Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8503.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8502.html

Из музея в Берлине украли золотую монету номиналом миллион долларов
ベルリン博物館から   盗まれる。 金貨       百万ドル相当の
15:5927.03.2017

Косачев не считает несбыточной надежду главы ПАСЕ на возвращение России
コサチョフ: 考えていない。 実現不可能であるとは 期待は PASE首脳のロシア復帰への
15:4927.03.2017

Вслед за Москвой Лондон хочет дружить с "духовным сыном" Муаммара Каддафи
モスクワについて、ロンドンも、 望んでいる。 友好を 「精神的子息」と ムアンマル・カダフィの
15:2827.03.2017

Трамп не выставлял Меркель счет за услуги НАТО, заявили в Берлине
ベルリン:トランプは、 出していない。 メルケルに インボイスを 兵役奉仕に対する NATOへの
15:2827.03.2017

Президент РФ Владимир Путин во время встречи с председателем правительства Сербии Александром Вучичем. 27 марта 2017
Россия обеспокоена обострением ситуации на Балканах 
プーチン:ロシアは、 懸念している。 激化に 情勢の バルカン地方における   (セルビア代表団との会見で)
15:2127.03.2017

Путин надеется на позитивное развитие отношений России и Сербии
プーチン: 期待。    肯定的な発展を    関係の    ロシアとセルビアの
15:1027.03.2017

В Южной Корее отложили транспортировку в порт затонувшего парома "Севол"
韓国:        延期。    輸送を       港への  沈没したフェリー「セボル」号の
14:5827.03.2017

Греция отказалась принять обратно беженцев из ЕС по Дублинскому соглашению
ギリシャ: 拒否。  受け入れを  難民の EUから ドゥブリン協定に基づく、
14:5527.03.2017

Норвегия заинтересована в сотрудничестве с Россией, заявил глава МИД страны
ノルウエー外相:ノルウエーは、 大いに関心がある。 協力に ロシアとの
14:4727.03.2017

В Тихом океане у Аляски произошло землетрясение магнитудой 6,1
太平洋アラスカ沖で、    発生。     地震       マグニチュード6.1の
14:4427.03.2017

Армия Кении ликвидировала 31 боевика группировки "Аш-Шабаб" на юге Сомали
ケニア軍:    殲滅。      31人を 武装兵士 グループの アシ・シャバブ ソマリア南部で、
14:4127.03.2017

Председатель ПА ОБСЕ позитивно оценила сотрудничество с Россией
代表、 総会    OSCE 肯定的に評価。   協力を ロシアとの
14:2827.03.2017

Президент Израиля отказал в помиловании экс-премьеру Ольмерту
イスラエル大統領:   拒否。   恩赦を      元首相の    オルマート
14:2727.03.2017

Совет Европы обеспокоен задержаниями на несанкционированной акции в Москве
欧州理事会:  懸念。     逮捕に        不許可デモにたいする    モスクワの
14:1727.03.2017

Немецкие власти призвали тщательно расследовать гибель мирных жителей в Мосуле
ドイツ当局:     求める。   厳密に調査するよう     死亡について 一般市民の モスルの
13:4427.03.2017

Берлин потребовал от Минска немедленно освободить задержанных демонстрантов
ベルリン: 要求。    丨ミンスクにたいし亅即時釈放するよう  逮捕されたメモ参加者wp
13:3127.03.2017

Ле Пен укрепляет позиции в первом туре президентских выборов
ル・ペン、 強化。   立場を  第一ラウンドにおける 大統領選
13:2927.03.2017

Москва удивлена действиями США в Мосуле
モスクワ: 驚き。   行動に   米国の モスルにおける
13:2227.03.2017

Москва запросила спецбрифинг в СБ ООН из-за ударов США по Мосулу
モスクワは、 求める。 特別ブリーフィングを 国連安保理で 空爆に関連してm 米国のモスル
13:2227.03.2017

В Кремле не видят предпосылок для встречи лидеров "нормандской четверки"
クレムリン: 念頭においていない。 前提を 協議のための 指導者の 「ノーマン・カルテット」諸国
13:1427.03.2017

Лавров прокомментировал реакцию Запада на несогласованную акцию в Москве
ラブロフ:  コメント。      反応について 欧米の 不許可集会に対する モスクワの
13:0627.03.2017

Меркель встретится с Амоном в Берлине во вторник
メルケル: 会見へ。   アモン候補と ベルリンで 火曜日、
12:5927.03.2017

Более 20 человек задержали в связи с терактом в госпитале Кабула
20人以上逮捕           関連して テロに   病院 カブールの
12:4927.03.2017

ЕП проголосует по вопросу отмены Евросоюзом виз для граждан Украины
欧州議会: 投票。 案件について 撤回 EUによる〈ビザ ウクライナ市民に対する〉
12:3727.03.2017

Евросоюз призвал немедленно отпустить задержанных в ходе акций в России
EU:    求める。  即時釈放を        逮捕者の     抗議行動で ロシア国内の
10:4127.03.2017

