Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8515.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8514.html

В Лондоне задержали 14 человек после стычки ультраправых и антифашистов
ロンドン:
逮捕。
 14人
  衝突のため、
   極右と反ファッシストグループとの
01:5302.04.2017

В Хургаде пьяный турист из Эстонии убил мать, просившую его меньше пить
フリガド:
酒に酔った
観光客、
 エストニアからきた
殺害。
 その母親を
  文句を行った
   彼に
    少しを酒を控えるように
01:1202.04.2017

В Туркмении отмечают праздник "Капля воды – крупица золота"
トルクメニスタン:
祝う。
 祭日を
  「水滴=金のかけら」の
00:4402.04.2017

Luft­han­sa начнет проверять своих пилотов на алкоголь, наркотики и медикаменты
ルフト・ハンザ:
開始。
 検査を
  自社パイロットにたいし
  有無に関する
   アルコール、麻薬およびドラッグ使用の
00:2702.04.2017

В Эквадоре пройдет второй тур президентских выборов
エクアドル:
実施へ。
 第二ラウンド
  大統領選
00:1702.04.2017

Эмигранты рассказали, как на них отразилась антироссийская истерия в США
ロシア人亡命者(複):
語る。
 米国内で
 自分たちが
 どのような扱いを受けてきたかについて
  反ロシアヒステリック感情で
00:1302.04.2017

Премьер Сербии поборется за победу в первом туре президентских выборов
セルビア首相:
闘う。
 勝利を目指して
  第一ラウンドで
   大統領選挙
00:0902.04.2017

В Мосуле отступающие боевики требуют, чтобы мирные жители следовали за ними
モスル:
後退する武装勢力、
要求。
 一般市民は、
 ついてくるように
  自分たちに
23:5001.04.2017

Меркосур потребовал от Венесуэлы обеспечить реальное разделение властей
米州機構諸国:
要求。
 ベネゼラに
 確実に実施するよう
  実際の分離を
   権力の
23:1001.04.2017

Турецкий телеканал пошутил о планирующейся встрече Путина, Эрдогана и Асада
トルコ・テレビ:
ジョーク放送。
 会見を計画していると
  プーチン、エルドアン、アサドの
22:5801.04.2017

В Колумбии более 150 человек стали жертвами селевого потока
コロンビアで、
150人以上が死亡。
 泥流のため
22:3601.04.2017

В сети появилось видео взрыва на карнавале в Париже
 インターネットに出現。
  ビデオが
   爆発場面
    カーニバル時の
     パリで
22:2101.04.2017

СМИ: после взрыва под Парижем четыре человека находятся в тяжелом состоянии
メディア:
爆発事件のため、
 パリ郊外で起きた
四人重傷。
21:1301.04.2017

На карнавале в Париже прогремел взрыв
パリのカーニバルで、
轟音。
 爆発
20:1201.04.2017

В ЮАР акула съела тюленя на глазах у туристов
南アフリカ共和国:
 サメが
 食べる。
  オットセイを
  眼の前で
   観光客の
19:3501.04.2017

В Афганистане более двухсот боевиков "Талибана"* сдались властям
アフガニスタン:
200人以上、
 武装兵士
  タリバンの
投降。
 政府側に
19:2001.04.2017

Коалиция США подтвердила 15 сообщений о гибели мирных граждан в Мосуле
米連合軍:
確認。
 15件の報道を
  死亡に関する
   一般市民の
    モスルで
19:1301.04.2017

Коалиция признала ответственность за гибель 396 мирных жителей Сирии и Ирака
連合軍:
認める。
 責任を
  死亡に対する
   396人の
    住民
     シリアおよびイラク国内における
18:3001.04.2017

В Китае стометровый грузовой корабль врезался в мост
中国:
全長百米の貨物船、
激突。
 橋脚と
17:2201.04.2017

Трамп: СМИ раздувают тему "связей с Россией", но молчат о скандале с Обамой
トランプ大統領:
メディアは、
書き立てている。
 テーマについては
  ロシアとの関係に関する
しかし、
沈黙しているのである。
 スキャンダルについては
  オバマ
17:1601.04.2017

Ассошиэйтед Пресс едва не поверило в шутку МИД России о хакерах
AP:
危うく信じるところであった。
 ロシア外務省のジョークを
  ハッカーに関する
17:0701.04.2017

В Ираке уничтожили "правую руку" главаря "Исламского государства"*
イラク:
殺害。
 右腕を
  首領の
   「イスラム国」
16:4701.04.2017

Посольство России в Лондоне назвало скучными заявления Мэттиса и Фэллона
大使館、
 ロシア
  駐ロンドン
コメント。
 無味乾燥なものであると
  声明は、
   マッチス米国防長官とフェロン英国防相の
16:3501.04.2017

В Китае из-за тумана столкнулись более 40 автомобилей, погибли семь человек
中国:
濃霧のため、
衝突。
 40台以上の車両
死亡。
 七人
16:3101.04.2017

В Белоруссии десятерых активистов обвиняют в подготовке к беспорядкам
ベラルーシ:10人の活動家、暴動を準備した容疑で起訴。
15:5201.04.2017

СМИ: Верховный суд Венесуэлы вернул парламенту законодательную власть
メディア:ベネゼラ最高裁判所、議会に立法権を戻す。
15:4701.04.2017

Президент Египта отправился налаживать отношения с администрацией Трампа
大統領、エジプトトランプ政権との関係を調整するため出発。
15:4601.04.2017
  1. 2017/04/02(日) 10:54:45|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索