Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8526.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8525.html

СМИ: полиция рассматривает инцидент в Стокгольме как возможный теракт
メディア: 警察、 見ている。 <事件は ストックホルムで起きた> テロの可能性が高いと
16:3807.04.2017

В ЮАР в антиправительственных митингах приняли участие десятки тысяч людей
南アフリカ共和国: 反政府集会に、 参加。 一万人が
16:2507.04.2017

СМИ: в центре Стокгольма грузовик въехал в толпу
メディア: 中心地で、 ストックホルム トラック、 突入。 群衆の中に
16:0807.04.2017

Советник и зять Трампа умолчал о встречах с Кисляком и Горьковым
補佐官と娘婿、 トランプ大統領の 沈黙。 会合について キスリャコムとゴリコフとの
15:4207.04.2017

Украинский депутат считает, что власти полностью утратили доверие народа
ウクライナ代議士: みている。 <政権は> 完全に失っていると 信頼を 国民の
Сюжет: Ситуация на Украине. Апрель 2017
15:2907.04.2017

В столице Сомали при минометном обстреле погибли три человека
首都: ソマリアの 迫撃砲の攻撃で、 死亡。 三人
15:2707.04.2017

Иордания поддержала удар США по авиабазе в Сирии
ヨルダン: 支持。 空爆を 米国の 空軍基地に対する シリア国内の
Сюжет: Удар США по авиабазе в Сирии
15:2307.04.2017

Захарченко считает, что в ополчение войдет все взрослое население ДНР
ザハルチェンコ報道官: みている。 民兵隊に入隊すると すべての成人者は 国民の ドネツク人民共和国
15:1407.04.2017

В Киеве обещают крымчанам с украинскими паспортами безвизовые поездки в Евросоюз
キエフ政府: 約束。 <クリミア住民に 所有する ウクライナ・パスポートを> ビザなし旅行を EUへの
15:1407.04.2017

Лукашенко призвал СНГ сосредоточиться на "постсоветских" конфликтах
ルカシェンコ: 求める。 <CISにたいし> 集中するよう 「ポストソ連邦」紛争に
15:1107.04.2017

Европейский эксперт: Трамп ограждается от подозрений в симпатиях к России
欧州エキスパート: トランプは、 遮断。 疑念を 共感しているとする ロシアに
14:2807.04.2017

WikiLeaks опубликовал новую часть конфиденциальных документов ЦРУ
ウィキリークス: 公表。 新たな部分を 機密文書の CIA
14:2407.04.2017

Боевики ИГ* казнили 140 мирных жителей в Мосуле
武装勢力: 「イスラム国」 処刑。 140人を 一般市民 モスルで
14:1107.04.2017

Лукашенко заявил, что Россия не готова к "полноценному" Союзному государству
ルカシェンコ:
述べる。
 ロシアは、
対応できていないと
「完全な」同盟国に
13:3207.04.2017

Си Цзиньпин призвал Трампа решить противоречия между США и Китаем
習近平国家主席:
求める。
 トランプ大統領に、
解決をはかるよう
不一致点の
間の 米中
13:2307.04.2017

Москва призвала Совбез ООН осудить агрессию США в Сирии
モスクワ:
求める。
 国連安保理にたいし、
非難するよう
侵略を
米軍によるシリア
13:0507.04.2017

Песков: телефонный разговор Путина с Трампом пока не планируется
ペスコフ:
電話会談は、
プーチンとトランプとの
今のところ予定されていない。
12:5607.04.2017

В Британии удар США по Сирии назвали первым испытанием для Трампа
英国:
空爆は、
米軍による
シリアに対する
指摘。
最初の試練であると
トランプにとって
Сюжет: Удар США по авиабазе в Сирии
12:5207.04.2017

МИД: действия администрации США опасны для международной безопасности
ロシア外務省:
軍事行動は、
米政権の
危険である。
国際的安全保障にとって
12:3907.04.2017

СМИ: все больше британцев пытается получить гражданство ЕС перед Brexit
メディア:
ますます多くの英国人が、
入手しようとしている。
市民権を
EU
Brexit前に
12:2607.04.2017

