Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月31日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8511.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8510.html

Грузия и Украины подписали договор об углублении сотрудничества в обороне
グルジアとウクライナ:
調印。
 協定に
  深化に関する
   協力
    防衛部門の
11:3131.03.2017

Хуг: установить нарушителя перемирия на востоке Украины часто невозможно
フグ副団長:
突き止めは、
 違反当事者の
  停戦
   東部における
    ウクライナ
多くの場合不可能である。
11:1931.03.2017

Польша хочет подписать договор о покупке комплексов Patriot к концу года
ポーランド:
希望。
 調印
  協定
11:1831.03.2017

СМИ рассказали об отношениях Тиллерсона с кадровыми дипломатами
メディア:
報道。
 関係について
  ティラーソン国務長官とプロ外交官との
11:1431.03.2017

В минских офисах польского телеканала проходят обыски
ミンスク事務所では、
 ポーランド・テレビの
おこなわれている。
 家宅捜索が
11:0731.03.2017

Тело Ким Чен Нама доставили в КНДР
遺体、
 金正男の
届けられる。
 北朝鮮に
11:0231.03.2017

Китайские хирурги пересадили пациенту на голову выращенное на его руке ухо
中国の外科医:
移植。
 患者の頭部に
  その手中で増殖した耳を
10:5831.03.2017

Число жертв взрыва в пакистанском Парачинаре выросло до 15 человек
数は、
 犠牲者の
  爆発による
   パキスタンのパラチナルで起きた
増加。
 15人に
10:5531.03.2017

Столтенберг рассказал о роли НАТО на Балканах
ストルテンベルグ:
語る。
 役割について
  NATOの
   バルカンにおける
10:4631.03.2017

Лавров: многие аспекты урегулирования в Нагорном Карабахе уже согласовали
ラブロフ:
多くの側面で、
 紛争解決のための
  ナゴルノ・カラバフにおける
すでに合意されている。
10:4531.03.2017

Лавров: решение карабахского конфликта входит в число приоритетов России
ラブロフ:
解決は、
 カラバフ紛争の
入っている。
 中に
  最優先政策の
   ロシアの
10:4431.03.2017

Россия надеется на продолжение сотрудничества с США и Францией по Карабаху
ロシア:
期待。
 継続に
  協力
   米国やフランスとの
    カラバフに関して、
10:4131.03.2017

Косачев: Запад вновь стремится демонизировать Россию как источник угрозы
コサチョフ:
欧米は、
再び
懸命に悪魔化しようとしている。
 ロシアを
  脅威の源泉として、
10:0931.03.2017

Пентагон объяснил, зачем набирает "русских" статистов для учений в Германии
ペンタゴン:
説明。
 何故、
 募集しているかについて
  「ロシア人」エキストラを
   演習用に
    ドイツ国内の
10:0031.03.2017

Пушков прокомментировал военные учения в Германии с "русскими" статистами
プシコフ:
コメント。
 軍事演習について
  ドイツ国内においてロシア人エキストラを使った
09:5431.03.2017

В Казахстане из-за поломки спутника остановилась работа ТВ-операторов
カザフスタン:
破損したため、
 衛星が
停止。
 放送通信
  テレビ事業体の
09:5131.03.2017

На востоке Афганистана ликвидировали более 30 боевиков
東部で、
 アフガニスタン
殲滅。
 30人以上の武装勢力
09:4431.03.2017

Макрон "взрывает" Соцпартию Франции — и ранит сам себя
マクロン候補:
「爆破」。
 フランス社会党を
そして自らも
怪我。
09:0031.03.2017

Почти 40 процентов иностранцев в Японии признались, что подвергались дискриминации
およそ40%は、
 外国人の
  日本在住
認めている。
 受けていると
  差別を
06:0031.03.2017

Китай надеется на полный успех предстоящего визита Си Цзиньпина в США
中国当局:
期待。
 完全な成功を
  近く予定されている
  訪問の
   習近平国家主席の米国
05:4031.03.2017

Японская полиция обыскивает школу, ученики которой погибли от схода лавины
日本:
警察、
家宅捜索。
 高校を
  生徒が死亡した
   雪崩のために
05:0431.03.2017

Японские власти сняли режим эвакуации в трех районах префектуры Фукусима
日本当局:
解除。
 避難命令を
  三つの地域で
   福島県の
04:1631.03.2017

Южная Корея начала транспортировку затонувшего парома "Севоль"
韓国:
開始。
 運送を
  沈没したフェリー「セボル」号の
03:4831.03.2017

Трамп и премьер Дании договорились поддерживать безопасность на Балтике
トランプとオランダ首相:
合意。
 維持で
  安全
   バルチック海の
03:2731.03.2017

Трамп потребовал от премьера Дании повысить расходы на оборону
トランプ:
要求。
 オランダ首相に
  増額するよう
   防衛支出を
03:2031.03.2017

Подозреваемые в причастности к убийству Ким Чен Нама покинули Малайзию
容疑者:
 関与したとみられる
  殺害に
   金正男
出国。
 マレーシャを
02:5631.03.2017

