Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月25日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8499.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8498.html

Президент Литвы считает Россию угрозой для Европы
リトワニア大統領:  みている。 /ロシアは、/脅威であると 欧州にとって
15:2825.03.2017

Меркель призвала страны Евросоюза к единству
メルケル: 求める。  /諸国に EU     /統一を
15:1825.03.2017

The Nation предложил демократам перестать зацикливаться на России
TheNation誌: 提案。  民主党にたいし、やめるよう こだわりを   ロシアに対する
15:1425.03.2017

Юнкер оценил перспективы развития Евросоюза
ユンカー: 評価。 展望を    発展の   EU
15:0025.03.2017

В Минске ОМОН задерживает участников несанкционированной акции оппозиции
ミンスク:特殊警察当局: 逮捕。 参加者を   不許可の丨デモ 反対派亅
15:0025.03.2017

Иракские силовики приостановили наступление в Мосуле
イラク治安部隊:    停止。       攻勢を    モスルへの
14:5225.03.2017

Премьер Италии назвал роль Франции центральной в Евросоюзе
イタリア首相: 指摘。    〈役割は フランスの〉、中心であると EUの
14:5225.03.2017

В Киргизии милиция применила спецсредства на митинге сторонников Жапарова
キルギス:/警察、    使用。    特殊手段を  集会で    支持者     ジャパロフ
14:4425.03.2017

Премьер Греции призвал изменить Евросоюз
ギリシャ首相: 求める。 変化を     EUの
14:3825.03.2017

PepsiCo и Starbucks присоединились к бойкоту рекламы на YouTube, пишут СМИ
メディア:PepsiCoとStarbucks社、 合流。 ボイコットに 広告 YouTubeの
14:3225.03.2017

Лидеры стран ЕС подтвердили готовность сотрудничать с НАТО
指導者: 諸国 EU 確認。    準備ができていることを 協力への NATOとの
14:2225.03.2017

Сильная Европа. Лидеры ЕС решили, как будут укреплять позиции в мире
強い欧州:      /指導者は、 EU 決定。 方策について 強化する 立場を 国際舞台の中で
14:1925.03.2017

Лидеры ЕС заявили о стремлении к единству, допустив разные темпы развития
指導者: EU 表明。 希求すると   統一を    容認して、 さまざまに異なる発達テンポを 
14:1725.03.2017

В правозащитном центре в Минске задержали около 30 человек
人権擁護センターで、      ミンスクの  逮捕。   およそ30人
14:0325.03.2017

В Минске в офисе правозащитного центра проходят обыски
ミンスク:   /人権擁護センター事務所で、    実施。 家宅捜索
13:5025.03.2017

Лидеры 27 стран ЕС подписали декларацию о будущем Евросоюза после Brexit
指導者: 27カ国の EU 調印。   宣言に     将来に関する EUの 後の 英国のEU離脱
13:4425.03.2017

Из Германии в Польшу перебрасывают британо-американский военный конвой
ドイツからポーランドにかけて、 配備。  英米軍車列
13:3125.03.2017

Трамп признался в любви к грекам
トランプ大統領: 認める。 愛を ギリシャ人に対する
(ギリシャ国民祝祭日「独立の日」記念行事で)
11:5425.03.2017

Зюганов рассказал, почему Запад ненавидит Россию
ジュガーノフ(ロシア共産党党首): 語る。   /何故に 欧米は/憎むのかについて ロシアを
(カトリックと正教の分裂に根ざしている)
11:5325.03.2017

Ангела Меркель рассказала об ошибках Евросоюза
メルケル首相:    語る。    過ちについて EUの
Европейские политики не подумали о защите внешних границ, вводя свободу передвижения, и не смогли сделать общую валюту способной выдерживать внешние кризисы, заявила федеральный канцлер.
欧州の政治家は、     考えてこなかった。 保護について 国境    導入して、 自由を 移動の    また、 つくることができていない。 共通の通貨を 可能な 耐えることが   外的危機に
10:2525.03.2017

На юге Китая при обрушении на электростанции погибли девять человек
中国南部で/崩壊事故時に 発電所の          死亡。  9人
09:2725.03.2017

США планируют депортировать почти 300 граждан Индии
米国: 計画。   国外追放する  およそ300人のインド市民を
09:2025.03.2017

Более 60 процентов американцев выступают за за расследование связей Трампа с Россией, показал опрос
世論調査:/60%以上の米国民、  賛成・       調査に      関係の  トランプとロシアとの
06:5225.03.2017

Штат Нью-Йорк поможет мигрантам, пострадавшим от изменения законов
ニューヨーク州知事、 支援へ。 難民にたいし 難渋している   改正に 法律
06:2725.03.2017

В Белоруссии задержали оппозиционера Владимира Некляева
ベラルーシ:   逮捕。    反対派の     ウラジーミル・ネクリャエフを
04:4725.03.2017

Лондонская полиция отпустила двоих подозреваемых в совершении теракта
ロンドン警察:       釈放。   二人を 容疑者      実行した    テロを
04:2425.03.2017

Экс-советник Трампа Флинн обсуждал с турецкими властями выдачу Гюлена
丨元補佐官、   トランプ亅フリンは、 協議を行った。 トルコ当局と 身柄引き渡しについて ギュレンの
03:3325.03.2017

Лондон не поддерживает российскую инициативу о миссии ООН по химоружию
ロンドン、  支持せず。      ロシア案を       ミッションに関する 国連 化学兵器に関する
03:1425.03.2017