Фийон заявил, что может понять авиаудар США в Сирии
フィョン:
表明。
理解できると
空爆を
米国によるシリア
12:0307.04.2017

Пекин обеспокоен заявлениями Дутерте по островам в Южно-Китайском море
北京:
懸念。
発言に
ドゥテルテ大統領の
諸島に関する
南シナ海
11:4807.04.2017

Киев рассчитывает получить большую поддержку от США после ударов по Сирии
キエフ:
期待。
獲得に
大きな支援
米国からの
空爆を受けて、
シリア
Сюжет: Удар США по авиабазе в Сирии
11:4607.04.2017

Вице-премьер Украины: Рада срывает подготовку к отопительному сезону
ウクライナ副首相:
議会は、
ぶちこわしている。
準備を
暖房シーズンに対する
11:3007.04.2017

Путин назвал агрессией ракетный удар США по авиабазе в Сирии
プーチン:
批判。
侵略であると
ミサイル攻撃は
米軍の
空軍基地に対する
シリア国内の
11:1707.04.2017

Западные СМИ напомнили Трампу, что он выступал против бомбардировок Сирии
欧米メディア:
指摘。
 トランプは

反対していたことを
爆撃に
シリア
(今回の米軍によるシリア国内の空軍基地爆撃)
11:0907.04.2017

Удар США в Сирии - попытка отвлечь внимание от Мосула, считают в Москве
モスクワ:
米軍によるシリア国内の空軍基地爆撃は、
工作である。
逸らそうとする
関心を
モスルから
11:0507.04.2017

Число жертв теракта в Лондоне увеличилось до пяти человек
犠牲者数は、
テロによる
ロンドン起きた
増加。
5人に
10:5607.04.2017

Берлин и Париж выступили за введение санкций против Сирии, обвинив Асада
ベルリンとパリ:
賛成し;
導入に
制裁
対する
シリアに
非難。
アサドを
10:5307.04.2017

Военные США атаковали авиабазу Сирии. Кадры нанесения ракетного удара
米軍:
攻撃。
空軍基地を
シリア
(写真:ミサイル攻撃)

Американские военные произвели массированный ракетный удар по авиабазе ВВС Сирии Шайрат, выпустив 59 крылатых ракет с находящихся в акватории Средиземного моря эсминцев Ross и Porter.
米軍は、
敢行した。
大規模なミサイル攻撃を
空軍基地に
シリアのシャイラト
 発射して、
翼型ミサイルを
 滞船していいる 地中海水域に
駆逐艦RossとPorterから
10:3607.04.2017

В Южной Корее считают, что удар США по Сирии стал предупреждением КНДР
韓国:
みている。
 空爆は、
シリアに対する
警告になると
北朝鮮にたいする
10:0607.04.2017

Трамп принял приглашение Си Цзиньпина посетить Китай
トランプ大統領:
受け入れ。
招請を
習近平主席の訪中
10:0107.04.2017

Блокировка "дочек" российских банков угрожает банковской системе Украины
封鎖は、
「支店」に対する
ロシア銀行
脅威にさらしている。
銀行制度を
ウクライナの
09:5007.04.2017

Источник: решение о встрече СБ ООН после удара США в Сирии пока не принято
消息筋:
決定は、
会議に関する
国連安保理
受けた
空爆を
米軍によるシリア
今のところなされていない。
09:2507.04.2017

Киев обвинил ополченцев в срыве отвода сил в районе Станицы Луганской
キエフ:
非難。
民兵隊側を
破っているとして
撤収を
兵力の
地域で
スタニッツア
ルガンスクの
09:1907.04.2017

Косачев: Пентагону не понравилось смягчение позиции Трампа по Асаду
コサチョフ:
ペンタゴン、
気に入らない。
軟化が
立場の
トランプ大統領の
アサドに対する
09:1007.04.2017

Лондон хочет "тайно наладить отношения" с Москвой: что этому мешает?
ロンドン:
望む。
「秘密裏にモスクワとの関係を調整すること」を
それを妨げるものは何か?
09:0007.04.2017

