Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月29日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8507.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8505.html

Макрон не возразил против того, что Ле Пен сравнила его с Ван Даммом
マクロン候補:
反論せず。
 たいして
  ①ル・ペンが
  ─対比したことに
   自分をバン・ダモンと
09:5229.03.2017

СМИ сообщили об обстрелах Пакистаном восточных районов Афганистана
メディア:
報道。
 砲撃したと
  ①パキスタンが
  ─東部地域にたいし
   アフガニスタンの
09:4629.03.2017

Евросоюз подготовил декларацию после официального уведомления о Brexit
EU:
準備。
 宣言を
  受けて
   正式通告を
    Brexitに関する
09:3929.03.2017

В Китае столкнулись 22 грузовика
中国:
衝突事故。
 22台
  バス
09:3829.03.2017

Президент Киргизии призвал милицию уважать права митингующих
キルギス大統領:
求める。
①人民警察に
 ─尊重するよう
  権利を
   集会デモの
09:3529.03.2017

Президент Исландии заявил о ценности диалога по арктической тематике
スペイン大統領:
表明。
 重要であると
  対話が
   北極のテーマに関する
09:2829.03.2017

Египетский эксперт объяснил ошибки международной коалиции в Мосуле
エジプト・エキスパート:
説明。
 過ちについて
  国際連合軍の
   モスルにおける
09:0929.03.2017

В Бишкеке проходит митинг сторонников лидера оппозиции
ビシケク:
開催。
 集会
  支持者
   党首
    野党
08:4429.03.2017

В ходе бунта в мексиканской тюрьме погибли два человека
暴動時、
 メキシコの刑務所における
死亡。
 二人
07:3429.03.2017

Мадуро предлагает обсудить будущее Венесуэлы в Организации американских государств
マドゥロ大統領:
提案。
 協議するよう
  将来について
   ベネゼラの
    機構の中における
     米州
06:1729.03.2017

КНДР и Малайзия не стали разрешать выезд для граждан своих стран
北朝鮮とマレーシャ:
許可していない。
 出国を
  市民にたいし
   自国
06:0029.03.2017

СМИ: экс-советник Трампа покупал многомиллионную недвижимость за наличные
メディア:
元補佐官、
 トランプ大統領
購入。
 数百万ドルの不動産を
  現金で
05:3429.03.2017

Трамп надеется на компромисс по реформе здравоохранения
トランプ大統領:
期待。
 妥協に
  改革に関する
   オバマケア
03:2129.03.2017

Афганистан планирует вдвое увеличить численность спецназа
アフガニスタン:
計画。
 倍増を
  人員
   特殊部隊の
02:4129.03.2017

Генсек ООН подтвердил гибель двух сотрудников миссии ООН в ДРК
国連事務総長:
確認。
 死亡を
  二人の
   職員
    ミッション
     国連
      民主共和国
       コンゴ
02:3929.03.2017

Пушков раскритиковал Госдеп за отсутствие комментариев насчет протестов в Париже
プシコフ:
批判。
 米国務省を
  論評しない
   抗議行動の逮捕事件に
    パリで起きた
(モスクワの抗議行動には論評)
02:2029.03.2017

В Перу из-за наводнений эвакуируют десять тысяч человек
ペルー:
洪水のために、
避難。
 1万人が
02:1129.03.2017

В США призвали усилить военный контингент в Европе для сдерживания России
米国:
呼びかけ。
 強化を
  軍事的プレゼンスの
   欧州における
    抑え込むため
     ロシアを
02:0229.03.2017

Чили отказалась пускать на свою территорию главу минобороны Боливии
チリ:
拒否。
 受け入れを
  自国領に
   国防相を
    ボリビア
01:4029.03.2017

В Перу при посадке загорелся пассажирский самолет
ペルー:
着陸時、
炎上。
 旅客機
01:3429.03.2017

В Малайзии расследуют возможное нарушение санкций Пхеньяном
マレーシャ:
調査。
 可能性について
  違反の
   制裁
    平壌の
01:2629.03.2017

Стартующий в Иордании саммит ЛАГ сконцентрируется на палестинской проблеме
始まっている
 ヨルダンで
サミットは、
 アラブ諸国連盟
集中。
 パレスチナ問題に
00:5529.03.2017

