Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8517.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8516.html

ОБСЕ заявляет о вмешательстве партий в подсчет голосов на выборах в Армении
OSCE:
発表。
 介入していると 複数の政党が
  開票計算において 選挙の アルメニア
14:4103.04.2017

Путин согласился проехать за рулем по мосту через Керченский пролив
プーチン:
承認。
 運行を 橋上の ケルン海峡をまたがる
14:4103.04.2017

В Афганистане ликвидировали не менее 27 боевиков
アフガニスタン:
殲滅。
 27人以上を 武装勢力
14:3503.04.2017

Киев попросил США о поставках угля
キエフ:
要請。
 米国に
 引き渡しを 石炭の
14:2903.04.2017

Британия направит в Иорданию военных инструкторов для борьбы с ИГ*
英国:
派遣へ。
 ヨルダンに 軍事指導員を
  闘いのため 「イスラム国」との
14:2803.04.2017

В Берлине прокомментировали заявление Трампа по КНДР
ベルリン:
コメント。
 声明について トランプの 北朝鮮に関する
14:0503.04.2017

Ле Пен опередит Макрона в первом туре президентских выборов, показал опрос
ル・ペン:
リードへ。
 マクロンを 第一ラウンドで 大統領選
(世論調査)
14:0103.04.2017

Турецкие военные корабли зашли в порт Одессы
トルコ軍艦:
寄港。
 オデッサ港に
13:5203.04.2017

Пожар в караоке-баре в Мьянме унес жизни 15 человек
火災のため、 カラオケ・バーの ミャンマーで起きた
奪われる。
 生命が 15人の
13:3103.04.2017

В Молдавии либералы оспорили законность декрета президента о референдуме
モルドバ:
自由党:
異議。
 合法性に 布告の 大統領 国民投票に関する
13:3003.04.2017

Результаты выборов в Эквадоре говорят о расколе страны, считает эксперт
結果は、 選挙     エクアドルの
示している。
 分裂を 国の
(エキスパート)
13:2903.04.2017

Вучич сможет проводить независимую политику, считает эксперт
ブチチ:
模様。
 進める 独立政策を
(エキスパート)
13:1403.04.2017

В Белоруссии назвали литовский доклад об учениях "Запад 2017" домыслами
ベラルーシ:
指摘。
 リトワニアの報告書は、 演習に関する 「WEST-2017」
 現実離れしていると
13:0603.04.2017

В Кремле ответили на заявления Литвы о рисках нападения России на Балтику
クレムリン:
反論。
 声明に リトワニアの リスクに関する 攻撃 ロシアによる バルチック諸国に対する
12:5203.04.2017

На Гибралтаре попросили ЕС не упоминать территории в переговорах по Brexit
ジブラルタル:
求める。
 EUに〈言及しないよう 領土問題に〉
  交渉では、 Brexit
12:3403.04.2017

МИД Испании: британские политики теряют самообладание из-за Гибралтара
スペイン外相:
英国は、
失っている。
 冷静さを ジブラルタル問題では
12:2303.04.2017

Путин поздравил Вучича с победой на президентских выборах
プーチン:
祝福。
 ブチチを
  勝利した 大統領選挙に
12:2303.04.2017

Порошенко заявил о продолжении обстрелов в Донбассе несмотря на перемирие
ポロシェンコ大統領:
述べる。
 続いていると 砲撃が ドンバスでは
  停戦にもかかわrず
12:0703.04.2017

В Литве утверждают, что Россия может за 24 часа напасть на страны Балтии
リトワニア:
確信。
 ロシアは、
 できると
  24時間で攻撃 バルチック諸国にたいし
12:0403.04.2017

Источник рассказал, почему иракские военные замедлили наступление в Мосуле
消息筋:
語る。
 何故、
 イラク軍は、
 遅らせているのかについて 攻撃を モスル
12:0303.04.2017

Sputnik и "захват" Вильнюса: Guardian рассказала о фобиях литовского министра обороны
Sputnikと
「占領」: リトワニアの
Guardian:
報道。
 恐怖症について リトワニア国防相の
11:5903.04.2017

Премьер Сербии Вучич получил 55,13% на выборах президента
首相: セルビア ブチチ・
獲得。
 55.13%を 選挙で 大統領
11:5403.04.2017

