Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8521.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8520.html

Большинство граждан Грузии хотят поддерживать хорошие отношения с Россией, показал опрос
世論調査:
大半は、 市民の グルジア
 ̄|望んでいる。
 ̄| ̄|維持を 良好な関係 ロシアとの
15:4005.04.2017

Ассамблея МПС приняла резолюцию РФ о невмешательстве в дела других стран
議会間連盟総会:
 ̄|採択。
 ̄| ̄|決議を ロシアの
 ̄| ̄| ̄|不干渉に関する 内政への 他国
15:3205.04.2017

СМИ: турецкие самолеты обстреляли мемориальное кладбище РПК в горах Ирака
メディア:
トルコ航空機、
 ̄|砲撃。
 ̄| ̄|記念墓地を
 ̄| ̄| ̄|クルド労働党
 ̄| ̄| ̄| ̄|イラク山中の
15:2305.04.2017

Brexit усложнит решение проблемы "ирландской границы", считают в Евросоюзе
EU:
Brexitは、
 ̄|複雑化へ。
 ̄| ̄|解決を 問題の 「アイルランド国境」
15:1205.04.2017

Франция осудила запуск КНДР баллистической ракеты
フランス:
 ̄|非難。
 ̄| ̄|発射を 北朝鮮による弾道ミサイル
14:4305.04.2017

Режим прекращения огня в Донбассе не действует, считают в Кремле
クレムリン:
停戦条件は、 ドンバスの
 ̄|遵守されていない。
14:3205.04.2017

В Кремле заявили о дефиците усилий по сотрудничеству в борьбе с терроризмом
クレムリン:
 ̄|表明。
 ̄| ̄|不足していたと 努力が 協力
 ̄| ̄| ̄|闘いに対する テロとの
14:3105.04.2017

Прокуратура во Франции начала новое расследование в отношении Нацфронта
検察: フランス
 ̄|開始。
 ̄| ̄|新たな調査を
 ̄| ̄| ̄|国民戦線に対する
14:0805.04.2017

В ДНР опасаются новых провокаций "Правого сектора"*
ドネツク人民共和国:
 ̄|懸念。
 ̄| ̄|新たな挑発に
 ̄| ̄| ̄|「右派セクターの
14:0805.04.2017

Япония и Китай призвали КНДР воздержаться от дальнейших провокаций
日本と中国:
 ̄|求める。
 ̄| ̄|北朝鮮に
 ̄| ̄| 自制するよう 今後の挑発を
14:0305.04.2017

ВВС Ирака сбросили на Мосул листовки с предупреждением об авиаударах
イラク空軍:
 ̄|投下。
 ̄| ̄|モスルに
 ̄| ̄| ̄|ビラを 予告する 空爆を
13:4205.04.2017

Ле Пен обгонит Макрона в первом туре выборов, показал опрос
世論調査:
ル・ペン:
 ̄|抜く。
 ̄| ̄|マクロンを 第一ラウンドで 選挙の
13:3205.04.2017

Китай возмущен решением Индии принять Далай-ламу на спорных территориях
中国:
 ̄|憤激。
 ̄| ̄|決定に インドの
 ̄| ̄| ̄|受け入れるとする ダライ・ラマを 係争中の地域に
13:2905.04.2017

Путин назвал все страны СНГ потенциальными объектами атак террористов
プーチン:
 ̄|指摘。
 ̄| ̄|すべての国は、 CISの
 ̄| ̄| ̄|潜在的な標的になっていると
 ̄| ̄| ̄| ̄|攻撃の テロリストによる
13:1205.04.2017

Эксперт: Меланшон не сможет вклиниться в предвыборную борьбу Макрона и Ле Пен
エキスパート:
メランションは、
 ̄|楔を打ち込むことはできない。
 ̄| ̄|選挙戦で マクロンとルペンの
12:4805.04.2017

Эксперты оценили вероятность отставки в ближайшее время премьера Украины
エキスパートグループ:
 ̄|分析。
 ̄| ̄|可能性を 辞任の 近日中に ウクライナ首相、
12:4505.04.2017

Число погибших при нападении боевиков ИГ* на севере Ирака возросло до 31
数は、 犠牲者の 襲撃による 武装勢力の 「イスラム国」 イラク北部における
 ̄|増加。
 ̄| ̄|31人に
12:4205.04.2017

