Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8519.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8518.html


РФ заблокировала назначение экс-советника Клинтона эмиссаром ООН по Ливии
ロシア:
阻止。
任命を 元クリントン補佐官の
特使として、 国連 リビア担当
12:4104.04.2017

Мэй выразила Путину соболезнования из-за взрыва в Петербурге
メイ首相:
表明。
プーチンに
 哀悼の意を 爆発事件にたいし ペテルブルグ
12:2304.04.2017

На сирийско-турецкой границе задержали выходца из Чечни с взрывчаткой
シリアートルコ国境で、
逮捕。
出身者を チェチェン 爆発物を所持した
12:2104.04.2017

Украинская оппозиция потребовала изменить меморандум с МВФ
ウクライナ野党:
要求。
変更するよう 覚書を IMFとの
12:1804.04.2017

Посол России надеется на решение противоречий с Таджикистаном по авиасообщению
ロシア大使:
期待。
解決に 不一致事項の タジクスタンとの 航空路に関する
12:1804.04.2017

Штайнмайер назвал Brexit самой большой потерей для суверенитета Британии
シタインマイヤー:
指摘。
Brexitは、
最大の損失であると 英国の主権にとって
11:4704.04.2017

Япония не опасается осложнений торговли с США из-за политики Трампа
日本:
懸念していない。
困難化について 通商取引きの 米国との 政策による トランプ
11:2504.04.2017

На юго-востоке Турции погибли трое военных и пять членов РПК
南東部で、 トルコ
死亡。
三人 軍人
および
五人 クルド労働党メンバー
11:1704.04.2017

Политолог сомневается в причастности ИГ* к взрывам в метро Петербурга
政治評論家:
疑念。
関与しているとすることに 「イスラム国」が 爆発事件に 地下鉄 ペテルブルグ
11:1104.04.2017

Ле Пен: французы должны выбирать, хотят ли они остаться в Евросоюзе
ル・ペン:
フランス国民は、
選択すべきである。
とどまることを望むかどうかについて EUに
11:0704.04.2017

Fox News не обнаружил доказательств того, что Россия вмешивалась в выборы в США
FoxNews:
確認していない。 証拠を
ロシアが、
介入している 大統領選挙に 米
11:0504.04.2017

В Кембридже призвали начать расследование для возможного импичмента Трампа
ケンブリッジ:
呼びかけ。
開始を 調査 可能性に対する 弾劾の トランプ
11:0104.04.2017

Ле Пен заявила, что не пыталась встретиться с Трампом
ル・ペン:
述べる。
会見するつもりはなかった。 トランプと
10:0104.04.2017

Японский истребитель F-15 экстренно сел в аэропорту Комацу
日本の
戦闘機、 F-15
緊急着陸。
空港に 小松
09:5804.04.2017

Для истории. Белый дом сохраняет все сообщения Трампа в Twitter
歴史に残すため:
ホワイトハウス、
保存。
すべての記事を トランプのツイッター上の
09:5604.04.2017

Франция недостаточно борется с терроризмом, считает Ле Пен
ル・ペン:
フランスは、
不十分。 
闘いgた テロとの
09:2804.04.2017

Лавров заявил о сближении позиций Баку и Еревана по решению карабахского конфликта
ラブロフ外相:
述べる。
接近していると 立場は バクーとエレバンの
関する 解決に カラバフ紛争
09:0804.04.2017

Южная Корея провела масштабные учения артиллерии и военных кораблей
韓国:
実施。
軍事演習を 大規模な砲兵隊および軍艦の
07:4004.04.2017

На место президента Южной Кореи претендуют пять кандидатов, сообщают СМИ
メディア:
ポストに 大統領 韓国
立候補表明。
五人の候補が
06:2104.04.2017

В тюрьме в Южной Корее допросили экс-президента страны Пак Кын Хе
刑務所内で、 韓国の
尋問を受ける。
前大統領 朴
05:4304.04.2017

В США кинотеатры покажут фильм "1984" в знак протеста против Трампа
米国:
映画館、
上映。
映画を 1984年の 抗議の印に トランプに対する
05:1104.04.2017

