Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8524.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8523.html

В американском конгрессе потребовали от Трампа не менять политику по России
米下院:
要求。
/トランプに
/┐変更しないよう/政策を/ロシア
02:1306.04.2017

Премьер Японии: Трамп не исключает любых вариантов ответа на действия КНДР
日本首相:
トランプ大統領は、
排除しない。
/いかなる方策の可能性も
/報復にあたり/北朝鮮の行動に対する
01:5706.04.2017

В КНДР решили не упоминать о проведенном накануне ракетном испытании
北朝鮮:
決定。
/一切言及しないことを/昨日実施したミサイル実験について
01:4306.04.2017

При землетрясении в Иране погиб один человек
地震のため、 イランで
死亡。
/一人
01:4106.04.2017

Абэ и Трамп обсудили пути сдерживания КНДР
安倍首相とトランプ大統領、
協議。
/封じ込めの方策について/北朝鮮
01:4006.04.2017

Конгрессмен призвал Тиллерсона отменить визит в Россию
下院議員:
求める。
/ティラーソン国務長官にたいし
/┐取りやめるよう/訪問を/ロシア
01:3506.04.2017

Европарламент проголосует по вопросу отмены Евросоюзом виз для граждан Украины
欧州議会:
投票。
/案件について
/撤廃/EUによるビザ
/ウクライナ市民に対する
01:0906.04.2017

Си Цзиньпин едет в США для первой встречи с Трампом
習近平国家主席:
赴く。
/米国に
/はじめての会見のため/トランプ大統領と
01:0606.04.2017

Проигравший кандидат в президенты Эквадора хочет пересчитать голоса
敗北した
候補、/大統領/エクアドル
求める。
/再計算を/票数の
00:5006.04.2017

В Астане секретари совбезов стран ШОС обсудят меры по борьбе с терроризмом
アスタン:
書記、/安全保障理事会/諸国の/上海協力機構
協議へ。
/対策について/闘いに関する/テロとの
00:4506.04.2017

Трамп и Меркель намерены сотрудничать по урегулированию ситуации на Украине
トランプ大統領とメルケル首相:
意向
/協力する/紛争解決のため/情勢の/ウクライナ
00:4106.04.2017

Помощники глав "нормандской четверки" обсудят Донбасс за закрытыми дверями
補佐官グループ:/首脳の/「ノーマン・カルテット」諸国
/協議へ。
ドンバスについて/非公開で
00:3806.04.2017

Опрос показал ослабление позиций Макрона после дебатов кандидатов в президенты Франции
世論調査:
示す。
/後退を/立場の/マクロン候補の
デベートを終えて、/候補の/大統領/フランス
00:3106.04.2017

Южная Корея испытала собственную баллистическую ракету
韓国:
実験。
/自国の弾道ミサイルを
00:1706.04.2017

Independent узнала, что Лондон планирует наладить отношения с Москвой
Independent:
/報道。
/ロンドンは、
/┐計画していると/調整を/関係/モスクワとの
23:5805.04.2017

Франция передала Египту еще три истребителя "Рафаль"
フランス:
引き渡し。
/エジプトに
/┐さらに三機/戦闘機「Rafal」を
23:3405.04.2017

У посольства Катара в столице Сомали прогремел взрыв
大使館前で、/カタール/首都の/ソマリア
轟音。
/爆発
23:1605.04.2017

Президент Филиппин выступил в защиту супружеских измен
大統領/フィリッピン
賛同。/擁護に/姦通
22:3305.04.2017

Трамп пообещал уничтожить ИГИЛ* и "защитить цивилизацию"
トランプ大統領:
明言。
/殲滅し、/「イスラム国」を
─擁護すると/文明を
20:2805.04.2017

Госдеп прокомментировал возможный визит Тиллерсона на Украину
米国務省:
コメント。
/訪問について/ティラーソンのウクライナ
20:0805.04.2017

В ОБСЕ заявили об ухудшении ситуации в Донбассе
OSCE:
発表。/悪化していると/情勢は/ドンバス
20:0605.04.2017

Испытанная КНДР ракета принадлежала к типу Scud, считают в США
米国:
実験された/北朝鮮によって
ミサイルは、
入るものである。/スカッド・タイプに
19:4905.04.2017

Западная часть Мосула разрушена на 70%, заявил мэр города
モスル市長:
西部は、/モスル
破壊された。/70%
19:4405.04.2017

США намерены сократить помощь Украине
米国:
意向。/削減する/支援を/ウクライナに対する
19:3505.04.2017
  1. 2017/04/06(木) 10:44:05|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索