Гройсман пообещал, что в этом году украинцы почувствуют пользу от реформ
グロイスマン:
 ̄|約束。
 ̄| ̄|年内には、ウクライナ国民は、
 ̄| ̄| 体感すると 恩恵を 改革の
12:2705.04.2017

На Украине Приднепровская ТЭС остановила работу из-за дефицита угля
ウクライナ:
プリドゥネプロフスカヤ火力発電所、
 ̄|中止。
 ̄| ̄|操業 石炭不足のため
12:1805.04.2017

На Украине из-за дефицита угля остановила работу Трипольская ТЭС
ウクライナ:
石炭不足のため、
 ̄|停止。
 ̄| ̄|操業
 ̄| ̄| ̄|トリポリ火力発電所の
12:1605.04.2017

Косачев: в СБ ООН должны обсуждаться не только испытания КНДР, но и ПРО США
コサチョフ:
国連安保理では、
 ̄|協議すべきである。
 ̄| ̄|北朝鮮のミサイル実験だけでなく、米国のミサイル防衛システムについても
12:0605.04.2017

КНДР грозит "стереть в порошок" войска США в случае агрессии против нее
北朝鮮:
 ̄|脅迫。
 ̄| ̄|「打ち砕くと 粉末に」 米軍を
 ̄| ̄| ̄|北朝鮮を侵略した場合は、
11:5405.04.2017

Guardian: граждан стран ЕС смогут спокойно въезжать в Британию после Brexit
ガーディアン:
市民は、 諸国の EU
 ̄|安心して入国できる。
 ̄| ̄|英国に
 ̄| ̄| ̄|Brexit後でも
11:4505.04.2017




В НАТО отмечают высокий риск дальнейшей эскалации в Донбассе
NATO:
 ̄|指摘。
 ̄| ̄|大きなリスクがある
 ̄| ̄| ̄|今後拡大への
 ̄| ̄| ̄| ̄|ドンバスにおいては
11:3605.04.2017

Пекин не видит связи между новым пуском КНДР и встречей лидеров США и Китая
北京:
 ̄|想定していない。
 ̄| ̄|関連付けることは 間を 〈新たな発射 北朝鮮の〉と〈会見との 指導者の 米中〉
11:2405.04.2017

Патриарх: победа Вучича поможет сохранить традиционные ценности в Сербии
族長:
勝利は、 ブチチの
 ̄|推進へ。
 ̄| ̄|維持を 伝統的価値観の セルビア国内の
11:1105.04.2017

Китай призвал все стороны к сдержанности после пуска ракеты КНДР
中国:
 ̄|求める。
 ̄| ̄|すべての当事者に
 ̄| ̄| 自制心を
 ̄| ̄| ̄|北朝鮮のミサイル発射を受けて、
11:0805.04.2017

Нельзя провоцировать КНДР на военные действия, считает сенатор Джабаров
ジャバロフ上院議員(国際委員会第一副議長):
 ̄|挑発すべきではない。
 ̄| ̄|北朝鮮を 軍事行動に
10:4205.04.2017

В ДНР патруль ОБСЕ и представители России в СЦКК попали под обстрел
ドネツク人民共和国:
パトロール、 OSCE
および
代表団は、 ロシア 特別監視団の
 ̄|さらされた。
 ̄| ̄|砲撃に
10:3005.04.2017

Япония подтвердила сотрудничество с США и Южной Кореей по КНДР
日本:
 ̄|確認。
 ̄| ̄|協力を 米国および韓国との
 ̄| ̄| ̄|北朝鮮問題に関し、
10:3005.04.2017

"Талибан"* взял ответственность за нападение на военных в Лахоре
タリバン:
 ̄|認める。
 ̄| ̄|実行を 攻撃 政府軍に対する ラホールの
10:2805.04.2017

Не менее 26 человек погибли при атаках боевиков ИГ* на севере Ирака
 ̄|少なくとも26人死亡。
 ̄| ̄|攻撃で 武装勢力の 「イスラム国」
 ̄| ̄| ̄|イラク北部において
10:0905.04.2017

Путин: для борьбы с терроризмом нужна тесная координация всех спецслужб
プーチン:
闘うためには、 テロと
 ̄|必要である。
 ̄| ̄|緊密な協力が すべての情報機関の
09:1405.04.2017