Источник: силовики готовятся окружить ИГ в районе Старого города в Мосуле
消息筋:
治安部隊、
準備。
 包囲を 「イスラム国」の 地域において 旧市 モスルの
11:4703.04.2017

Морено лидирует на выборах президента Эквадора
モレノ:
リード。
 選挙で 大統領 エクアドル
11:3903.04.2017

Пушков призвал признать фейком историю о влиянии России на выборы в США
プシコフ:
促す。 認めるよう
 嘘であることを ストーリーは 影響を与えたとする ロシアが
  選挙に 大統領 米
11:3803.04.2017

Гройсман пообещал повысить пенсии в случае принятия пенсионной реформы
グロイスマン首相(ウクライナ):
約束。
 引き上げを 年金の
  可決された場合は、 年金改革が
11:3703.04.2017

Президент Узбекистана посетит Россию 4-5 апреля
大統領、 ウズベキスタン
訪問へ。
 ロシアを 4~5日に 4月
11:3203.04.2017

Фийон не намерен голосовать за Ле Пен, если проиграет первый тур выборов
フィイオン:
つもりはない。
 一票を投じる ル・ペンに
  敗れた場合、 第一ラウンドの選挙で
Сюжет: Выборы президента Франции
11:2003.04.2017

Правящая партия Армении победила на выборах в парламент
与党: アルメニア
勝利。
 選挙で 大統領
11:1503.04.2017

Могерини поздравила Вучича с избранием президентом Сербии
モゲレニ:
祝電。
 ブチチに
  選出された 大統領に セルビア
11:0903.04.2017

Железняк: победа Вучича открывает новые возможности для дружбы с Россией
ジェレズニャク(ロシア):
勝利は、 ブチチの
開くものである。
 新たな可能性を 友好に ロシアとの
10:4703.04.2017

Правозащитники заявили, что израильские военные не пускают их в сектор Газа
人権擁護グループ:
発表。
 イスラエル軍は、
 入れないと 自分たちを ガザ地区に
10:4303.04.2017

Путин отметил высокий уровень сотрудничества России и Армении
プーチン:
強調。
 高水準協力を ロシアとアルメニアの
10:3903.04.2017

ФБР создаст спецотдел по России
FBI:
創設。
 特殊部局 ロシア専門の
10:3503.04.2017

В МИД Японии заявили о необходимости сотрудничать с Южной Кореей по КНДР
日本外務省:
表明。
 不可欠であると 協力が 韓国との 北朝鮮に対しては
10:0303.04.2017

Наблюдатели СНГ назвали выборы в парламент Армении открытыми и демократичными
監視団:    CIS
指摘。
 選挙は、 議会 アルメニア
 オープンかつ民主的なものであると
10:0103.04.2017

Сомалийские пираты захватили судно из Индии с 11 членами экипажа
ソマリアの海賊:
拿捕。
 船を インド 11人を乗せた 乗組員
09:5403.04.2017

Трамп заявил, что по-прежнему наслаждается своей работой
トランプ:
述べる。
 これまで通り、
 エンジョイいると 自分の仕事を
07:5503.04.2017

Эквадор продолжит левый курс уже с Лениным
エクアドル:
継続へ。
 左翼路線を レーニンを引き継ぐ
07:5003.04.2017

Президент Колумбии Сантос сообщил о 254 погибших при сходе селевого потока
大統領: コロンビア サントス・
発表。
 254人が死亡したと 土砂崩れのため
06:2503.04.2017

Оппозиция намерена оспаривать итоги выборов президента в Эквадоре
野党:
意向。 異議を唱える
 選挙結果に 大統領の エクアドル
06:0203.04.2017

В Эквадоре началось противостояние сторонников оппозиции с полицией
エクアドル:
始まる。
 対決
  支持者と 野党
  警官隊との
05:4503.04.2017

Ассанж призвал проигрывающего на выборах в Эквадоре Лассо покинуть страну
アサンジ:
求める。
 敗北した 選挙で エクアドル
 ラッソ候補に
 出てゆくよう 国から
05:3003.04.2017

Южная Корея, США и Япония проводят морские учения по борьбе с КНДР
韓国、米国および日本、
実施へ。
 海上演習を 闘いを想定した 北朝鮮との
05:2603.04.2017

Президент Эквадора сообщил о вспышках насилия в стране после выборов
エクアドル大統領:
発表。
 勃発していると 暴力行為が 国内に 選挙を受けて、
05:2203.04.2017

