Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月30日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8509.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8508.html

Глава ФБР хотел в 2016 году рассказать о "влиянии России" на выборы в США
FBI首脳:
望んでいた。
 2016年に
 話すことを.
  影響について
   ロシアの
    選挙に及ぼす
     米国大統領
03:4130.03.2017

Совбез ООН призвал власти ДРК расследовать убийство сотрудников миссии
国連安保理:
求めた。
 コンゴ民主共和国に
 調査を.
  殺害について
   国連職員の
03:1930.03.2017

Трамп и Аль-Абади подтвердили приверженность стратегическому партнерству
トランプとアリ・アバジ:
確認。
 推進を
  戦略的パートナーシップの
03:0330.03.2017

К юго-востоку от Тайваня произошло землетрясение магнитудой 4,5
東北部に、
 台湾
発生。
 地震
  マグニチュード4.5の
02:5530.03.2017

На юго-западе штата Техас двенадцать человек погибли в ДТП
南西部で、
 テキサス州
20人、
死亡。
 交通事故で
02:1530.03.2017

Трамп хочет узнать у жены, как повысить свой рейтинг популярности
トランプ:
教えを乞う。
 妻に
  どのようにしたら
  支持率が上昇するかについて.
01:5530.03.2017

США решили продать Бахрейну истребители F-16
米国:
決定。
 売却
  バーレーンに
   戦闘機を
    F-16
01:2930.03.2017

В Ташкенте обсудят противодействие религиозному экстремизму в странах ШОС
タシケント:
協議。
 対抗措置について
  地方の過激派に対する
   諸国内の
    上海協力機構
00:4630.03.2017

Россия и НАТО обсудят Украину на первой в 2017 году встрече
ロシアとNATO:
協議へ。
 ウクライナについて
  最初の
   2017年
  会議で.
00:4430.03.2017

Иванка Трамп станет помощником отца, но не будет получать зарплату
イワンカ・トランプ:
なる。
 父のアシスタントに
しかし、
受け取らず。
 給料は
00:2630.03.2017

Официальный Лондон раскроет детали проекта по замене законов Евросоюза
正式ロンドン当局:
開示。
 詳細を
  案の
   差し替えに関する
    EU法
00:1930.03.2017

Захарова прокомментировала влияние Порошенко и радикалов на Украине
ザハロワ報道官:
コメント。
 影響力
  ポロシェンコの
 および.
 過激派について.
  ウクライナの
23:3929.03.2017

Власти Ирака подтвердили гибель 15 человек при взрыве на КПП на юге Багдада
イラク当局:
確認。
 死亡を
  15人の
   爆発時に
    検問所
     バグダッド南部の
23:3929.03.2017

Израиль в знак протеста сокращает взносы в ООН на $2 миллиона
イスラエル:
抗議の印に、
減額。
 納付金を
  国連
 200万ドル.
23:3129.03.2017

Сотрудницу Госдепа обвинили в предоставлении ложных сведений ФБР
国務省職員、
起訴される。
 提供したとして
  嘘の情報を
   FBIに
23:2229.03.2017

В результате взрыва в Багдаде погибли не менее 13 человек
爆発事件で、
 バグダッドで起きた
死亡。
 少なくとも13人
23:1929.03.2017

Италия защитит права несовершеннолетних мигрантов
イタリア:
保護へ。
 人権
  未成年者の
   難民
23:0629.03.2017

До Brexit осталось 730 дней
Brexitまで、残り730日。
22:5529.03.2017

Италия надеется, что Brexit позволит Европе пробудиться
イタリア:
期待。
 Brexitが
 刺激を与えることを.
  欧州に
22:5329.03.2017

Спецкомитет сената США 3 апреля начнет опрос свидетелей по "влиянию России"
米上院特別委員会:
4月3日に、
開始へ。
 喚問を
  証人
   影響に関する
    ロシアの
22:4729.03.2017

Челси Клинтон заявила, что не намерена участвовать в выборах
チェルシー・クリントン:
述べる。
 意向はないと
  出馬する
   選挙に
22:3929.03.2017

Контактная группа договорилась о новом перемирии в Донбассе, теперь к Пасхе
連絡グループ:
合意。
 新たな停戦について
  ドンバスの
次は、パスハについて協議へ。
22:2129.03.2017