В США негласно и выборочно проверяют прибывающие самолеты, сообщил CNN
米国:
 ̄|密かに、サンプリング検査。
 ̄| ̄|到着する航空機を
(マスコミ報道)
08:4505.04.2017

В пакистанском Лахоре смертник совершил теракт, шесть человек погибли
パキスタンのラホールで、
自爆犯、
 ̄|敢行;
 ̄| ̄|テロを
 ̄|六人死亡。
08:2605.04.2017

Глава Минобороны Казахстана обсудил с генсеком ШОС вопросы безопасности
カザフスタン国防相:
 ̄|協議。
 ̄| ̄|事務総長と 上海協力機構
 ̄| ̄| 問題について 安全保障
07:5805.04.2017

Японские и южнокорейские дипломаты подтвердили твердость позиций по КНДР
日本と韓国外交当局:
 ̄|確認。
 ̄| ̄|強固な姿勢を 北朝鮮に対し
07:1905.04.2017

Южная Корея привела войска в боеготовность в связи с пуском ракеты КНДР
韓国:
 ̄|布陣。
 ̄| ̄|軍隊を戦闘準備体制に
 ̄| ̄| ̄|受けて、 ミサイル発射を 北朝鮮の
07:0905.04.2017

В КНДР кандидатов в президенты Южной Кореи призвали к улучшению отношений
北朝鮮:
候補者にたいし、 大統領 韓国
 ̄|呼びかけ。
 ̄| ̄|改善を 関係
06:5005.04.2017

СМИ: Китай может вести разработку бесшумной подлодки нового поколения
メディア:
中国、
模様。
進める 開発を 音を発しない潜水艦の
06:2805.04.2017

Премьер Японии призвал поддерживать систему слежения за КНДР
日本首相:
求める。
維持を 追跡システムの 北朝鮮に対する
06:1005.04.2017

Глава парламента Венесуэлы сообщил о 50 раненых во время марша протеста
議長: 議会 ベネゼラ
発表。
50人が負傷したと 抗議行進時に
06:0705.04.2017

В Токио считают, что пуск ракеты в КНДР опасен для безопасности судов
日本政府:
判断。
発射は、 ミサイル 北朝鮮による
 危険があると 安全に 船舶の
06:0505.04.2017

Руководство КНДР направило соболезнования Путину после теракта в Петербурге
北朝鮮指導部:
送る。
弔慰文を プーチンに
受けて、 テロを ペテルブルグの
05:5105.04.2017

СМИ: на новом китайском авианосце смогут базироваться до 36 истребителей
メディア:
中国の新型航空母艦からは、
発進可能である。
36機が 戦闘機
05:4405.04.2017

Число погибших при сходе селевого потока в Колумбии достигло 290 человек
数は、 死亡者の  土砂崩れによる コロンビアの
達している。
290人に
05:1705.04.2017

Во льдах у побережья Канады застрял паром с 209 пассажирами
氷上には、 沿岸の カナダ
立ち往生。
フェリーが 209人を乗せた 乗客
05:0605.04.2017

Правительство Южной Кореи осудило новое ракетное испытание в КНДР
政府は、 韓国
非難。
新たなミサイル実験を 北朝鮮による
04:5905.04.2017

Все кандидаты в президенты Франции собрались на теледебатах
全候補: 大統領 フランス
集結。
テレビ討論に
04:5305.04.2017

Экс-советник Обамы Райс отрицает причастность к утечкам в спецслужбах
オバマ元補佐官: ライス
否定。
関与を 漏洩に 諜報機関への
04:5005.04.2017

Более полумиллиона американцев требуют от жены Трампа переехать в Вашингтон
50万人以上のアメリカ人は、
要求。
妻に トランプの
 引っ越すように ワシントンに
04:4105.04.2017

Япония принимает меры по защите граждан в связи с ракетным запуском в КНДР
日本:
講じる。
対策を 保護 市民の
関連して、 ミサイル発射に 北朝鮮の
04:0605.04.2017

В Алабаме ввели ЧП в связи с прогнозируемым ухудшением погоды
アラバマ州:
導入。
非常事態令
気象悪化のため
04:0205.04.2017

Ракета КНДР была зафиксирована системами раннего предупреждения Южной Кореи
ミサイルは、 北朝鮮の
確認された。
早期警報システムによって 韓国の
03:5405.04.2017