СМИ утверждают, что экс-советник Трампа встречался с "российскими разведчиками"
メディア:
報道。
元補佐官は、 トランプ
会っていたと ロシアの諜報機関メンバーと
04:5304.04.2017

В Колумбии селевые потоки привели к гибели 270 человек
コロンビア:
土砂崩れで、
死亡。
270人
04:1504.04.2017

Госдеп сообщил о прекращении финансирования одной из программ ООН
米国務省:
発表。
取りやめると 資金提供を 一つにたいし プログラムの 国連
03:3404.04.2017

Россия работает над полным выполнением договора с США по СНВ-3
ロシア:
取り組み。
完全履行にたいし 戦略核兵器条約 米国との
02:5204.04.2017

ОАГ принял резолюцию о нарушении демократического порядка в Венесуэле
米州機構:
採択。
決議を 違反に関する 民主的手続き ベネゼラ国内の
02:4704.04.2017

ОАГ проводит заседание по Венесуэле, Каракас назвал это переворотом
米州機構:
開催へ。
会議を ベネゼラに関する
カラカスは、
批判。
それはクーデターであると
02:0904.04.2017

Kaspersky Lab нашла доказательства связи КНДР с кражей средств ЦБ Бангладеш
KasperskyLab:
発見。
証拠を
結びついている 北朝鮮が
窃盗と 資金の 中央銀行 バングラデッシ
02:0304.04.2017

Президент Украины посетит Латвию с официальным визитом
大統領、 ウクライナ
赴く。
ラトビアに 公式訪問で
01:1204.04.2017

Французские военные международного батальона НАТО прибудут в Эстонию
フランス軍国際大隊、 NATO
到着。
エストニアに
01:0504.04.2017

WP: основатель Blackwater налаживал связи между Путиным и Трампом
WP:
創始者、 Blackwater
調整。
関係を 間の プーチンとトランプとの
01:0004.04.2017

Жители Латвии несут цветы к посольству России
ラトビア住民:
献花。
大使館に ロシア

Суд заслушает в мае апелляцию на отмену антитеррористического указа Трампа
裁判所:
聴取。 5月に
上訴を 差し止め判決に対する 移民に関する大統領令 トランプの
00:3904.04.2017

МВФ не комментирует коррупционное расследование в Нацбанке Украины
IMF:
コメントを控える。
汚職調査について 国立銀行の ウクライナ
00:3704.04.2017

Кандидат в президенты Эквадора Лассо не будет признавать результаты выборов
候補、 大統領 エクアドル ラッソ・
認めず。
結果を 選挙
00:2604.04.2017

Песков: контакты России с Белым домом по ЧП в Петербурге были по дипканалам
ペスコフ:
接触は、 ロシアとホワイトハウスとの サンクトペテルブルグで起きた地下鉄爆発事件に関する
行われた。
外交ラインで
23:3703.04.2017

Команда Трампа связывалась с Россией в связи со взрывом в Петербурге
トランプ・チーム:
連絡交換。 ロシアと
関して 爆発事件に ペテルブルグで起きた
Сюжет: Взрыв в метро в Санкт-Петербурге
21:5903.04.2017

США предложили помощь России в расследовании взрыва в петербургском метро
米国:
申し出。 ロシアに
調査にあたって、 爆破事件の ペテルブルグ地下鉄
21:5603.04.2017

Меркель выразила соболезнования после взрыва в метро Санкт-Петербурга
メルケル、
表明。 弔慰を
受けて、 爆破事件を 地下鉄 サンクトペテルブルグの
21:3803.04.2017

Путин поздравил Саргсяна с победой Республиканской партии на выборах
プーチン:
祝福。 サルグアシャンを
勝利させた 共和党を 選挙で
21:3003.04.2017

К югу от Мосула нашли тела 20 женщин и детей, казненных ИГ*
南方にかけて、 モスル
発見。
遺体 20人の 女・子供 処刑された 「イスラム国」によって
21:2703.04.2017

США вместе с Россией будут бороться с экстремистами, заявила Хейли
ヘイリー:
米国は、ロシアとともに
闘う。
過激派と
(サンクトペtルブルグ地下鉄爆破事件)
21:1803.04.2017

