ле Пен выразили солидарность Швеции в связи с терактом в Стокгольме
フィョンとル・ペン、 表明。 連帯を スエーデンに 関連して、 テロに ストックホルム・
20:2807.04.2017

Перспективы военной операции США в Сирии: "Томагавки" не обречены на успех
展望: 軍事作戦の 米軍 シリア国内における 「トマホーク」は、 決して結びつかない。 成功には
19:4307.04.2017

В ООН осудили "жестокую атаку" в Стокгольме
国連: 非難。 「残酷な襲撃」を ストックホルムで起きた
19:2907.04.2017

Трамп отметил прогресс в отношениях с Китаем
トランプ: 強調。 進展を 対中関係で
19:2507.04.2017

Службы безопасности Швеции не знали о готовящемся теракте
治安当局は、 スエーデンの 承知していなかった。 準備工作を テロの
19:0407.04.2017

В Швеции не будут поднимать уровень террористической угрозы
スエーデン:
引き上げない。
テロ危険レベルを
19:0007.04.2017

Сенат США утвердил Нила Горсача судьей Верховного суда 
米上院: 承認。 ニール・ゴーサッチを 最高裁判事として
18:4807.04.2017

Полиция Швеции опубликовала фото подозреваемого в теракте
警察、 スエーデン 公表。 写真を 容疑者の テロ
Сюжет: Теракт в Стокгольме
18:4807.04.2017

Путин выразил соболезнования королю Швеции после теракта в Стокгольме
プーチン: 表明。 弔慰を 国王に スエーデン 受けて、 テロを ストックホルム・
18:2807.04.2017

  1. 2017/04/08(土) 09:37:18|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索