Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8505.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8504.html

Трамп предложил преемника Кэролайн Кеннеди на пост посла США в Японии
トランプ大統領: 推挙。 後継者を キャロライン・ケネディの ポスト 大使 米 駐日
00:0428.03.2017

Трамп отменил ряд мер регулирования в экономике
トランプ: 差し止め。 一連の調整措置を   経済部門の
00:0028.03.2017

В индонезийском аэропорту потолок обрушился на людей
インドネシア空港:
天井崩壊。
人々の頭上に
23:1027.03.2017

ООН ждет от коалиции во главе с США расследования гибели жителей в Мосуле
国連:
待機。
丨連合軍による
米国を先頭とする
亅調査結果を
死亡に関する
住民の
モスルにおける
22:4027.03.2017

Порошенко обсудил с послами G7 и ЕС антироссийские санкции
ポロシェンコ:
協議。
各大使と
G7およびEU諸国の
反ロシア制裁について
22:1127.03.2017

Порошенко обсудил с послами ЕС и G7 последствия блокады Донбасса
ポロシェンコ:
協議。
各大使と
G7およびEU諸国の
結果について
封鎖の
ドンバス
21:4527.03.2017

Радикалы готовят "полную блокаду" всех отделений Сбербанка на Украине
過激派グループ:
準備。
完全封鎖を
全支店の
貯蓄銀行
ウクライナ国内の
21:0827.03.2017

Число погибших в результате теракта на юге Йемена возросло до 11 человек
数は、
死亡者の
テロによる
南部における
イエーメン
達している。
11人に
20:5427.03.2017

Глава британского Минобороны упрекнул Москву в "самоуверенности и напористости"
国防相:

非難。
丨モスクワは亅
独善的かつ出しゃばりすぎであると
20:3827.03.2017

Посол Украины выразил протест МИД Киргизии из-за поездки депутата в Крым
大使:
ウクライナ
表明。
抗議を
外務省にたいし
キルギス
旅行したことについて
代議士がクリミアを
20:3627.03.2017

В Конгрессе получил информацию о прослушке Трампа в Белом доме
議会:
受け取る。
情報を
盗聴に関する
トランプ
ホワイトハウスで
20:2727.03.2017

В Гаване скончалась младшая сестра Фиделя Кастро
ハワイで、
死去。
末妹
フィデル・カストロの
20:2727.03.2017

Швеция предложила сократить бюджет Евросоюза
スエーデン:
提案。
削減を
予算の
EU
20:1527.03.2017

Госсовет Италии разрешил строительство Трансадриатического газопровода
国家評議会:
イタリア
認可。
建設を
汎アドリアン・ガスパイプラインの
20:1127.03.2017

В ООН рассчитывают на соблюдение прав задержанных на акции в России
国連:
期待。
遵守を
人権
逮捕された人々に対する
集会において
ロシア国内の
19:5927.03.2017

Трамп подтвердил, что его дочь Иванка посетит Берлин по приглашению Меркель
トランプ大統領:
確認。
丨娘が亅
訪問することを
ベルリンを
招請にもとづいて
メルケル首相の
19:5327.03.2017

Более 400 боевиков вернулись из Ирака и Сирии в Британию, сообщили СМИ
メディア:
400人以上の武装兵士、
帰国。
イラクおよびシリアから英国に
19:4927.03.2017

Наводнения в Перу затопили целый город
洪水のため、
ペルー国内の
浸水。
全市
19:3727.03.2017

Мать лондонского террориста заявила, что осуждает действия сына
母:
ロンドン・テロ犯の
吐露。
非難すると
行動を
息子の
19:3527.03.2017

Белорусские суды наказывают участников протестов штрафами и арестами
ベラルーシ裁判所:
処分。
丨参加者にたいし
抗議行動亅
罰金と逮捕
19:3027.03.2017

Нетаньяху назвал нового посла США своим другом
ネタニヤフ首相:
指摘。
丨新大使は
米亅
自分の友人であると
19:0927.03.2017

Дальше в лабиринт: выборы в Болгарии снова привели в политический тупик
選挙は、
ブルガリアの
再び入り込んでいる。
政治的袋小路に
19:0227.03.2017

Представитель генсека ООН опроверг информацию об отставке де Мистуры
スポークスマン:
国連事務総長
否定。
情報を
辞任に関する
デ・ミストゥラ
18:5127.03.2017

ЦИК Абхазии утвердил предварительные итоги второго тура выборов в парламент
中央選管:
アブハジア
承認。
結果を
第二ラウンドの議会選挙
18:2927.03.2017

Минобороны опровергло обвинения в поставках оружия талибам*
ロシア国防省:
否定。
非難を
引き渡しているとする
武器を
タリバンに
18:2327.03.2017

Российские и египетские дипломаты обсудили ситуацию на Ближнем Востоке
ロシアとエジプトの外交官:
協議。
情勢について
中東
18:0627.03.2017

Лавров обсудил с главой британского МИД его визит в Москву
ラブロフ外相:
協議。
外相と
英国
(彼の)訪問について
モスクワ
18:0627.03.2017

Глава МИД Турции заявил, что Европа погрязла в фашизме и катится в пропасть
トルコ外相:
述べる。
欧州は
亅汚染され、
ファッシズムに
亅転がり落ちかけていると
奈落の底に
18:0427.03.2017

В Мосуле после ударов коалиции нашли тела 112 мирных жителей
モスル:
亅空爆後、
連合軍による
発見。
遺体
112人の
一般市民
18:0127.03.2017

Пушков: внешняя политика США никак не изменилась с приходом Трампа
プシコフ:
亅対外政策は、
米国の
少しも変化していない。
政権についても
トランプが
17:5927.03.2017

Встречу глав МИД стран НАТО перенесли на 31 марта
会議、
外相
NATO諸国
延期。
31日に
5月
17:4627.03.2017

  1. 2017/03/28(火) 08:10:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索