Мэй согласилась сохранить права граждан ЕС в Британии после Brexit
メイ首相:
同意。
 維持に
  市民権
   EU
    英国内における
     Brexit後も、
00:5229.03.2017

В Минске пройдут переговоры по урегулированию конфликта в Донбассе
ミンスク:
開催へ。
 協議
  紛争解決
   ドンバス
00:4829.03.2017

Французские танки Leclerc международного батальона НАТО прибудут в Эстонию
フランス戦車隊「Leclerc」、
 国際大隊の
  NATO
到着へ。
 エストニアに
00:4329.03.2017

Премьер-министр Британии формально запустила Brexit
英首相:
正式に「ゴー」。
 Brexitに
00:3629.03.2017

Супруга лондонского террориста осудила атаку
妻、
 ロントン・テロ犯の
非難。
 襲撃を
11:1928.03.2017

На пароме "Севоль", затонувшем три года назад в Южной Корее, нашли тело неизвестного
フェリーから
 「セボル号」
  沈没した
   三年目に
    韓国で
発見。
 遺体
  身元不明の男性の
11:1628.03.2017

Эксперт сравнил создаваемые КНДР ракеты с советскими образцами 70-х годов
エキスパート:
比較。
 製造された
  北朝鮮で
 ミサイル
 と
 ソ連製サンプルとを
  70年代の
11:1428.03.2017

Президент Ирака заявил, что хотел бы совершить визит в Россию
大統領:
 イラク
表明。
 希望していると
  実施を
   訪問
    ロシア
11:0928.03.2017

Президент Ирака выступает за прямой диалог с курдами
大統領:
 イラク
賛同。
 直接の対話に
  クルドとの
11:0928.03.2017

СМИ: в Белоруссии задержали подозреваемого в подготовке теракта в Германии
メディア:
ベラルーシ当局、
逮捕。
 容疑者
  準備していたとされる
   テロを
    ドイツで
10:5428.03.2017

Масум заявил, что в Ираке нет проекта по созданию суннитской автономии
マスム:
表明。
 イラクには、
 案はないと
  創設に関する
   スンニ派自治体の
10:5128.03.2017

Ирак не может понять, какой будет политика администрации Трампа
イラク:
承知していない。
 どのようになるかについて
  政策が
   政権の
    トランプ
10:4028.03.2017

Восстановление Мосула будет стоить огромных денег, заявил президент Ирака
イラク大統領:
復興には、
 モスルの
かかる。
 莫大な費用が
10:3928.03.2017

Президент Ирака: мы не будем развивать отношения с США против России
イラク大統領:
我々は、
今後発展させることはしない。
 関係を
  米国との
   敵対する
    ロシアと
10:3928.03.2017

Президент Ирака призвал расследовать ошибки США в ходе авиаударов
イラク大統領:
求める。
 調査を
  過ちに関する
   米国
   空爆時の
10:2928.03.2017

Президент Ирака прокомментировал удары коалиции по Мосулу
大統領:
 イラク
コメント。
 空爆について
  連合軍の
   モスルに対する
10:2728.03.2017

Президент Ирака: для полной победы над ИГ* понадобится время
イラク大統領:
完全な勝利のためには、
 「イスラム国」に対する
必要である。
 時間が
10:2628.03.2017

КНР завершила постройку военных объектов на островах в Южно-Китайском море
中国:
完了。
 建設を
  新施設の
   島々における
    南シナ海の
10:1228.03.2017

Президент Ирака назвал ситуацию в Мосуле гуманитарной катастрофой
イラク大統領:
指摘。
 事態は、
  モスルの
 人道的悲劇であると
10:1128.03.2017

Источник сообщил о планах России и Ирана подписать соглашение по мирному атому
消息筋:
伝える。
 計画について
  ロシアとイランの
   調印する
    協定に
     原子力平和利用
10:0628.03.2017

В Париже задержали 35 протестующих из-за убийства мужчины полицией
パリ当局:
逮捕。
 35人
  抗議するデモ参加者
   殺害に
    男性の
     警察による
10:0128.03.2017

Талибы* напали на военную базу в Кандагаре, четыре человека погибли
タリバン:
攻撃。
 軍事基地を
  カンダハルの
この結果四人死亡。
09:4328.03.2017

