Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年4月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8513.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8512.html

Премьер Польши опровергла конфликт между президентом и министром обороны
ポーランド首相:
否定。
 不和を
  間の
   大統領と国防相との
15:4201.04.2017

В Лондоне освободили всех задержанных по делу о теракте
ロンドン:
釈放。
 すべての逮捕者を
  テロ事件に関係する
15:3901.04.2017

В Армении обнародовали окончательные списки избирателей
アルメニア:
発表。
 最終的な立候補者リストを
15:2501.04.2017

Флинну отказались предоставлять иммунитет в обмен на показания о России
フリンにたいして、
拒否。
 提供は
  免責権の
   引き換えによる
    証言と
     ロシアに関する
15:1301.04.2017

Джонсон пообещал, что Британия продолжит поддерживать безопасность Европы
ジョンソン外相:
約束。
 英国は、
 継続すると
  維持を
   安全保障
    欧州の
15:0401.04.2017

Украина и Канада подпишут соглашение о поставках оружия Киеву
ウクライナとカナダ:
調印へ。
 協定に
  引き渡し
   武器
    キエフに対する
13:5901.04.2017

Фийон предрек Франции экономический крах Греции
フィイオン、
警告。
 フランス政府に
  経済的破局の可能性にたいし
   ギリシャの
13:5601.04.2017

В Южной Атлантике после сигнала бедствия пропал южнокорейский сухогруз
南大西洋で、
遭難信号を出した後、
行方不明に。
 韓国貨物船が
13:1501.04.2017

В Ираке уничтожили около 200 боевиков, вторгшихся из Сирии
イラク国内で、
殲滅。
 およそ200人の武装勢力
  侵入した
   シリアから
12:3901.04.2017

Москва выступает за возобновление переговоров между общинами Кипра
モスクワ:
支援。
 再開を
  交渉
   間の
    自治体
     キプロス
12:0101.04.2017

Песков надеется на объективное расследование убийства Вороненкова
ペスコフ大統領報道官:
期待。
 客観的調査を
  殺害事件の
   ボロネンコフ
11:5001.04.2017

В ЛНР открылся пункт помощи жителям подконтрольных Киеву территорий
ルガンスク人民共和国:
開設。
 ポイント
  支援
   住民
    支配下にある
     キエフ
    地域の
11:4501.04.2017

В Греции расследуют нападение ультраправых на студента
ギリシャ:
調査。
 襲撃について
  極右勢力による
   学生にたいする
11:4301.04.2017

Ополченцы соблюдают перемирие на луганском направлении, заявили силовики
民兵部隊:
遵守。
 停戦
  ルガンスク方面におえkる
11:3801.04.2017

Меркель призвала беженцев уважать законы и ценности Германии
メルケル:
求める。
 難民に
 尊重するよう
  法律と価値観を
   ドイツの
11:2801.04.2017

При сходе оползня на острове Ява могли погибнуть более 20 человек
土砂崩れのため、
 ジャワ島で起きた
模様。
 死亡した
  20人以上
11:1501.04.2017

Террористы стреляют в спины мирным жителям, пытающимся покинуть Мосул
テロリスト、
銃撃。
 背後から
  一般市民の
   後にしようとしていた
    モスルを
11:1401.04.2017

В Ираке назвали сроки освобождения Мосула от ИГ*
イラク当局:
示唆。
 期限を
  解放
   モスルの
    「イスラム国」から
11:1101.04.2017

Миллионы долларов на счетах: Порошенко задекларировал доходы за 2016 год
数百万ドル:
 銀行口座に
ポロシェンコ、
申告。
 所得
  2016年度
11:0201.04.2017

Силовики войдут в "старый город" в Мосуле, когда ИГ* исчерпает боезапасы
イラク治安部隊:
入る。
 「旧市街地」に
  モスルの
   「イスラム国」が
   使い果たしたときに
    弾薬を
10:5001.04.2017

Под контролем ИГ* осталось менее 30% территории западного Мосула
「イスラム国」支配下に、
残っている。
 30%以上
  面積の
   西モスル
10:4201.04.2017

В полиции Ирака опровергли данные о гибели жителей Мосула из-за авиаудара
イラク警察当局:
否定。
 情報を
  死亡したとする
   住民が
    モスル
     空爆により
10:3701.04.2017