Рейтинг одобрения Трампа упал до рекордно низкого уровня
支持率は、
 トランプ大統領に対する
低下。
 記録的な低水準まで
22:0429.03.2017

Крупный пожар произошел в аэропорту Орли
大火災
発生。
 空港で
  オルチ
21:1829.03.2017

Американские беспилотники уничтожили пять боевиков "Аль-Каиды"* в Йемене
米無人機:
殲滅。
 五人の武装勢力を
  アルカイダの
   イエーメン国内で
21:0929.03.2017

Армия США для "реалистичности" позвала на учения русскоязычных статистов
米軍:
迫真性を持たせるため、
求めた。
 演習を
  ロシア語エキストラの
21:0029.03.2017

На Аляске заявили, что штат мог быть более развит в составе России
アラスカ州当局:
吐露。
 州は、
 もっと発展すると思われると
  ロシア領に入れば、
21:0029.03.2017

Белый дом не подтвердил обвинения, что Россия поставляет оружие "Талибану"*
ホワイトハウス:
確認していない。
 非難を
  ロシアが
  引き渡しているとする
   武器を
    タリバンに
20:5129.03.2017

Чижов назвал выход Британии из Евросоюза началом "евродезинтеграции"
チジョフ:
指摘。
 離脱は
  英国のEU
 始まりであると
  EU分解の
20:3929.03.2017

Британия не планирует отказываться от работы с Европолом после Brexit
英国は、
予定はない。
 放棄する
  仕事を
   欧州ポールとの
    Brexit後でも、
20:3729.03.2017

В МИД ответили на заявления Киева об обстреле консульства Польши в Луцке
ロシア外務省:
反論。
 発言にたいし
  キエフの
   (ロシアが)砲撃したとする
    領事館を
     ポーランド
      ルツクの
14:4029.03.2017

Организатор мятежа в Турции контактировал с консульством США, сообщают СМИ
メディア:
組織者は、
 反乱(クーデター)の
  トルコで起きた
接触していた。
 領事館と
  米国の
14:3729.03.2017

Великобритания официально уведомила Брюссель о своем выходе из Евросоюза
英国: 正式に通告。 ブリュッセルに  同国のEU離脱について
14:3029.03.2017

Макрон назвал защиту Евросоюза после Brexit своим приоритетом
マクロン:
指摘。
 防衛は、
  EUの
   英国のEU離脱後の
 みずからの最優先事項であると
14:2229.03.2017

Как Китай подрывает технологическое преимущество США и Европы
どのように中国は、
突き崩すのか?
 技術的優位を
  米国や欧州の
14:2029.03.2017

Охрана посольства России в Киеве работает в штатном режиме
警備当局、
 大使館の
  ロシア
   駐キエフ・
勤務。
 通常体制で
14:1829.03.2017

Мэй рассказала об участии Британии в НАТО после Brexit
メイ首相:
 語る。
  関与の仕方について
   英国の
    NATOへの
     Brexit後の
14:1429.03.2017

Президент Черногории поблагодарил сенат США за поддержку вступления в НАТО
大統領:
 チェルノゴーリエ
謝意。
 米上院議員に
  支持してくれたことにたいし
   加盟を
    NATO
14:1329.03.2017

Порошенко обсудил с Дудой нападение на польское консульство в Луцке
ポロシェンコ:
協議。
 ドゥダ大統領と
  襲撃について
   ポーランド領事館に対する
    ルツクの
13:5929.03.2017

Эксперт: ЕС сделает все, чтобы другие страны не повторили сценарий Британии
エキスパート:
EUは、
つくす。
 全力を
  他国が、
  繰り返さないよう
   シナリオを
    英国の
13:3329.03.2017

Лондон будет против референдума в Шотландии на фоне Brexit, считает эксперт
ロンドン:
反対へ。
 国民投票に
  スコットランドの
   Brexitを背景に、
とエキスパートはみている。
13:2829.03.2017

Генсек ООН назвал единственный путь решения палестинской проблемы
国連事務総長:
指摘。
 唯一の道筋を
  解決の
   パレスチナ問題
13:2229.03.2017

ГПУ завела дело по статье "теракт" из-за обстрела генконсульства Польши
ウクライナ検察:
立件。
 テロを
  砲撃
   総領事館にたいする
13:2029.03.2017