Северокорейская ракета достигла максимальной высоты полета в 189 километров
北朝鮮ミサイルは、
達成。
最大飛行高度を 189kmの
03:4405.04.2017

Ракета КНДР могла быть модифицированной БРПЛ среднего радиуса
ミサイルは、 北朝鮮
見られる。
改良潜水艦発射弾道ミサイルと 中距離型の
03:2605.04.2017

Lockheed Martin пообещала снизить цену на самолеты F-35 для флота США
ロッキード社のマーチン氏、
約束。
値下げを 航空機の F-35
米艦隊用
03:2505.04.2017

Япония созывает экстренное заседание СНБ в связи с ракетным запуском в КНДР
日本:
招集。
緊急会議を 国家安全保障会議の
関連して、 ミサイル発射に 北朝鮮の
03:1205.04.2017

В Мехико почтили память погибших при теракте в Петербурге
メキシコ:
追悼。
死者を テロによる ペテルブルグの
03:1105.04.2017

Глава МИД Японии назвал пуск в КНДР новой ракеты недопустимой провокацией
日本外相:
批判。
発射を 北朝鮮による新型ミサイル
 許しがたい挑発行為であると
03:0805.04.2017

Ленин Морено призвал Ассанжа не вмешиваться в политику Эквадора
レニン・モレノ:
求める。
アサンジに
 干渉しないよう 政策に エクアドルの
03:0505.04.2017

Госсекретарь США подтвердил, что КНДР запустила баллистическую ракету
米国務長官:
確認。
北朝鮮は、
 打ち上げたと 弾道ミサイルを
02:5505.04.2017

Запущенная КНДР ракета преодолела расстояние примерно в 60 километров
打ち上げられた 北朝鮮によって
ミサイルは、
克服している。
距離を およそ60kmに
02:5405.04.2017

Япония осудила новое ракетное испытание в КНДР и заявила протест
日本:
非難し;
新たなミサイル実験を 北朝鮮による
表明。
抗議を
02:3705.04.2017

Американские военные зафиксировали запуск баллистической ракеты КНДР
米軍:
確認。
発射を 弾道ミサイルの 北朝鮮
02:2605.04.2017

Число арестов нелегалов на границе США с Мексикой продолжает сокращаться
件数は、 逮捕  不法難民の 国境における 米国とメキシコとの
継続へ。
減少傾向を
01:4605.04.2017

Южная Корея сообщила о ракетном запуске в КНДР
韓国:
発表。
ロケットを発射したと 北朝鮮は
01:4205.04.2017

Япония предполагает, что КНДР испытала очередную баллистическую ракету
日本:
みている。
北朝鮮が
 実験を行ったと 一連の弾道ミサイル
01:3505.04.2017

Экс-советник Трампа рассказал о своих "контактах с российскими разведчиками"
元補佐官、 トランプ
語る。
接触について ロシア諜報機関との
01:2205.04.2017

В Португалии при взрыве на фабрике фейерверков погибли четыре человека
ポルトガル:
爆発事故で、 花火工場の
死亡。 四人
01:0205.04.2017

В Ираке предотвратили нападение смертников ИГ* на пост полиции в Тикрите
イラク:
未然に防止。
襲撃を 自爆犯の 「イスラム国」
警察分署に対する チクリートの
01:0205.04.2017

СМИ: сенат США отложил законопроект о санкциях против Ирана из-за выборов
メディア:
米上院、
延期。
法案 制裁 対する イランに
選挙のために
00:5405.04.2017

США не откажутся от THAAD в Южной Корее, несмотря на недовольство Китая
米国は、
断念せず。
THAADシステム配備を 韓国内への
中国が不満であろうとも
00:4305.04.2017

Трамп обеспокоен действиями Китая в Южно-Китайском море
トランプ大統領:
懸念。
行動に 中国の
南シナ海における
00:3805.04.2017

США хотят работать с Китаем по проблеме КНДР
米国:
望む。
取り組むことを 中国と一緒に
北朝鮮問題で
00:3605.04.2017

США не ждут от встречи Трампа и Си Цзиньпина решения накопившихся вопросов
米国は、
考えていない。
会見で トランプ大統領と習近平国家主席との
 解決するとは 蓄積されてきている諸問題が
00:3405.04.2017

Фийон призвал создать альянс с участием России против исламского терроризма
フィョン候補、
呼びかけ。
構築を 同盟の
参加する ロシアが
イスラム・テロリストに反対する
00:2205.04.2017