В столице Парагвая полиция открыла огонь по протестующим
首都で、
 パラグァイの
警官隊、
発砲。
 抗議デモに
10:1001.04.2017

Трамп ушел с торжественной церемонии объявления указов, забыв их подписать
トランプ大統領:
去る。
 盛大な発表式典を
  忘れたまま、
   肝心の署名を
09:5501.04.2017

ИГ* разработало технологию размещения взрывчатки в гаджетах, считают американские спецслужбы
米情報局:
「イスラム国」は、
開発。
 技術を
  配備する
   ガジェット式爆発装置を
09:1801.04.2017

Песков рассказал, чем похожи Путин и Трамп
ペスコフ大統領報道官:
語る。
 手法類似点について
  プーチン大統領とトランプ大統領の
Российский и американский лидеры имеют похожие подходы к решению международных вопросов, оба они руководствуются в первую очередь национальными интересами, заявил пресс-секретарь Путина.
ロシアと米国の両大統領は、
持っている。
 類似点を
  アプローチの仕方に
   決定にあたってその
    国際的問題の
さらに両大統領は、
優先している。
 第一に国益を
08:4001.04.2017

Мадуро заявил о преодолении разногласий между Верховным судом и конгрессом
マドゥロ大統領:
言明。
 克服すると
  不一致を
   間の
    最高裁と議会との
08:0801.04.2017

Песков объяснил, почему Кисляк и Флинн не могли обсуждать отмену санкций
ペスコフ大統領報道官:
説明。
 理由について
  キスリャク大使とフリン氏が
  話し合いできなかった
   撤廃について
    制裁
Ни российский посол, ни экс-помощник президента США по национальной безопасности не уполномочены решать такие вопросы, заявил пресс-секретарь Владимира Путина.
同氏によると、
ロシア大使も、
元米大統領補佐官も、
 国家安全保障担当
権限を持っていなかったのであるとしている。
 解決する
  そのような案件を
07:4201.04.2017

Песков объяснил низкий рейтинг одобрения американцами Путина
ペスコフ大統領報道官:
説明。
 低い支持率について
  アメリカ国民の
   プーチンに対する
07:2301.04.2017

На северо-востоке Нигерии боевики "Боко Харам" похитили 22 девушки
北東部で、
 ナイジェリア
武装勢力、
 「ボコ・ハラム」
拉致。
 22人を
  若い女性
06:0101.04.2017

Президент Парагвая призвал сограждан к спокойствию
大統領:
 パラグアイ
呼びかけ。
 同胞に冷静さを
05:5501.04.2017

Члены администрации Обамы передали сенату перечень документов о "российском вмешательстве"
オバマ政権メンバー、
提出。
 上院に
  リストを
   文書
    「ロシアの干渉」に関する
05:4601.04.2017

ОАГ рассмотрит ситуацию в Венесуэле
米州機構諸国:
検討へ。
 情勢について
  ベネゼラ
04:5401.04.2017

Перу призывает другие страны отозвать послов из Венесуэлы
ペルー:
求める。
 他国にたいし
 召喚を
  大使
   ベネゼラから
04:5201.04.2017

СМИ рассказали о личности информатора о прослушке команды Трампа
メディア:
報道。
 身元について
  情報提供者の
   盗聴に関する
    トランプ・チームの
Информатором является, как утвержает телеканал Fox News, широко известный и высокопоставленный представитель разведывательного сообщества.
この情報提供者は、(FoxNewsによると)
広く知られた情報関係部門の高官であるとしている。
04:3801.04.2017

Президент Венесуэлы созывает совет безопасности для анализа ситуации в стране
ベネゼラ大統領:
招集。
 安全保障理事会を
  分析のため
   情勢
    国内の
04:1701.04.2017

Мадуро назвал законным лишение оппозиционного парламента полномочий
マドゥロ大統領:
指摘。
 合法的であると
剥奪は
 野党議会から権限の
04:0601.04.2017

В Парагвае протестующие подожгли здание конгресса
パラグァイ:
抗議デモ、
放火。
 建物に
 下院の
03:3701.04.2017