Си Цзиньпину и китайской делегации не хватило места в поместье Трампа
習近平国家主席と中国代表団にとって、
足りない。
席が
土地では
トランプ大統領の
08:5707.04.2017

Япония наметила план защиты своих интересов на 148 необитаемых островах
日本:
策定。
保護計画を
その国益
148の無人島に対する
07:4207.04.2017

В Венесуэле в ходе протестов убили одиного человека
ベネゼラ:
抗議行動中に、
殺害される。
一人
06:5407.04.2017

Вице-президент США посетит с рабочим визитом Японию 18-19 апреля
副大統領:
米国
赴く。
実務訪問で日本に
4月18日、19日
04:2307.04.2017

В Китае построят 150 аэропортов для беспилотников службы доставки
中国:
建設へ。
150の空港を
ドローン用に
配達業務
03:5507.04.2017

Трамп заявил, что рассчитывает на дружеские отношения с Си Цзиньпином
トランプ:
表明。
期待していると
友好関係を
習近平国家主席との
03:3507.04.2017

Япония на два года продлит санкции против КНДР
日本:
二年間、
延長へ。
制裁を
北朝鮮に対する
03:0807.04.2017

В Венесуэле два десятка человек пострадали в ходе оппозиционного марша
ベネゼラ:
20人怪我。
反対派の行進時に
02:5807.04.2017

Клинтон дала понять, что больше не будет участвовать в выборах
クリントン:
表明。
 今後は、
出馬しないと
選挙には
02:3807.04.2017

Советник Трампа купила особняк за восемь миллионов долларов по соседству с Хиллари Клинтон
補佐官:
トランプ大統領
購入。
大邸宅を
800万ドルで
隣地に
ヒラリー・クリントン宅の
02:3707.04.2017

(「グーグル翻訳」単語訳・・・手直しつき)
В Новой Зеландии приступили к ликвидации последствий циклона "Дебби"
ニュージーランド:
開始。
復旧に
被害からの
サイクロン
「デビー」
02:2107.04.2017

Выручка ИГ* от торговли углеводородами сократилась наполовину благодаря ВКС
収入は、
「イスラム国」の
取引きからの
炭化水素
減少。
半分に
ロシア空軍のために
02:0007.04.2017

Россия выступает за расширение сотрудничества между ООН и ФАТФ
ロシア:
提唱。
拡大を
協力
国連とFATFとの間の
01:3807.04.2017

МИД России: ИГ* начало получать доходы от афганской наркоторговли
ロシア外務省:
「イスラム国」は、
開始。
入手を
収入の
アフガニスタンの麻薬取引きから
01:3507.04.2017

Россия предложила ввести эмбарго против территорий, подконтрольных ИГ*
ロシア:
提案。
導入を
禁輸
地域からの
支配下においている
「イスラム国が
01:3207.04.2017

ИГ* может использовать Латинскую Америку как транзитную территорию, предостерегают в МИД России
「イスラム国」:
使用する可能性がある。
ラテンアメリカを
トランジット地域として、
(ロシア外務省警告)
01:3007.04.2017

Twitter подал в суд на власти в США, требующие раскрыть данные пользователя
ツイッター社:
提訴。
米国当局を
要求する
公開を
ユーザー情報の
01:1607.04.2017

В Нью-Йорке призвали не подражать Трампу, признавшемуся в "зацепинге"
ニューヨーク:
呼びかけ。
真似ないよう
トランプを
認めている
「列車サーフィン」を
00:2007.04.2017

Тиллерсон заявил, что Китай должен найти возможность повлиять на КНДР
ティラーソン:
述べる。
<中国は、
>見つけるべきであると
可能性を
影響力を行使する
北朝鮮に
22:5906.04.2017

Мексика попросила США не вмешиваться в ее предвыборный процесс
メキシコ:
求める。
<米国に
>干渉しないよう
メキシコの選挙戦に
22:4906.04.2017