Госдеп анонсировал визит спецпредставителя США по КНДР в Москву
米国務省:
発表。
訪問を
特別代表による 米 北朝鮮担当
モスクワ
21:1703.04.2017

Сноуден призвал СМИ не писать об организаторах взрыва в Петербурге
スノーデン:
求める。
マスコミに
記事にしないよう 犠牲者について 爆破による ペテルブルグにおける
20:4103.04.2017

Трамп не ответил СМИ, говорил ли он с Путиным после взрыва в Петербурге
トランプ:
答えず。 マスコミに
話をしたかどうかについて プーチンと ペテルブルグ爆破事件後に、
20:2903.04.2017

Трамп прокомментировал взрыв в метро Санкт-Петербурга
トランプ:
コメント。
爆破事件について 地下鉄 サンクトペレルブルグ
20:2203.04.2017

Жители Луганска почтили память жертв взрыва в метро Санкт-Петербурга
住民、 ルガンスク
弔慰。
犠牲者に 爆破事件による 地下鉄 サンクトペテルブルグの
20:1603.04.2017

США и Египет будут совместно бороться с терроризмом, заявил Трамп
トランプ:
米国、エジプトは、
共同で闘う。
テロリストと
20:0903.04.2017

Сербия выразила соболезнования России после взрыва в метро в Петербурге
セルビア:
表明。
弔慰を ロシアに
受けて、 爆破事件を 地下鉄 ペテルブルグで起きた
20:0003.04.2017

Тим Кук на русском выразил соболезнования пострадавшим в метро Петербурга
チム・クック(アップルCEO):
ロシア語で表明。
哀悼の意を 被害者に ペテルブルグ地下鉄爆破
19:4403.04.2017

Президент Армении выразил соболезнования после взрыва в метро в Петербурге
大統領。 アルメニア
表明。
哀悼の意を 受けて、 爆破事件を 地下鉄 ペテルブルグ
19:0103.04.2017

Эксперт: Армения сохранит многовекторность во внешней политике
エキスパート:
アルメニア、
維持へ。
多ベクトルの対外政策を
18:5403.04.2017

Могерини рассказала о вероятных сроках саммита ЕС-ЛАГ
モゲレニ:
語る。
おおよその開催日時について サミットの EUーアラブ諸国連盟
18:4803.04.2017

В Китае перевернулся грузовик: 12 человек погибли, 19 ранены
中国」
転倒。
トラック
12人死亡、19人怪我
18:4703.04.2017

Украинский транзит: транш МВФ пойдет на погашение долга перед самим МВФ
ウクライナ・トランジット:
トランシェ、 IMF
費消へ。
償却に 債務 IMF自体にたいする
18:1903.04.2017

Премьер Грузии выразил соболезнования после взрыва в метро в Петербурге
首相、 グルジア
表明。
哀悼の意を 受けて、爆発事件を 地下鉄 ペテルブルグ
18:1203.04.2017

Премьер Индии выразил соболезнования после взрыва в метро в Петербурге
首相、 インド
哀悼の意を 受けて、爆発事件を 地下鉄 ペテルブルグ
18:0603.04.2017

Советник Обамы объяснила молчание о "вмешательстве России" в выборы в США
補佐官、 オバマ
説明。
沈黙について 介入に関し ロシアの
大統領選挙に対する 米
18:0503.04.2017

Британия предложила помощь России после взрыва в петербургском метро
英国、
申し出る。
支援提供を ロシアに
受けて、 爆発事件を サンクトペテルブルグ地下鉄の
17:4403.04.2017

Глава МИД Германии выразил соболезнования "друзьям в России" после взрыва в Петербурге
ドイツ外相:
表明。
哀悼の意を 「ロシアの友人」にたいし 受けて、 爆発事件を ペテルブルグにおける
17:3603.04.2017

В Анкаре приняли дополнительные меры безопасности после взрыва в Петербурге
アンカラ:
講じる。
追加〈対策を 安全〉
受けて、 爆発事件を ペテルブルグの
17:1303.04.2017
  1. 2017/04/04(火) 15:48:26|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索