Россия и США подписали совместное заявление о взаимодействии в Арктике
ロシアと米国:   調印。    共同声明に        相互協力に関する 北極地方における
02:4825.03.2017

Трамп лично сообщил журналисту WP об отзыве законопроекта по Obamacare
トランプ: 個人的に見解を伝える。 ジャーナリストに WPの 撤回せよとする 法案を オバマケア
01:5825.03.2017

ОАГ рассмотрит ситуацию в Венесуэле на следующей неделе
米州機構諸国: 検討へ。 情勢について ベネゼラ  来週、
01:4925.03.2017

Глава Еврокомиссии рассказал, что Трамп в телефоном разговоре перепутал его с Туском
欧州委員会委員長(ユンケル): 語る。 /トランプは、電話会談の中で/混同していたと 自分とユンケルとを
01:4525.03.2017

Трамп сдался без боя: законопроект об отмене Obamacare сняли до голосования
トランプ、 降参。 闘わずして
法案は、 撤回 オバマケア 取り下げられた。 票決前に
01:3525.03.2017

Лондонский террорист воспользовался WhatsApp за минуту до атаки
ロントンのテロ犯:      利用していた。   WhatsAppを 一分前に 襲撃
01:2725.03.2017

Трамп: сторонникам замены Obamacare не хватило нескольких голосов
トランプ:/支持議員の数が 差し替え案 オバマケア 足りなかった。 数票
01:1225.03.2017

В Минске оппозиция собирается провести неразрешенную уличную акцию
ミンスク:   野党、   予定。    開催する   不許可街頭デモを
00:5625.03.2017

Райан уверен, что сохранение Obamacare затруднит налоговую реформу
ライアン: 断言。  /継続すれば、 オバマケアを/困難になると 税制改革が
00:2225.03.2017

Евросоюз отпразднует 60-летие и согласует приоритеты на будущее
EU:     /祝い、   60周年を  合意。   優先事項に   今後における
00:1825.03.2017

Трамп уверен, что новый проект по замене Obamacare скоро будет готов
トランプ: 明言。   /新たな法案を   見直しに関する オバマケア/早急に準備すると
00:1325.03.2017

Трамп займется налоговой реформой, несмотря на отказ от замены Obamacare
トランプ、 取り組みへ。 税制改革に     断念にもかかわらず、 見直し案  オバマケア
00:0825.03.2017

Трамп отозвал законопроект о реформе здравоохранения
トランプ、 取り下げ。 法案を    改革    オバマケア
22:4724.03.2017

Радикалы намерены продолжать блокаду Донбасса до выполнения их требований
過激派:  意向。   継続する    封鎖を ドンバス    実現するまで 自分たちの要求が
22:2324.03.2017

Сбербанк ожидает разблокирования офисов на Украине в ближайшее время
貯蓄銀行: 予定。   封鎖を解除する   事務所の ウクライナ国内の 近日中に
22:0924.03.2017

ООН беспокоит большое число жертв среди населения Мосула
国連: 懸念。   多数の犠牲者が出ていることに 間に 住民の モスル
22:0324.03.2017

Глава минобороны Германии раскритиковала риторику Трампа по НАТО
ドイツ国防相:             批判。      主張について トランプの NATOに関する
21:3624.03.2017

Ле Пен рассказала RT о санкциях, отношении к России и правосудии во Франции
ル・ペン: 語る。  RT、制裁、〈関係 ロシアとの〉およびフランスの司法などについて
21:1724.03.2017

Трамп и Райан обсудили законопроект о реформе здравоохранения
トランプとライアン、 協議。   法案について  改革    オバマケア
21:0724.03.2017

В этом году в Европу прибыли более 25 тысяч мигрантов
今年に入り、欧州に、  やってきている。 25000人以上 難民が
20:3824.03.2017

МИД Украины выясняет обстоятельства задержания журналистки в Минске
ウクライナ外務省: 説明。  状況について  逮捕の     女性ジャーナリスト ミンスクにおける
20:3424.03.2017

В боях на юге Йемена за последние сутки погибли не менее 27 человек
戦闘で、 イエーメン南部の ここ数日の      死亡。   少なくとも27人が
20:2424.03.2017

Посольство в Минске подтвердило освобождение украинской журналистки
駐ミンスク大使館:    確認。      釈放を     ウクライナ人ジャーナリストの
20:2324.03.2017

Минская милиция отпускает задержанных журналистов
ミンスク警察:     釈放。   逮捕していた女性ジャーナリストを
20:0724.03.2017

Юнкер предупредил Трампа о риске войны на Балканах
ユンカー: 警告。   /トランプにたいし/リスクについて 戦争の バルカン地方における
19:5824.03.2017

Эксперты: Белоруссия имитирует майдан с целью получения помощи из России
エキスパート:ベラルーシは、 シュミレートしている。 マイダンを 目的のため 受けるため 支援を ロシアから
19:5124.03.2017

В Бельгии считают, что победа Ле Пен стала бы трагедией для ЕС
ベルギー、 見ている。   /勝利すれば、 ル・ペンが/悲劇をむかえるであろうと 欧州は
19:3924.03.2017

На Украине пять отделений Сбербанка приостановили работу
ウクライナ:  /5つの支店 貯蓄銀行の   停止。      営業を
19:3024.03.2017
  1. 2017/03/25(土) 09:34:09|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索