Еврокомиссия призвала страны ЕС выполнить обязательства по приему беженцев
欧州委員会:  求める。  丨諸国に EU亅履行するよう 義務を   引受け   難民の
10:3527.03.2017

В ПАСЕ призвали усилить диалог по борьбе с терроризмом с коллегами из СНГ
PASE: 求める。  強化を  対話の  闘いに関する テロとの    パートナー諸国との CIS
10:2827.03.2017

В Польше видят возможность оспорить переизбрание Туска главой Евросовета
ポーランド: 検討。 可能性について 異議を唱える 再選に  トゥスク EU理事会議長に
10:1527.03.2017

Пакистан начал строить заграждения на границе с Афганистаном
パキスタン: 開始。 建設   仕切り塀の   国境に   アフガニスタンとの
09:5927.03.2017

Ле Пен заявила, что не получает денег от Москвы или российских банков
ル・ペン: 述べる。    受け取っていないと 資金を モスクワもしくはロシアの銀行から
09:5427.03.2017

Министр заморских территорий Франции призвала к спокойствию в Гвиане
フランス海外領土省:                求める。  平穏化を   ギアナの
09:4527.03.2017

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ оказался в центре коррупционного скандала, способного завершиться отставкой.
首相は、 日本の安倍             おかれている。 中心に 汚職スキャンダルの    可能性もある 退陣へつながる
По данным издания Asahi Shimbun, глава кабинета способствовал юридически сомнительной приватизации земельного участка националистическим образовательным учреждением Moritomo Gakuen.
朝日新聞によると、             丨首相は、    推進したとしている。 法的に問題のある〈私有化を 土地の〉  国家主義的教育施設「森本学園」にたいし
Абэ, которого редко обвиняют в национализме, на деле оказался тесно связан с ультраправыми: их организацию финансировала его супруга.
安倍首相は、 ほとんど非難されていない 国家主義者としては亅実際には 緊密に結びついていたのである。 右翼と
すなわち、その一部の団体にたいし 資金を提供をしていたのである。 首相の妻が
09:0027.03.2017

В Киеве рассказали, когда состоится встреча Порошенко и Трампа
キエフ: /話題になっている。 いつ開催されるかについて 会見が ポロシェンコとトランプとの
08:4827.03.2017

В Японии при сходе снежной лавины погибли восемь человек
日本:   /雪崩のために、        /死亡。 八人
08:3127.03.2017

Трамп назначит зятя руководителем нового отдела в Белом доме
トランプ、 任命へ。 娘婿を 責任者に  新たな部局の   ホワイトハウス内の
07:1327.03.2017

Трамп заявил о сокращении притока мигрантов в США
トランプ: 発表。 減少したと   流入は 移民の    米国への
06:2627.03.2017

В США заявили о возможных попытках России вмешаться в выборы во Франции и Германии
米国:  表明。  可能性があると 画策した ロシアが、干渉を  選挙に     フランスやドイツの
06:1727.03.2017

Южнокорейская прокуратура просит арестовать бывшего президента Пак Кын Хе
韓国検察:              求める。 逮捕を   前大統領の  朴
05:3427.03.2017

США дополнительно направляют на Ближний Восток порядка 200 десантников
米国:          追加派遣へ。  中東に         およそ200人の落下傘降下部隊兵士を
05:2327.03.2017

СМИ узнали о намерении США активнее участвовать в конфликте в Йемене
メディア: 報道。 意向について 米国の これまでより積極的に参戦するとする 紛争に イエーメン
05:0027.03.2017

Меркель пригласила дочь Трампа на саммит в Германию
メルケル:  招待。   娘を  トランプ大統領の サミットに ドイツ
04:3927.03.2017

В китайской провинции Юньнань произошло землетрясение магнитудой 5,1
中国雲南省で、              発生。    地震       マグニチュード5.1の
04:3727.03.2017

СМИ узнали, что в Швеции танк вооруженных сил ушел под лед во время учений
メディア: 報道。   /スエーデンで、/戦車 軍隊の   消える。 氷の下に 演習時に
03:5327.03.2017

Госдеп США осудил задержания в ходе несанкционированной акции в России
米国務省:  非難。  逮捕事件を    不許可デモ時における        ロシア国内の
03:2527.03.2017

Трамп намерен подписать указ об отмене плана Обамы по экологической защите
トランプ: 意向。 署名する  大統領令に 取り消しに関する オバマ・プラン 環境保護に関する
03:0827.03.2017

Кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен предрекла "смерть" Евросоюза
候補:   大統領      フランス  マリン・ル・ペン・ 予言。   「死」を
02:5627.03.2017

"Лондонский террорист" попал в поле зрения спецслужб за семь лет до теракта
「ロンドン・テロ犯人」、     すでに捉えられていた。 視野に 諜報機関の 七年間、 テロ以前の
02:1227.03.2017