Польская прокуратура расследует обстрел консульства в Луцке
ポーランド検察:
調査。
 砲撃事件について
  領事館
   ルツクの
13:0929.03.2017

Слуцкий: электорат Ле Пен вряд ли сократится после ее визита в Москву
スルーツキー:
有権者は、
 ル・ペンの
おそらく減少しないと思われる。
 後も、
  訪問
   モスクワ
13:0529.03.2017

Малайзия задержала судно КНДР для проверки нарушений санкций ООН
マレーシャ:
拘束。
 船舶を
  北朝鮮
   検査のため
    違反について
     制裁
      国連
13:0529.03.2017

Решение суда Лондона по иску к Украине позитивно для России, считают в ВЭБ
ロシア対外経済銀行:
判決は、
 裁判所の
  ロンドン
   提訴に基づく
    ウクライナにたいする
好意的である。
 ロシアにたいし
13:0229.03.2017

Минэкономразвития расценило решение суда по иску к Украине как прецедент
経済発展省:
評価。
 判決を
  ロンドン裁判所の
   提訴に基づく
    ウクライナに対する
 先例として、
12:5429.03.2017

WSJ: расследование "российского вмешательства" в американские выборы зашло в тупик
WSJ:
調査は、
 「ロシアの干渉」に関する
  米国大統領選挙への
入り込んでいる。
 袋小路に
12:4829.03.2017

Синдзо Абэ, вероятнее всего, посетит Россию в конце апреля
安倍首相:
もっとも高い確率としては、
訪問すると思われる。
 ロシアを
  四月の末に
12:4529.03.2017

Эксперт считает вероятным проведение референдума о связях с ЕС в Турции
エキスパート:
見ている。
 あり得ると
  国民投票の実施は
   EUとの関係に関する
    トルコでは
12:3329.03.2017

Минэнерго готово поддержать проект газопровода в Японию
エネルギー省:
用意がある。
 支持する
  案を
   ガスパイプライン
    日本に向けた
12:3229.03.2017

Путин назвал условие стабильности на Ближнем Востоке
プーチン:
指摘。
 条件を
  安定化
   中東の
12:2629.03.2017

Консульства Польши на Украине не работают в среду после обстрела в Луцке
ポーランド領事館:
 駐ウクライナ・
執務せず。
 水曜日
  砲撃事件を受けて、
   ルツクで起きた
11:4329.03.2017

Милонову запретили въезд на Украину
ミロノフにたいし、
禁止。
 入国
  ウクライナへの
11:3529.03.2017

В США сотрудника турецкого банка обвинили в нарушении санкций против Ирана
米国当局:
職員を
 トルコ銀行
告訴。
 違反したとして
  制裁に
   対イラン
11:2929.03.2017

В Пекине рассказали о стратегии Китая в арктическом регионе
北京:
語られている。
 戦略について
  中国の
   北極地域における
11:2829.03.2017

На Украине назвали обстрел консульства Польши "грязной провокацией" России
ウクライナ:
指摘。
 |砲撃は、
  領事館にたいする
   ポーランド
 ─汚い挑発行為であると
   ロシアによる
11:2329.03.2017

Консул Польши назвал терактом обстрел диппредставительства в Луцке
ポーランド領事館;
指摘。
 テロであると
  砲撃は
   外交代表部に対する
    ルツクの
11:1729.03.2017

Власти Ханчжоу запретили холостякам покупать вторую квартиру
杭州当局:
禁止。
 丨独身者が
 ─購入することを
   二つ目の分譲アパートを
10:4729.03.2017

Военные в Афганистане ликвидировали по меньшей мере 47 боевиков
政府軍:
 アフガニスタン
殲滅。
 少なくとも47人の武装勢力を
10:3029.03.2017

Захарова прокомментировала молчание Запада о протестах во Франции
ザハロフ:
コメント。
 沈黙について
  欧米の
   抗議行動に関する
    フランス国内で起きた
10:0229.03.2017

МИД Польши вызвал посла Украины после обстрела консульства в Луцке
ポーランド外務省:
召喚。
 大使を
  ウクライナ
   受けて、
    砲撃を
     領事館に対する
      ルツクの
09:5829.03.2017

Экс-премьер Франции заявил, что будет голосовать за Макрона
元フランス首相:
述べる。
 一票を投じると
  マクロン候補に
09:5629.03.2017

  1. 2017/03/30(木) 15:18:19|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索