Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8501.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8500.html

В Венгрии перевернулся автобус, пострадали пять граждан Болгарии
ハンガリー: 転倒;      バス     負傷者、    五人。 ブルガリア市民
15:4126.03.2017

СМИ узнали об атаке северокорейских хакеров на Всемирный банк и ЕЦБ
メディア: 報道。 攻撃したと 北朝鮮ハッカーが     世界銀行と欧州中央銀行にたいし
15:3326.03.2017

В Испании нашли 17 килограммов кокаина, спрятанного в бутафорских бананах
スペイン:  発見。 17kg        コカイン  隠されていた  偽造バナナの中に
15:2826.03.2017

Европа не заметит возможного отказа Турции вступать в ЕС, уверен эксперт
エキスパート:欧州は、 気づいていない。 可能性について 拒否する トルコがEU加盟を
14:5026.03.2017

Тела более 60 погибших извлекли из-под завалов разрушенного здания в Мосуле
遺体、 60人以上の 死者 引き出される。 瓦礫の下から 崩壊した建物の  モスルの
13:1926.03.2017

Палестинский посол рассказал, когда Махмуд Аббас планирует посетить Москву
パレスチナ大使:     語る。    日時について マフムド・アッバスが〈訪問する モスクワを〉
12:5126.03.2017

КНДР пригрозила ответить превентивным ударом на учения США и Южной Кореи
北朝鮮:  脅し。  報復すると  予防攻撃で      演習にたいし 米国と韓国の
12:3926.03.2017

Кадры с места мощного взрыва на западе Великобритании
写真  現場からの  強力な爆発  西部で起きた 英国   (ガス漏れ)
11:5526.03.2017

Аграмунт назвал встречу в Мадриде шагом к возобновлению сотрудничества с Россией
アグラムント: 指摘。 /会見は、 ママドリードにおける/一歩であると 再開への 協力 ロシアとの
11:4026.03.2017

Додон призвал вернуть обязательное изучение русского языка в школы Молдавии
ドドン: 求める。 復帰を   必須学習への       ロシア語の     小学校に モヅドバの
11:2926.03.2017

Ле Пен намерена "бороться за Францию" при любом исходе президентских выборов
ル・ペン: 意向。  闘う」     「フランスのために いかなる結果になろうとも 大統領選挙が
11:1726.03.2017

Ле Пен рассказала, как собирается бороться с терроризмом
ル・ペン: 語る。    どのように闘うかについて  テロと
11:1126.03.2017

Глава ПАСЕ рассказал о разногласиях с Россией
PASE首脳: 語る。    見解が一致しないと ロシアとは
11:1026.03.2017

СМИ узнали о планах США увеличить военный контингент в Афганистане
メディア: 報道。 計画していると 米国は、増強を 派遣部隊の アフガニスタンへの
10:4926.03.2017

Амон заявил, что деньги загрязняют предвыборную кампанию во Франции
アモン候補: 述べる。 お金で、汚されていると 選挙キャンペーンが フランスの
09:1226.03.2017

На выборах главы администрации Гонконга победил лояльный Пекину кандидат
選挙では、 香港行政長官の 勝利。 〈忠実な 北京に〉候補が
08:4426.03.2017

В соцсетях опубликовали видео драки сторонников и противников Трампа
SNSで、 掲載。 ビデオ 乱闘 支持者と   反対者の トランプ
06:5826.03.2017

При штурме укрытия исламистов в Бангладеш погибли шесть человек
急襲時に 隠れ家 イスラム過激派の バングラデッシにある 死亡。 六人
06:3826.03.2017

В Лондоне задержали еще одного человека после наезда автомобиля на пешеходов
ロンドン: 逮捕。 もう一人を 突っ込んだ事件で 車で 歩行者集団に
05:1226.03.2017

Пентагон заявил об уничтожении известного боевика "Аль-Каиды"*
ペンタゴン: 発表。 殺害したと 著名な武装兵士を アル・カイダの
04:3226.03.2017

В Австралии агрессивный кенгуру напал на автомобиль
オーストラリア: 攻撃的なカンガルー、 襲う。 車を
04:0626.03.2017

Число пострадавших при мощном взрыве в Великобритании превысило 30 человек
数は、 負傷者の 強力な爆発事故による 英国内で起きた 上回る。 30人を
03:2826.03.2017

Суд в подконтрольной хуситам столице Йемена приговорил президента к смертной казни
裁判所、 〈支配下にある    フーシ派 〉首都の  イエーメン 宣告。 大統領にたいし死刑を
02:2926.03.2017