Пушков не ждет сдвигов к реальному диалогу между НАТО и Россией
プシコフ: 期待していない。 動きに 実際の対話への 間の NATOとロシアとの
01:2601.04.2017

США на месяц возглавили Совет Безопасности ООН
米国:今後一ヶ月、 主宰。  安保理を        国連
01:1101.04.2017

Луганские ополченцы заявили, что соблюдают режим прекращения огня
ルガンスク民兵部隊:   言明。      遵守するとⅰ 停戦条件を
01:0601.04.2017

Экс-конгрессмен назвал смехотворными заявления о влиянии российских СМИ на выборы в США
元ロシア下院議員: 指摘。 片腹痛いと    発言は、  影響したとする ロシアのマスコミが 大統領選挙に 米
00:5201.04.2017

Генсек ООН приветствует договоренность о полном прекращении огня в Донбассе
国連事務総長: 歓迎。     合意を        完全停戦に関する       ドンバスの
00:3101.04.2017

Минбороны ДНР фиксирует прекращение огня с наступлением субботы
ドネツク人民共和国国防省: 確認。 停戦を     土曜日に入った時点で

Трамп подписал указы по защите производителей и возврату рабочих мест
トランプ: 署名。 大統領令に 関する 保護ⅰ 生産者 およびⅰ 回復にⅰ  雇用
23:4531.03.2017

Россия на СРН высказала возмущение заявлениями о поддержке талибов*
ロシア:ロシアーNATO評議会で、
表明。
 憤りを
  発言に
   支援しているとする
    タリバンを
23:3431.03.2017

Экс-посол США в РФ: Трамп должен назначить спецпредставителя по России и Украине
元駐露米大使:
トランプは、
任命すべきである。
 特別代表を
  ロシアとウクライナ問題担当の
23:3331.03.2017

Президента Мексики беспокоит ситуация в Венесуэле
メキシコ大統領:
懸念。
 情勢に
  ベネゼラ
23:1231.03.2017

Порошенко заявил, что надеется на "план Маршалла" для Украины
ポロシェンコ:
表明。
 期待していると
  「マーシャル・プラン」に
   ウクライナに対する
22:4131.03.2017

Австрия выступила за постепенное смягчение антироссийских санкций
オーストリア:
賛同。
 段階的緩和に
  反ロシア制裁の
21:2331.03.2017

В сеть случайно попали данные о зарплатах помощников британских чиновников
インターネットに、
偶然アップされた。
 情報が
  給料に関する
   アイスタントの
    英高官
21:1431.03.2017

Де Мистура не ответил на вопрос, продлили ли его мандат спецпосланника ООН
デ・ミストゥラ:
答えず。
 質問に
  延長の有無について
   特使任期
    国連
20:3831.03.2017

Демократы возмущены требованием Флинна об иммунитете при даче показаний
米民主党:
憤り。
 要求に
  フリンの
   免責権に関する
    証言と引き換えの
20:2731.03.2017

Британский МИД осудил поселенческую деятельность Израиля
英外務省:     非難。  入植活動を             イスラエルの
20:1531.03.2017

Меркосур собирает срочное заседание из-за событий в Венесуэле
南米共同市場:
招集。
 緊急会議
  事態に関連して
   ベネゼラの
20:0631.03.2017

Число жертв взрыва в пакистанском Парачинаре выросло до 24 человек
数は、
 犠牲者
  爆発による
   パキスタンのパラチナルで起きた
増加。
 24人に
20:0331.03.2017

США ввели санкции против 11 граждан КНДР
米国:
導入。
 制裁を
  たいし
   11人に
    北朝鮮市民
19:5931.03.2017

Генпрокурор осудила лишение парламента Венесуэлы законодательной власти
検事総長:
非難。
 剥奪にたいし
  ベネゼラ議会の権利
   立法権力当事者である
19:5631.03.2017

В Минске на несанкционированной акции у здания КГБ задержали трех человек
ミンスク当局:
不許可集会で、
 建物前の
  国家公安委員会
逮捕。
 三人
19:5231.03.2017

Турецкие обиды: Тиллерсону не удалось помириться с Эрдоганом
トルコ立腹:
ティラーソン、
失敗。
 和解に
  エルドアンとの
19:3831.03.2017