Экс-советник в штабе Трампа опроверг сообщения о сотрудничестве с Россией
元補佐官:
 トランプ・チームの
否定。
 報道を
  協力したとする
   ロシアと
02:4831.03.2017

СМИ узнали, что Клинтон, покинув пост госсекретаря, имела доступ к секретной информации
メディア:
報道。
ⅰクリントンは、
ⅰ去るにあたって、
  国務長官ポストを
ⅰアクセスしていたと
  機密情報に
02:4131.03.2017

США помогут Перу из-за разрушительных наводнений
米国:
支援へ。
 ペルーを
  破壊的な水害被害にたいし
02:2531.03.2017

Экс-советник Трампа Флинн готов дать показания о "российском влиянии" в обмен на иммунитет
元補佐官
 トランプ
フリン:
用意。
 証言を行う
  「ロシアの影響」について
   交換条件として
    免責権を
02:1031.03.2017

Amnesty International обвинила Ташкент в слежке за правозащитниками
AmnestyInternational:
非難。
 タシケントを
  通信傍受をしているとして
   人権擁護活動家にたいする
02:0631.03.2017

Заявление США по Асаду показывает признание его силы, считает Пушков
プシコフ:
発言は、
 米国の
  アサドに関する
示すものである。
 認めていることを
  アサド大統領の力を
01:5131.03.2017

Минюст обжалует решение суда, заблокировавшего иммиграционный указ Трампа
米司法省:
上訴。
 判決にたいし
  裁判所の
   差し止めた
    移民に関する大統領令を
     トランプの
01:4231.03.2017

Трамп заявил, что его встреча с Си Цзиньпином будет "очень сложной"
トランプ:
述べる。
ⅰ会見は、
  習近平主席との
ⅰ極めて難しいものとなろうと
01:3431.03.2017

Антироссийские санкции сделали Путина сильнее, уверен экс-генсек НАТО
NATO元事務総長:
断言。
ⅰ反ロシア制裁は、
ⅰしたと
  プーチンをますます強く
01:2431.03.2017

Стерджен направит Мэй запрос по референдуму о независимости Шотландии
スタージョン首相:
送達。
 メイ首相に
   照会文書を
    国民投票に関する
     独立を問う
      スコットランドの
00:4231.03.2017

Президент ЮАР сместил с должности министра финансов страны
大統領:
 南アフリカ共和国
更迭。
 財務相を
  同国
00:3931.03.2017

Сенаторы штата Нью-Гемпшир отклонили законопроект о запрете продавать российскую водку
上院議員団:
 ニューハンプシャー州
否決。
 法案を
  禁止
   販売
    ロシア・ウォッカ
00:2531.03.2017

Госдеп осудил решение Верховного суда Венесуэлы
米国務省:
非難。
 判決を
  最高裁判所の
   ベネゼラ
00:1831.03.2017

Главы МИД НАТО впервые встретятся с Тиллерсоном
外相:
 諸国
  NATO
初会見。
 ティラーソンと
00:1331.03.2017

Богданов: Россия помогает Ираку как координационно, так и на практике
ボグダノフ:
ロシアは、
支援する。
 イラクを
  調整役としても、実際の場でも
00:0931.03.2017

Белый дом расскажет конгрессменам о новых деталях расследования по России
ホワイトハウス:
伝える。
 下院に
  新たな詳細について
   調査の
    ロシアに関する
23:4530.03.2017

Сенаторы требуют проверить деятельность компании Трампа в Азербайджане
上院議員:
求める。
 検査を
  事業活動に関する
   企業の
    トランプ
     アゼルバイジャン国内における
23:3130.03.2017

Расмуссен считает, что сотрудничество России и НАТО может быть более тесным
ラスムッセン:
みている。
 協力は、
  ロシアとNATOとの
 ますます緊密化すると
23:2830.03.2017

Washington Times рассказала о риске нового "Чернобыля" на Украине
ワシントン・タイムズ:
報道。
 リスクついて
  新たな「チェルノブイリ」化
   ウクライナ国内における
23:2230.03.2017

Иракские силовики в Мосуле приблизились к мечети, являющейся символом ИГ*
イラク治安部隊:
 モスルの
接近。
 回教寺院に
  シンボルとなっている
   「イスラム国」の
23:2230.03.2017

Расмуссен призвал к новым санкциям против России
ラスムッセン:
求める。
 新たな制裁を
  ロシアに対する
23:1730.03.2017

Расмуссен не исключил признания Крыма в качестве "свободного образования"
ラスムッセン:
排除せず。
 可能性を
  承認の
   クリミア
    として
     「自由教育」
23:1430.03.2017

На референдуме в Турции население разделится почти поровну, показал опрос
世論調査:
国民投票では、
 トルコ国内の
国民は
真っ二つに割れている。
22:4930.03.2017

В Пентагоне рассказали, зачем ищут русскоязычных статистов для учений
ペンタゴン:
説明。
 なぜ
 求めているかについて
  ロシア語エキストラを
   訓練用に
22:3930.03.2017