Эксперты назвали стоимость разминирования освобожденных районов Ирака
エキスパートグループ:
提示。
費用を 地雷撤去 解放された地域における イラク国内の
00:1005.04.2017

Трамп заявил, что не хочет быть "президентом всего мира"
トランプ:
述べる。
望んでいないと なることなど 大統領に 全世界の
23:3804.04.2017

Глава МВД Франции подал иск против заместителя Ле Пен
フランス内務相、
立件。
対し 補佐官に ル・ペン
23:1804.04.2017

Рейтер распространило первое послание ИГ* Трампу
ロイター:
報道。
最初のメッセージを 「イスラム国」の
トランプ大統領に対する
22:3404.04.2017

Кандидат правящих сил Морено выиграл президентские выборы в Эквадоре
候補: 与党勢力 モレノ
勝利。
大統領選挙に エクアドル
22:1304.04.2017

Тереза Мэй отказалась надеть платок во время визита в Эр-Рияд
メイ首相:
拒否。
着用を スカーフの
訪問時に エル・リヤド
22:0704.04.2017

СМИ: прокуратура открыла расследование в отношении Ле Пен
メディア:
検察、
開始。
調査を ル・ペンに対する
20:5804.04.2017

В подконтрольных боевикам ИГ* районах Мосула остаются до 300 тысяч человек
支配下にある 武装勢力の 「イスラム国」
地域には、 モスルの
残っている。
30万人近くが
20:5604.04.2017

Премьер Словакии призвал не забывать, кто освободил Европу от фашизма
首相、 スロバキア
訴える。
忘れないよう
誰が解放したかを 欧州を ファッシズムから
20:5204.04.2017

Опрос: явка в первом туре президентских выборов во Франции составит 66%
世論調査:
投票率、 第一ラウンドの 大統領選挙 フランス国内の
66%である。
19:3404.04.2017

Евросоюз перечислил Украине 600 миллионов евро
EU:
送金。
ウクライナに6億ユーロ
19:2504.04.2017

США не планируют участвовать в консультациях по Афганистану в Москве
米国:
予定していない。
出席を 協議に アフガニスタン問題
開催される モスクワで
19:1704.04.2017

Прокуратура Франции начала расследование в отношении директора штаба Ле Пен
フランス検察:
開始。
取り調べを 対し ル・ペン本部長に
18:4904.04.2017

МИД: в Москве не считают действия НАТО в Восточной Европе оборонительными
ロシア外務省:
モスクワは、
見ていない。
行動を NATOの 東欧における
 防衛的なものとは
18:4104.04.2017

В Вашингтоне проведут панихиду по жертвам теракта в Санкт-Петербурге
ワシントン:
挙行。
慰霊祭を 犠牲者に対する テロ サンクトペテルブルグの
18:4104.04.2017

Парламент Приднестровья попросил Россию признать документы республики
議会: プリドゥネストロービエ
求める。
ロシアに、
 認証するよう 証明文書を 共和国の
18:3304.04.2017

В Киргизии допросили родных подозреваемого в подрыве в метро Петербурга
キルギス当局:
尋問。
肉親を 容疑者の 爆破 ペテルブルグ地下鉄
16:0004.04.2017

США стремятся жить мирно с КНДР, заявил Теффт
米国は、
希求している。
共存することを 平和的に 北朝鮮と
と、
述べる。
テフト氏は
15:4804.04.2017

Путин провел телефонный разговор с премьером Японии
プーチン:
行う。
電話会談を 首相と 日本の
15:4104.04.2017

Россия будет поставлять Белоруссии 24 млн тонн нефти в год до 2024 года
ロシア:
引き渡しへ。
ベラルーシにたいし
 2400万トンを 石油 年間あたり 2024年まで
15:2104.04.2017

Меркель и Олланд выразили Путину соболезнования после взрыва в Петербурге
メルケル、オランド:
表明。
プーチンに
 哀悼の意を サンクトペテルブルグ爆破事件を受けて、
15:1904.04.2017

Гройсман привел Украину к нищете и долгам, считает Медведчук
メドゥベチュク:
グロイスマン(首相)は、
導いた。
ウクライナを貧困と借金漬けに
14:5704.04.2017
  1. 2017/04/05(水) 09:10:17|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索