В США предложили ввести санкции против России за "агрессивные действия"
米国当局: 提案。   導入を 制裁  対する ロシアに 「侵略的行動」にたいし、
19:2631.03.2017

Трамп пообещал, что его встреча с Си Цзиньпином будет важной
トランプ大統領: 明言。 会見は、  習近平主席との    重要なものとなると
19:1731.03.2017

Совбез ООН сократил вооруженный контингент миссии в ДРК
国連安保理:
削減。
 派遣部隊を
  ミッションの
   コンゴ民主共和国への
19:1431.03.2017

США продолжат оказывать военную помощь Египту, заявили в Белом доме
ホワイトハウス:
米国は、
継続へ。
 軍事支援を
  エジプトに対する
19:0731.03.2017

В Белом доме раскритиковали поселенческую деятельность Израиля
ホワイトハウス: 批判。        入植活動を            イスラエルの
18:5631.03.2017

Трамп намерен "перезапустить" отношения с Египтом
トランプ大統領: 意向。 リセットする 関係を    エジプトとの
18:4331.03.2017

Трамп встретился с экс-госсекретарем Кондолизой Райс
トランプ大統領: 会談。 元国務長官と   コンドリザ・ライス
18:4231.03.2017

"Читайте по губам": Путин ответил на вопрос о влиянии России на выборы в США
「唇で読んで下さい」:
プーチン、
応答。
 問題にたいし
  影響に関する
   ロシアの
    大統領選挙に対する
     米
14:5030.03.2017

В Турции находящийся в тюрьме лидер прокурдской партии объявил голодовку
トルコ:
入っている
 刑務所に
指導者、
 親クルド党
宣言。
 ハンガーストライキを
14:4830.03.2017

Путин назвал сообщения о "шпионских" встречах посла России в США бредом
プーチン:
指摘。
 報道は
  「スパイ」会見と称する
   大使の
    ロシア駐米
 妄想であると
14:4530.03.2017

Путин рассказал об отношении России к США
プーチン:
語る。
 対応について
  ロシアの米国に対する
14:4330.03.2017

Путин: драматизировать отношение администрации Трампа к экологии не стоит
プーチン:
ドラマ化する
 対応を
  トランプ政権の環境に対する
必要はない。
14:3930.03.2017

Booking.com подаст апелляцию на решение суда о приостановке его работы в Турции
Booking.com:
上訴。
 判決にたいし
  裁判所の
   差し止めに関する
    事業活動
     トルコ国内における
14:2430.03.2017

Ниинисте предложил провести встречу Путина и Трампа в Финляндии
ニイニステ:
提案。
 開催を
  会見
   プーチンとトランプの
    フィンランドで
14:1330.03.2017

Боевики ИГ* взяли ответственность за взрыв на КПП на юге Багдада
「イスラム国」武装勢力:
犯行を認める。
 爆発にたいする
  検問所
   バグダッド南部の
13:5830.03.2017

Министр обороны Ирана посоветовал США покинуть Персидский залив
イラン国防相:
アドバイス。
 米国に
  退去するよう
   ペルシャ湾から
Хосейн Дехган сравнил американцев с "вооруженными грабителями" и заявил, что им стоит уйти, чтобы не создавать неудобств странам региона.
ホセイン・デフガン国防相は、
対比し;
 米軍と「武装強盗団」とを
述べた。
 米軍は、
 退去すべきであると
  迷惑をかけないようにするため
   地域諸国に
13:5530.03.2017

Эрдоган обсудил с Тиллерсоном совместную борьбу с ИГ* в Сирии и Ираке
エルドアン:
協議。
 ティラーソン国務長官と
  共同の闘いについて
   「イスラム国」に対する
    シリアおよびイラク国内における
13:4530.03.2017

"Аляскинцы": как американский штат хранит российское наследие
「アラスカ住民」:
米州として、
維持へ。
 ロシア遺産を
11:2030.03.2017

Столтенберг рассказал, чего стоит ожидать от заседания Совета Россия-НАТО
ストルテンベルグ:
語る。
 待たなくてはならないと
  会議を
   理事会
    ロシアーNATO
11:1330.03.2017