Экс-глава Киберкомандования ВС США призывает вести диалог и противостоять России
元部長:
 サイバー本部
  米軍
求める。
 導入を
  対話と対決両方の
   ロシアにたいし
22:0730.03.2017

Народы Аляски считают, что Россия больше Америки уважала их культуру
アラスカ住民は、
受け止めている。
 ロシアは、米国以上に
 尊重していると
  自分たちの文化を
21:1730.03.2017

Суд арестовал экс-президента Южной Кореи Пак Кын Хе
裁判所:
逮捕。
 前大統領を
  韓国
   朴
21:1530.03.2017

В бундесвере проведут презентацию новых "кибервойск"
ドイツ連邦軍:
実施へ。
 プレゼンテーション
  新たなサイバー戦争の
21:0630.03.2017

Грушко: действия НАТО на Украине идут вразрез с урегулированием конфликта
グルシコ:
行動は、
 NATOの
  ウクライナ国内における
正反対に進行している。
 紛争解決とは
21:0330.03.2017

Politico рассказала, что может помочь Ле Пен победить на выборах
Politico:
表明。
 予定と
  支援する
   ル・ペンが
   勝利するよう
    選挙で
20:5030.03.2017

Эксперты оценили вероятность возвращения Аляски в состав России
エキスパート:
評価。
 可能性について
  返還の
   アラスカ
    ロシア領への
20:4830.03.2017

Грушко: НАТО на востоке пытается создать разделительные линии в Европе
グルシコ:
NATOは、東欧で
画策している。
 構築を
  分界線
   欧州における
20:3430.03.2017

Ливия попросила у ЕС корабли и радары для эффективной борьбы с миграцией
リビア:
求める。
 EUに
 船舶とテーダーを
  効果的に防止するため
   難民流入を
20:2730.03.2017

В коалиции США рассказали о численности боевиков в западном Мосуле
連合軍当局:
 米
発表。
 人数について
  武装勢力の
   西モスルにおける
20:0030.03.2017

Порошенко поручил Генштабу прекратить огонь в Донбассе с 1 апреля
ポロシェンコ:
指示。
 参謀本部長にたいし
 おさめるよう
  戦火を
   ドンバスにおいて
    4月1日から
19:4930.03.2017

Коалиция во главе с США заявила об убийстве в Ираке главного пропагандиста ИГ*
米軍を先頭とする連合軍:
発表。
 殺害したと
  イラク国内で
   広報責任者を
    「イスラム国」
19:4030.03.2017

Спикер парламента Венесуэлы обвинил президента Мадуро в "госперевороте"
議長:
 議会
  ベネゼラ
非難。
 大統領を
  マドゥロ
   国家クーデターをはかったとして
19:1630.03.2017

Верховный суд Венесуэлы лишил парламент законодательной власти
最高裁判所:
 ベネゼラ
剥奪。
 議会から立法権を
19:1430.03.2017

Форум в Архангельске: не только об Арктике, но и о будущем диалога РФ и США
フォーラム:
 アルハンゲルスク
北極だけでなく、
将来についても(強調を!)
 対話の
  米ロ
19:1130.03.2017

Встреча Порошенко и Лукашенко планируется в ближайшее время
会見:
 ポロシェンコとルカシェンコとの
予定。
 近日中に
19:0030.03.2017

В США испугались конкуренции с проектом российско-китайского авиалайнера
米国:
驚愕。
 競合に
  プロジェクトとの
   露中航空便
18:5530.03.2017

Мифы и легенды о продаже Аляски
神話と伝説:
 売却に関する
  アラスカ
18:5430.03.2017

У Госдепа США нет данных о сроках визита Тиллерсона в Москву
米国務省、
情報はない。
 日時に関する
  訪問
   ティラーソンのモスクワ
18:5230.03.2017

ООН планирует сократить число миротворческих сил в ДРК
国連:
計画。
 削減する
  人員を
   平和維持軍の
    コンゴ民主共和国内における
18:4730.03.2017

В Германии изучат объявление о поиске "русских статистов" для учений ВС США
ドイツ:
検討へ。
 広告について
  募集
   「ロシア語エキストラ」
    訓練用
     米軍
18:3130.03.2017

В Китае нашли руины древнего города-оазиса
中国:
発見。
 廃墟を
  古代オアシス都市の
18:2930.03.2017

Гройсман предложил приватизировать часть предприятий на Украине
グロイスマン:
提案。
 民営化を
  一部の
   企業の
    ウクライナ国内
18:2630.03.2017

В НАТО обеспокоены признанием Россией документов ДНР и ЛНР
NATO:
懸念。
 承認に
  ロシアによる
  証明書の
   ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国
18:2530.03.2017

Генсек НАТО приветствует обсуждение Турцией и США борьбы с ИГ*
事務総長:
 NATO
歓迎。
 協議を
  トルコと米国の
   闘いに関する
    「イスラム国」との
18:1530.03.2017

  1. 2017/03/31(金) 07:01:34|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索