Лондонский террорист действовал в одиночку, сообщили в полиции
警察:ロンドンのテロ犯は、     行動をとっていた。 単独
02:2026.03.2017

Правозащитники: британский журналист провел шесть часов в отделении РУВД в Минске
人権擁護グループ:イギリス人ジャーナリストは、  過ごした。 6時間    地方内務局支部で ミンスの
02:0326.03.2017

На западе Великобритании прогремел мощный взрыв
英国西部で、           轟く。     轟音
01:4926.03.2017

США требуют от Минска освободить задержанных участников акции оппозиции
米国: 要求。   /ミンスクにたいし/釈放するよう 逮捕された〈参加者を デモ 反対派の〉
01:4726.03.2017

Правозащитники заявили, что 100 задержанных в Минске все еще в милиции
人権擁護グループ: 発表。    〈100人は 逮捕された ミンスクで〉、全員今も警察に留置されていると
01:4526.03.2017

Uber отменяет испытания своих беспилотных автомобилей после ДТП
Uber、 取りやめ。 テストを  自社製無人自動車の運転     交通事故を受けて、
01:0926.03.2017

В центре Киева произошла стрельба
キエフ中心部で、 発生。    発砲事件
00:5226.03.2017

Новый премьер Марокко сформировал правительство через полгода после парламентских выборов
新首相、     モロッコ    組閣。      内閣を      半年後に       議会の解散から
00:4926.03.2017

Киев переходит на летнее время - оно снова будет совпадать с московским
キエフ: 移行。   サマータイムに;   その時間は、 再び一致へ。  モスクワと
00:3526.03.2017

В Абхазии пройдет второй тур парламентских выборов
アブハジア: 実施へ。 第二ラウンド  議会選挙
00:1426.03.2017

В Болгарии пройдут досрочные парламентские выборы
ブルガリア:  実施へ。  任期前     議会選挙
00:1226.03.2017

Число жертв наводнений в Перу возросло до 90 человек
犠牲者数は、  水害による ペルーの  達した。  90人に
23:2625.03.2017

Евросоюз обвинил Минск в нарушении демократических обязательств
EU:     非難。 ミンスクを 違反したとして   民主的義務に
22:2425.03.2017

Премьер Чехии заявил, что Евросоюз имеет все шансы на перемены
チェコ首相:    表明。    /EUは、/持っていると あらゆる可能性を 変革への
21:5325.03.2017

Правозащитники заявили о сотнях задержанных в Минске
人権擁護グループ: 発表。  数百人いると 逮捕者は ミンスクにおける
21:2425.03.2017

В Гвинее-Бисау тысячи протестующих требуют отставки президента
ギニア・ビサウ:   /数千人の抗議デモ、  要求。  退陣を   大統領の
21:2025.03.2017

МИД Турции вызвал швейцарского дипломата из-за акции РПК в Берне
トルコ外務省: 呼び出し。 スイス外交官を      行動をうけて、 クルド労働党の ベルンにおける
21:1625.03.2017

"Час Земли" установил рекорд по количеству стран-участниц
「地球時間」イベント、 達成。 記録を 参加国数で
21:0825.03.2017

Турция может провести референдум о целесообразности вступления в Евросоюз
トルコ: 予定。  実施する 国民投票を   合理性に関する   加盟の    EU
20:5225.03.2017

Полиция задержала более 120 протестующих в Риме
警察、   逮捕。
 120人以上を 抗議デモ参加者   ローマの
20:2225.03.2017

СМИ: в Белоруссии задержали двух россиян с пистолетами
メディア:ベラルーシで、 逮捕。    二人 ロシア人 ピストルを所持していた
20:0925.03.2017

Премьер Польши: тема изменения трактатов Евросоюза остается открытой
ポーランド首相:    /テーマは、 変更に関する 路線の EU オープンでなくてはならない。
20:0225.03.2017

В Лондоне тысячи человек провели марш против Brexit
ロンドン:/数千人、       実施。  行進を 反対 Brexit
19:5025.03.2017

Милиция не дала оппозиции провести акцию в центре Минска
警察は、 許可していなかった。 反対派に 開催は デモの 中心部における ミンスク
19:2325.03.2017

Коалиция во главе с США расследует сообщения о гибели жителей в Мосуле
連合軍、 戦闘とする 米国を 調査へ。  報道について 死亡したとの 多数の住民が モスルで
19:0025.03.2017
  1. 2017/03/26(日) 10:04:18|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索