Зять Трампа Джаред Кушнер прибыл в Ирак
娘婿の トランプ
ジャレッド・クシナー、
到着。
 イラクに
05:1603.04.2017

Замгенсека НАТО подчеркнула важность диалога альянса с Россией
NATO副事務総長:
強調。
 重要性について 対話の 同盟とロシアとの
05:0603.04.2017

Президент Эквадора назвал необратимой тенденцию к победе Ленина Морено
エクアドル大統領:
指摘。
 逆転不能であると 勢いは 勝利への レーニン・モレノの
04:3903.04.2017

ЦИК Армении: президентская партия РПА лидирует на выборах в парламент
中央選管: アルメニア
大統領の党である
共和党は、 アルメニア
リード。
 選挙で 議会
04:1103.04.2017

Премьер Сербии Вучич лидирует в первом круге президентских выборов
首相 セルビア
ブチチ・
リード。
 第一ラウンドで 大統領選挙
04:0903.04.2017

Эквадорская оппозиция может потребовать пересчета голосов
エクアドル野党:
要求する模様。
 再計算を 票数の
04:0303.04.2017

Утечка нефти у берегов Аляски угрожает вымирающему виду белухи
漏出は、 石油の アラスカ沿岸付近の
脅かしている。
 絶滅危機種類の白鯨を
03:3703.04.2017

В Турции с 2016 года задержали 113 тысяч подозреваемых в связях с Гюленом
トルコ:
2016年から
逮捕。
 113人を 容疑者 関係していると見られる ギュレンと
03:1703.04.2017

ВМС Эстонии начинают операцию по поиску и обезвреживанию морских мин
エストニア海軍:
開始。
 作戦を
  捜索
  および
  無害化
   海中機雷の
02:5103.04.2017

Венесуэла считает вмешательством во внутренние дела действия Меркосур
ベネゼラ:
みている。
 内政干渉であると 行動は 米州機構の
04:4702.04.2017

Спецслужбы Великобритании предупредили о риске терактов в аэропортах и на АЭС
諜報機関: 英国
警告。
 リスクについて 空港および原子力発電所の
04:2702.04.2017

В Колумбии при сходе селевого потока погибли свыше 250 человек
コロンビア:
土砂崩れ被害で、
死亡。
 250人以上
02:5602.04.2017

Первые результаты exit poll не выявили победителя на выборах президента в Эквадоре
最初の
結果では、 出口調査
出ていない。 勝利者は 選挙での 大統領 エクアドル
01:1903.04.2017

СМИ: Совет нацбезопасности США составил обзор мер противодействия КНДР
メディア:
理事会、 安全保障 米
策定。
 展望を 手段の 対決 に対する 北朝鮮
01:1403.04.2017

В Эквадоре завершились президентские выборы
エクアドル:
終了。
 大統領選挙
01:0603.04.2017

В ЦИК Армении сообщили, что правящая РПА лидирует на выборах с 57,56%
中央選管:
発表。
 与党のアルメニア共和党、
 リードと 選挙で 57.56%を獲得して、
00:5303.04.2017

На Кипре общинам не удалось договориться о переговорах по воссоединению острова
キプロス:
各自治共同体、
成功。
 合意に 交渉に関し、 再統合 島の
00:4903.04.2017

В Бордо более тысячи человек устроили акцию протеста против митинга Ле Пен
ボルド:
1000人以上が参加。
 行動に 抗議 反対する 集会に ル・ペン
00:3303.04.2017

Российские и белорусские инспекторы выполнят полет над Польшей
ロシアとベラルーシ検査団、
遂行。
 飛行を 上空の ポーランド
00:1903.04.2017

Вучич: Сербия продолжит путь в Европу, но сохранит дружбу с Россией
ブチチ:
セルビア、
継続へ。
 道を 欧州への
ただし、
維持へ。
 友好は ロシアとの
00:1903.04.2017

Швеция, Дания и Великобритания выполнят наблюдательный полет над Россией
スエーデン、オランダおよび英国、
実施。
 監視飛行を 上空で ロシア
00:1303.04.2017

Главы МИД стран Евросоюза обсудят Ливию и Сирию и встретятся с генсеком ЛАГ
外相:    諸国  EU
協議し、
 リビアおよびシリアについて
また
会見へ。
事務総長と アラブ諸国連盟
00:1203.04.2017