Израиль изучает заявление России о статусе Иерусалима
イスラエル:
検討。
発言に
ロシアの
ステータスに関する
エルサレムの
22:4806.04.2017

Совбез ООН признал, что Пхеньян не выполняет международные обязательства
国連安保理:
認定。
<北朝鮮は、
>履行していないと
国際的義務を
22:4106.04.2017

Трамп заявил, что готов к односторонним действиям против КНДР
トランプ:
表明。
準備していると
単独行動を
北朝鮮にたいし
22:2706.04.2017

Тиллерсон подчеркнет в Москве, что санкции останутся в силе, заявил Госдеп
ティラーソン:
強調。
モスクワで
<制裁は、
>残ると
有効のまま
(米国務省)
Сюжет: Санкции в отношении России
22:2106.04.2017

В столице Венесуэлы полиция разгоняет марш оппозиции
首都で、
ベネゼラの
警察、
強行解散。
行進を
反対派の
22:1706.04.2017

Госдеп не ждет "настоящих сюрпризов" в ходе визита Тиллерсона в Москву
米国務省:
想定していない。
「真のサプライズ」があるとは
訪問中に
ティラーソンのモスクワ
22:0506.04.2017

Тиллерсон не готов обсуждать даты встречи Путина и Трампа, заявил Госдеп
米国務省:
ティラーソン、
準備はしていない。
協議する
日時について
会見
プーチンとトランプとの
22:0206.04.2017

Тиллерсон намерен обсудить в России теракт в Петербурге, сообщили в Госдепе
国務省:
ティラーソン、
意向。
協議する
ロシアで
テロについて
ペテルブルグの
21:5206.04.2017

Тиллерсон готов встретиться с Путиным в ходе визита в Москву
ティラーソン:
準備。
会見へ
プーチンとの
訪問中に
モスクワ
21:5106.04.2017

Итальянская береговая охрана спасла 1350 мигрантов в Средиземном море
イタリア沿岸警備隊:
救助。
1350人を
難民
地中海で
21:4706.04.2017

В Госдепе рассказали, зачем Тиллерсон звонил Лаврову
米国務省:
説明。
<ティラーソンは、
>何故電話したかについて
ラブロフに
21:4706.04.2017

Депутат сейма сравнил Литву с пустыней Сахара из-за массовой эмиграции
リトワニ代議士:
比較。
リトワニアをサハラ砂漠と
大量の難民を抱えている
21:3506.04.2017

Жителей пригорода Вашингтона предупредили об опасности торнадо
住民に、
郊外の
ワシントン
警報。
危険性があると
トルネード襲来の
21:1406.04.2017

В Сомали на мине подорвался микроавтобус, погибли 14 пассажиров
ソマリア:
地雷で爆発。
マイクロバス
死亡。
14人
乗客
21:1206.04.2017

Си Цзиньпин прибыл в США для встречи с Трампом
習近平国家主席:
到着。
米国
会見のため
トランプ大統領との
21:0906.04.2017

Глава МИД Греции считает, что не следует мстить Великобритании за Brexit
ギリシャ外相:
みなしている。
報復すべきではないと
英国に
Brexitするからといって
20:5506.04.2017

Как Украина перевооружается по стандартам НАТО
ウクライナは、
どのように再武装するのか?
NATO基準に則って
20:4306.04.2017

Россия возмущена заявлениями Скапаротти о поддержке талибов*, заявил Грушко
グルシコ:
ロシア、
憤激。
発言に
スカパロッチ(NATO軍司令官)の
支援しているとする
タリバンを
20:2306.04.2017

Лукашенко объяснил, как Россия компенсирует Белоруссии высокую цену на газ
ルカシェンコ:
説明。
<ロシアが
>どのように代償するかについて
ベラルーシにたいし
高いガス値段を
20:1206.04.2017

Грушко заявил о полном отсутствии прогресса в отношениях России и НАТО
グルシコ:
述べる。
まったくないと
進展は
関係では
ロシアとNATOとの
19:4606.04.2017

Забастовка против политики президента Аргентины парализовала страну
ストライキのため、
反対する
政策に
大統領の
アルゼンチン
麻痺。
国内が
19:3506.04.2017