Бывший вице-президент США Чейни обвинил Россию в агрессии
元米副大統領:
 チェイニ
非難。
 ロシアを
  侵略を行っているとして
09:2228.03.2017

Глава одной из групп ПАСЕ счел возможным возвращение российской делегации
幹部は、
 一つの
  グループの
   PASE
みている。
 可能性はあると
  復帰の
   ロシア使節団
09:2128.03.2017

В Малайзии рассматривают возможность покупки французских истребителей Rafale
マレーシャ:
検討。
 可能性について
  買い付けの
   フランス戦闘機「Rafale」の
09:1028.03.2017

В Париже вспыхнули беспорядки после убийства мужчины полицией
パリ:
勃発。
 暴動
  受けて、
   殺害を
    男性の
     警察による
09:0628.03.2017

Почему Москве легче договориться с Ираном, чем Вашингтону с саудитами
なぜモスクワは、
容易なのか?
 合意するほうが
  イランと
   ワシントンがサウジと合意するより、
09:0028.03.2017

У Эйфелевой башни установят перегородки из стекла для предотвращения наездов на людей
エッフェル塔に、
設置。
 仕切り塀を
  ガラス製
   防止するため
    侵入を
     人々の
08:4928.03.2017

Южная Корея остановила ядерный реактор АЭС "Кори"
韓国:
停止。
 原子炉運転を
  原子力発電所の
   「コーリ」
07:1628.03.2017

В Китае из-за обвала на шахте семь человек оказались заблокированы под землей
中国:
崩落事故のため、
 鉱山
七人閉じ込められる。
 地下に
06:0728.03.2017

На северо-восточный берег Австралии обрушился циклон "Дебби"
東北沿岸に、
 オーストラリア
襲来。
 サイクロン
  「デビー」
05:5328.03.2017

Глава МИД Японии прокомментировал переговоры о запрете ядерного оружия
日本の外相:
コメント。
 交渉について
  禁止に関する
   核兵器
05:5228.03.2017

СМИ узнали о новом испытании двигателя баллистической ракеты в КНДР
メディア:
報道。
 新たな実験について
  エンジンの
   弾道ミサイル
    北朝鮮において
05:3228.03.2017

Дональд Трамп предложил расследовать связи Хиллари Клинтон с Россией
ドナルド・トランプ:
提案。
 調査するよう
  関係について
   ヒラリー・クリントンとロシアの
05:2128.03.2017

В Шанхае горит футбольный стадион на 33 тысячи мест
上海:
火災。
 サッカー・スタジアム
  3300席を擁する
04:5228.03.2017

Постпред США при ООН пообещала, что Вашингтон не позволит обижать Израиль
常任代表:
 米
  国連付き
約束。
 ワシントンは、
 容認しないと
  憤激させることは
   イスラエルを
04:2628.03.2017

Правозащитники: коалиция не предпринимает мер предосторожности в Мосуле
人権擁護団体:
連合軍は、
講じていない。
 被害予防策を
  モスルで

Министр обороны США намерен посетить Великобританию
国防長官:
 米
意向。
 訪問する
  英国を
01:3828.03.2017

Организации американских государств рассмотрит ситуацию в Венесуэле
諸国:
 機構
  米州
検討へ。
 情勢について
  ベネゼラ国内
01:1028.03.2017

Премьер Сербии рассказал о переговорах с Путиным
セルビア首相:
語る。
 協議内容について
  プーチンとの
01:0928.03.2017

Комитет по разведке конгресса отменил закрытые слушания по России
委員会:
 情報
  下院
キャンセル。
 非公開公聴会を
  ロシアに関する
01:0528.03.2017

В Румынии российские инспекторы во вторник проверят военный объект
ルーマニア:
ロシア検査グループ、火曜日に
検査へ。
 軍事施設を
00:4728.03.2017

Шотландский парламент проголосует по вопросу о референдуме о независимости
スコットランド議会:
票決。
 案件について
  国民投票
   独立に関する
00:3728.03.2017

Для граждан Грузии вступает в силу безвизовый режим с Евросоюзом
グルジア市民にたいし、
発効。
 ビザなしシステム
  EUとの
00:3528.03.2017

  1. 2017/03/29(水) 10:11:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索