Вучич объявил о победе на выборах президента Сербии
ブチチ:
宣言。
 勝利 選挙で 大統領 セルビア
23:4002.04.2017

Трамп заявил, что не жалеет о своих сообщениях в Twitter
トランプ:
述べる。
 後悔していないと
  自分の
  記事について ツイッターで書いた
23:2102.04.2017

Пентагон не подтвердил данные о ликвидации "правой руки" главаря ИГ*
ペンタゴン:
確認していない。
 情報について 殺害したとする 「右腕」を 首領の 「イスラム国」
23:1102.04.2017

В Армении полиция получила более 170 сообщений о нарушениях на выборах
アルメニア:
警察は、
受け取っている。
 170件以上 通報を 違反に関する 選挙
22:5802.04.2017

Правящая партия Армении набирает 47,87% после подсчета данных с 203 участков
与党: アルメニア
獲得。
 47.87%を 集計した結果では データを 203箇所の投票所からの
22:3402.04.2017

Трамп считает, что Brexit не приведет к распаду Евросоюза
トランプ:
見ている。
 Brexitは、
 導くものではないと 崩壊に EUを
22:1402.04.2017

Трамп рассказал, сколько раз он жал руку Меркель
トランプ:
語る。
 何度か 自分は
 握っていると 手を メルケルの
(握手しなかったとする報道に反論)
21:5602.04.2017

Трамп заявил, что готов решить проблему ядерной угрозы КНДР в одиночку
トランプ:
述べる。
 用意があると 解決する 問題を 核の脅威に関する 北朝鮮の
  単独でも
21:4902.04.2017

Трамп рассказал о своем отношении к Китаю
トランプ:
語る。
 自らの
 関係について 中国に対する
21:3502.04.2017

СМИ: Лондон намерен разыграть "российскую карту" на переговорах по Brexit
メディア:
ロンドンは、
意向。
 切る 「ロシア・カード」を 交渉で Brexit
21:0702.04.2017

Только Китай может остановить КНДР, считает постпред США при ООН
中国以外に、
抑制することはできない。
 北朝鮮を

見ている。
 常任代表は 米 国連付き
19:3502.04.2017

СМИ узнали о планах ЕС поддержать позицию Испании по Гибралтару на переговорах по Brexit
メディア:
報道。
 計画について EUの
  支持するとする スペインを ジブラルタル問題では
   Brexitあたって、
19:2802.04.2017

США нужна поддержка России, считает бывший глава Пентагона
米国にとって、
必要である。
 支持が ロシアの

見ている。
 元国防長官は
18:5402.04.2017

Иракские курды договорились провести референдум о независимости в 2017 году
イラク・クルド:
合意。
 実施で 国民投票 独立に関する 2017年に
18:2602.04.2017

Допрос экс-президента Южной Кореи должен состояться во вторник
尋問は、 前大統領に対する 韓国
行われる予定。
 火曜日に
17:3702.04.2017

Более 130 граждан Турции попросили убежища в Германии в феврале
130人以上のトルコ市民、
求める。
 亡命を ドイツ
  2月に
17:2302.04.2017

Эрдоган объяснил, почему Турцию не принимают в Евросоюз
エルドアン:
説明。
 何故、 トルコが
 受け入れられないかについて EUに
16:1702.04.2017

В команде Макрона ответили на обвинения в связях с китайским "агентом"
マクロン候補チーム:
応酬。
 非難にたいし 関係しているとする 中国の「エージェント」と
16:1602.04.2017

Суд Египта признал законность передачи двух островов Саудовской Аравии
裁判所: エジプト
認定。
 合法性を 引き渡しの 二島 サウジアラビアへの
15:5302.04.2017

Венесуэла считает вмешательством во внутренние дела действия Меркосур
ベネゼラ:
みている。
 内政干渉であると 行動は 米州機構の
04:4702.04.2017

Спецслужбы Великобритании предупредили о риске терактов в аэропортах и на АЭС
諜報機関: 英国
警告。
 リスクについて 空港および原子力発電所の
04:2702.04.2017

В Колумбии при сходе селевого потока погибли свыше 250 человек
コロンビア:
土砂崩れ被害で、
死亡。
 250人以上
02:5602.04.2017

  1. 2017/04/03(月) 10:18:28|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索