МИД КНР не знает о связях сотрудницы госдепа США с разведкой Китая
中国外務省:
承知していない。
 関係について
  職員と
   米国務省
  諜報機関との
   中国
11:0430.03.2017

Столтенберг подтвердил открытие представительства НАТО в Молдавии
ストルテンベルグ:
確認。
 開設を
  代表部
   NATO
    モルドバに
10:5230.03.2017

Стало известно, когда МВФ рассмотрит вопрос об очередном транше Киеву
明らかになる。
日時が
 IMFが検討する
  問題について
   次回トランシェに関する
    キエフに対する
10:3230.03.2017

Казахстан намерен стать "полюсом роста и стабильности" в Центральной Азии
カザフスタン:
意向。
 柱になる
  成長と安定の
   中央アジアにおける
09:5030.03.2017

Россия и Япония обсудят КНДР и Сирию
ロシアと日本:
 協議へ。
  北朝鮮とシリアについて
09:3930.03.2017

Генконсульство в Пусане сообщило о задержании в Южной Корее россиян
総領事館:
 釜山
発表。
 逮捕されたと
  韓国内でロシア人が
09:3030.03.2017

Япония начала размещение новых военно-транспортных самолетов Kawasaki C-2
日本:
開始。
 配備
  新型軍用輸送機「KawasakiC-2」
09:1930.03.2017

В МИД Японии заявили об активном развитии отношений с Москвой
日本外務省:
表明。
 積極的に推進すると
  発展を
   関係
    モスクワとの
09:0830.03.2017

В Сальвадоре расследуют причастность семи военных к убийству сотен детей
エルサルバドル:
調査。
 関与について
  七人の
   兵士
    殺害に対する
     100人の児童
08:4830.03.2017

CNN: Кушнер не обсуждал антироссийские санкции на встречах с Кисляком
CNN:
クシュネル(トランプの娘婿)は、
話し合っていない。
 対露制裁については
  会見で
   キスリャク大使との
08:2230.03.2017

В Индии число пострадавших при сходе поезда с рельсов выросло до 25 человек
インド:
数は、
 負傷者の
  列車の脱線事故による
達した。
 25人に
08:1930.03.2017

В Южной Корее арестовали троих россиян
韓国:
逮捕。
 三人を
  ロシア人
07:4630.03.2017

Вопрос об аресте экс-президента Южной Кореи могут решить в четверг
問題は、
 逮捕に関する
  前大統領
   韓国
模様。
 決定する
  木曜日に
07:2730.03.2017

Гавайи продлили блокировку нового иммиграционного указа Трампа
ハワイ当局:
延長。
 差し止めを
  トランプの新大統領令
   移民に関する
06:1430.03.2017

Дутерте заявил, что дружба Филиппин и КНР находится "на лучшем уровне"
ドゥテルテ大統領:
表明。
 友好は、
  フィリッピンと中国の
 あると
  良好な水準に
04:5330.03.2017

Экс-глава Южной Кореи прибыла в суд, где решат вопрос о ее аресте
前大統領:
 韓国
到着。
 裁判所に
  決定する
   案件を
    大統領逮捕に関する
04:3530.03.2017

Над Ирландским морем исчез вертолет, идет поисково-спасательная операция
アイルランド海上空で、
行方不明。
 ヘリコプター
今、
進行中。
 救助作戦が
04:2930.03.2017

В Мексике почти 20 человек пострадали при пожаре на нефтяном терминале
メキシコ:
およそ20人怪我。
 火災で
  石油ターミナルの
04:0930.03.2017

Конгресс США выступил за возвращение КНДР в список спонсоров терроризма
米下院:
可決。
 差し戻しを
  北朝鮮の
   リストに
    テロ・スポンサー
03:5130.03.2017

В Аргентине разрешили использование каннабиса в медицинских целях
アルゼンチン:
認可。
 使用を
  大麻
   医療目的たいする
03:4730.03.2017

Трамп продлил действие чрезвычайного положения в связи с киберугрозами
トランプ:
延期。
 有効期限を
  非常事態の
   関連する
    サイバー脅威に
03:4430.03.2017

  1. 2017/04/01(土) 10:06:25|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索