Судан сотрудничает с Францией и Чадом в поиске похищенного француза
スーダン: 協力へ。    フランスおよびチャドと  捜索にあたり、 拉致されたフランス人の
01:4427.03.2017

Болгария вновь предпочла прозападную партию на парламентских выборах
ブルガリア: 再び選択。      親欧米政党を       議会選挙で
01:3527.03.2017

В США мужчина получил пять лет тюрьмы за жестокое обращение с собакой
米国: 男性に判決;     五年の禁固刑を    残酷に取り扱った罪で   犬にたいし
01:3527.03.2017

Парламентарий: избрание Додона показало поддержку Молдавии сближения с Россией
議会:         選出は、 ドドンの 確認。   支持することを モルドバが〈接近政策を ロシアとの〉
01:1527.03.2017

В Бразилии прошли антикоррупционные протесты
ブラジル:   開催。   反汚職抗議集会
00:3427.03.2017

Инспекторы из Франции и Германии выполнят полеты над Россией и Белоруссией
検査団:      フランスおよびドイツ   実施へ。  検査飛行を 上空 ロシアおよびベラルーシ
00:2127.03.2017

В ООН начинаются переговоры по конвенции о запрещении ядерного оружия
国連: 開始。     交渉を      条約に関する  禁止     核兵器
00:1727.03.2017

Обама хочет написать мемуары о своем пребывании на посту президента США
オバマ: 意向。 執筆する 回顧録を  在任中の        大統領ポスト   米国
23:5526.03.2017

Лидер болгарских социалистов признала поражение на парламентских выборах
党首。 ブルガリア社会党       認める。   敗北を     議会選挙での
22:5026.03.2017

В Армении завершилось электронное голосование на выборах в парламент
アルメニア:  終了。        電子投票           議会選挙に対する
22:1026.03.2017

Глава МИД Италии рассказал, каким путем стоит двигаться Евросоюзу
イタリア外相:      語る。    どの道筋に進むべきかについて EUは
21:1226.03.2017

Белорусские пограничники не пропустили украинский автобус с иностранцами
ベラルーシ国境警備当局:     通過を認めず。 ウクライナのバスの  外国人を乗せた
21:1226.03.2017

В Абхазии завершился второй тур парламентских выборов
アブハジア: 終了。     第二ラウンド  議会選挙
20:4526.03.2017

Глава МИД Италии надеется на скорое возвращение России в G8
イタリア外相:      期待。   早急な復帰に       ロシアのG8への
20:2226.03.2017

Полиция задержала еще одного подозреваемого по делу о теракте в Лондоне
警察:   逮捕。    もう一人の容疑者を         事件の テロ    ロンドン・
20:1326.03.2017

Иракский премьер пообещал вытеснить ИГ* из страны в ближайшие недели
イラク首相:       明言。  追い出すと 「イスラム国」を イクラク国内から ここ数週間以内に
19:5526.03.2017

Exit polls: партия Меркель лидирует на региональных выборах в Сааре
出口調査:メルケルの党、    リード。    地方選挙で サアル
19:3026.03.2017

Тело Ким Чен Нама вывезли из больницы Куала-Лумпура
遺体: 金正男の    搬出。   病院から クアラ・ランプールの
19:2626.03.2017

Совбез ООН по инициативе России обсудит авиаудары коалиции в Мосуле
国連安保理:  /主導で、   ロシアの 協議へ。 空爆について 連合軍の モスルに対する
19:2526.03.2017

Глава британского МВД не исключила полного запрета гаджетов в самолетах
英内務相:          排除せず。 可能性を 全面禁止の ガジェット持ち込み 機内へ
19:2326.03.2017

Рахой заявил, что победа Ле Пен на выборах негативно скажется на Европе
ラホイ: 述べる。   /勝利は、 ル・ペンの 選挙で/否定的な影響をおよぼすと 欧州に
Сюжет: Выборы президента Франции
19:1926.03.2017

При крушении вертолета в Донбассе погибли пять украинских силовиков
墜落時に、   ヘリコプター  ドンバスで  死亡。  五人  ウクライナ兵
18:4426.03.2017

СМИ узнали, что Трамп выставил Меркель счет на 375 миллиардов долларов за услуги НАТО
メディア: 報道。  /トランプは、/呈示したと インボイスを 3750億ドルの        貢献に対する NATO
18:4326.03.2017

В ДНР появился первый женский глянцевый журнал
ドネツク人民共和国: 出現。 光沢のあるはじめての女性雑誌
18:4226.03.2017

Американо-британский военный конвой переехал из Чехии в Польшу
米英軍用車列:                   移動。   チェコからポーランドに
18:4126.03.2017

Директор БДИПЧ раскритиковал Минск за применение силы к демонстрантам
民主制度人権事務所長: 批判。  ミンスクを 行使したことについて 実力を 民主的なデモにたいし
17:5726.03.2017
  1. 2017/03/27(月) 09:37:35|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索