Эрдоган назвал Европу "загнивающим континентом"
エルドアン:
指摘。
欧州は腐敗した大陸であると
19:3006.04.2017

Климкин обвинил Россию в попытках испортить отношения Украины и Венгрии
クリムキン:
非難。
ロシアを
画策しているとして
損なおうと
関係を
ウクライナとハンガリーの
19:2606.04.2017

Порошенко надеется, что Совет ЕС в ближайшие недели одобрит отмену виз
ポロシェンコ大統領:
期待。
<EU評議会が、
>ここ数週間以内に承認することを
撤廃を
ビザの
19:2206.04.2017

Король Иордании посоветовал Западу "торговаться" с Россией по Крыму
ヨルダン国王:
アドバイス。
欧米に
「取引するよう」
ロシアと
クリミア問題に関して
18:5706.04.2017

Венгрия в сотрудничестве с Ираном построит небольшой ядерный реактор
ハンガリー:
協力して、
イランと
建設へ。
小型原子炉を
17:5906.04.2017

США поздравили Ленина Морено с победой на президентских выборах в Эквадоре
米国:
祝福。
レニン・モレノを
勝利した
大統領選挙に
エクアドル
15:5206.04.2017

Иракский спецназ освободил одни из районов в западной части Мосула
イラク特殊部隊:
解放。
一つを
地域の
西部モスル
15:5206.04.2017

Евросоюз расширил санкции против КНДР
EU:
拡大。
制裁を
北朝鮮に対する
15:4306.04.2017

Президент Сомали объявил страну зоной военных действий
大統領:  ソマリア  宣言。  <国土は >軍事行動地域であると
15:4206.04.2017

В Ташкенте закрылось бюро НАТО
タシケント:
閉鎖。
事務局
NATO
15:3406.04.2017

ВВС коалиции уничтожили нескольких лидеров ИГ* в Мосуле
空軍:
連合軍の
殺害。
数人の指導者を
「イスラム国」の
モスルで
15:3106.04.2017

Лукашенко: споры с Россией отошли на задний план после взрыва в Петербурге
ルカシェンコ:
係争は、
ロシアとの
当面は背面に。
爆発事件を受けて
ペテルブルグの
15:2106.04.2017

Следователи завершили допрос экс-президента Южной Кореи Пак Кын Хе
検察当局:
完了。
尋問を
前大統領に対する
韓国

15:1806.04.2017

Решение ЕП об отмене виз не имеет значения для 99% украинцев, заявил депутат Рады
最高議会代議士:
欧州議会の決定は、
撤廃に関する
ビザ
意味をなさない。
99%にたいし
ウクライナ国民の
15:0206.04.2017

Медведчук назвал сотрудничество Украины с МВФ сдачей национальных интересов
メドベチュク(ウクライナ実業家):
指摘。
<協力は、
ウクライナとIMFとの
>明け渡しであると
国益そのものの
15:0006.04.2017

ВВС Турции уничтожили восемь членов РПК на юго-востоке страны
トルコ空軍:
殺害。
八人を
クルド労働党の
東南部で
国内
14:5706.04.2017

Безвизовый режим с ЕС не даст украинцам права на работу, сообщил политолог
政治評論家:
<ビザなしシステムは、
EUの
>与えるものではない。
ウクライナ人に
権利を
就職への
14:5006.04.2017

Госдеп потребовал удалить первоапрельскую шутку блогера о бюджете
米国務省:
要求。
削除を
エイプリルフール(冗談)書いたブロガーにたいし、
予算に関する
14:4006.04.2017

В Южной Корее допросят главу компании Lotte по делу о коррупции
韓国:
尋問へ。
トップを
ロッテ社
汚職事件で
14:1406.04.2017

Порошенко пообещал, что Украина не свернет с курса реформ
ポロシェンコ:
断言。
<ウクライナは、
>後戻りすることはないと
改革路線から
14:0406.04.2017
  1. 2017/04/07(金) 10:24:54|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索