Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月24日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8497.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8496.html

Лукашенко пообещал не допустить "украинского сценария"
ルカシェンコ: 明言。   認めることはないと 「ウクライナのシナリオ」を
14:3624.03.2017

Мусульмане Лондона за день собрали 18 000 фунтов для жертв теракта
ロンドンのイスラム教徒:一日で、 募金。 18000ポンドを   犠牲者に対し テロの
14:2824.03.2017

Американская студентка провела в пустыне пять дней из-за ошибки навигатора
米国の女子学生、     過ごす。  砂漠で5日間      誤動作のため   ナビゲータの
14:2624.03.2017

Дутерте отказался от "идиотской" помощи Евросоюза
ドゥテルテ大統領: 拒否。 「馬鹿げた」支援を EUの
14:2324.03.2017

В Брюсселе 30 марта пройдет заседание совета Россия-НАТО
ブリュッセルで、 5月30日 開催へ。 会議   評議会 ロシアーNATO
14:2224.03.2017

Лондонский террорист накануне атаки был спокоен и вежлив, сообщил свидетель
ロンドンのテロ犯:       /前日は、 襲撃の  穏やかで、丁寧な応対をしていた。    と目撃者は伝えている。
14:1524.03.2017

Ле Пен считает, что РФ и Франции стоит обмениваться данными о терроризме
ル・ペン: 見ている。  /ロシアとフランスは、/交換する必要があると 情報を テロに関する
14:0724.03.2017

Путин на встрече с Ле Пен: Россия не хочет влиять на выборы во Франции
プーチン:ル・ペンと会見へ。
ロシアは、 望んでいない。 影響をおよぼすことは 選挙に  フランスの
14:0324.03.2017

Малайзийская полиция задержала девять человек по подозрению в связях с ИГ*
マレーシャ警察:       逮捕。    9人を       容疑で、  結びついている 「イスラム国」と
14:0224.03.2017

В польский сейм внесли предложение о вотуме недоверия правительству
ポーランド議会:   上程。 不信任案を                内閣
13:5624.03.2017

В Мьянме около тысячи человек отравились благотворительным обедом
ミャンマー:/およそ1000人 食中毒。        チャリティ・ディナーで
13:4424.03.2017

Южная Осетия планирует провести референдум о присоединении к России в 2017 году
南オセチア:    計画。   実施する  国民投票を   編入に関する   ロシア  2017年に
13:4424.03.2017

В Йемене арабская коалиция разрушила две тысячи школ
イエーメン:アラブ連合軍、     破壊。    2000もの校舎を
13:4224.03.2017

Юнкер подтвердил, что Брюссель выставит счет в 60 млрд евро за Brexit
ユンカー: 確認。     /ブリュッセルは、 提示することを  インボイスを 600億ユーロの 英国のEU離脱にたいし
13:3424.03.2017

Мубарак покинул военный госпиталь в Каире и вернулся домой
ムバラク元大統領:/退院し、 病院を   カイロの 自宅に戻る。
13:1924.03.2017

Российские банки не будут финансировать кампанию Ле Пен, заявил Нацфронт
国民戦線:ロシアの銀行は、    融資予定なし。       企業に ル・ペンの
12:4124.03.2017

Агентов Секретной службы США накажут после инцидента с нарушителем в Белом доме
エージェントは、 秘密情報局 米   処罰される。 事件を受けて、 違反者との    ホワイトハウス内の
12:3424.03.2017

Слуцкий: Франция всегда была и остается проверенным партнером России
スルーツキー:フランスは、常に これまでも、そして今も信頼できる〈パートナーである。 ロシアの〉
Сюжет: Визит Марин Ле Пен в Москву
(関連 訪問 マリ・ル・ペンのモスクワ)
12:2724.03.2017

При освобождении Мосула от ИГ* погибли около четырех тысяч человек
解放にあたって、 モスル 「イスラム国」から 死亡。 およそ4000人が
12:2424.03.2017

Ле Пен намерена отстаивать идею отмены санкционных "черных списков" ЕС
ル・ペン: 意向。  主張する   考えを 撤廃の 制裁に関するブラックリスト     EUの
11:2524.03.2017

На юге Румынии эвакуировали сотни школьников из-за сообщения о бомбе
ルーマニア南部で、 避難騒ぎ。   数百人の小学生が   情報のために  爆弾
11:1424.03.2017

Президент Болгарии заявил, что не потерпит лекций по демократии от Эрдогана
ブルガリア大統領:    述べる。 耐え難いものであると 講義は 民主主義に関する エルドアンの
11:1324.03.2017

СМИ сообщили о новых арестах после теракта в Лондоне
メディア: 報道。  新たな逮捕について テロを受けて、 ロンドンの
11:1124.03.2017

"Защитить выборы": болгарские волонтеры строят забор на границе с Турцией
「選挙を守る」:     /ブルガリアのボランティアは、 構築している。 垣根を 国境地帯に トルコとの
11:0924.03.2017

Ле Пен: Франция перестала быть суверенной, делегировав часть полномочий ЕС
ル・ペン:フランスは、 なくなっている。 主権国家では 委託して、  国家権限の一部を EUに
11:0524.03.2017

Слуцкий призвал Ле Пен поддержать Россию на европейских площадках
スルーツキー: 要請。 /ル・ペン女史に/支持するよう ロシアを 欧州の場で
10:5524.03.2017

Турция планирует облегчить режим запрета на провоз электроники в самолете
トルコ:  予定。   緩和する   条件を 禁止   持ち込み 電子機器の 機内に
10:5224.03.2017

Школы Торонто отменили поездки в США из-за указа Трампа
トロントの小学校: キャンセル。 旅行を 米国 トランプ大統領令のために、
10:4224.03.2017

Американский истребитель сбросил топливные баки в южнокорейское озеро
米戦闘機:            投下。   燃料タンクを    韓国の湖に
08:1824.03.2017

Число профессиональных хакеров в КНДР приближается к восьми тысячам
数は、 プロ・ハッカーの      北朝鮮の    近づいている。  8000人に
08:0024.03.2017

Не робкого десятка: накануне выборов Марин Ле Пен едет в Москву
日常茶飯事!
前日、 大統領選挙の/マリン・ル・ペン、 赴く。 モスクワに
08:0024.03.2017

Японская оппозиция хочет вызвать жену Абэ на слушания в парламенте
日本の野党:      望む。 〈喚問を  妻の 安倍首相の〉 〈公聴会へ 議会における〉
06:2024.03.2017

Трамп потребовал от республиканцев проголосовать за реформу здравоохранения
トランプ: 要求。      /共和党に      /票決するよう   改革案にたいし  健康保健制度
05:5924.03.2017

Доказательства слежки за Трампом могут представить в конгрессе уже на этой неделе
証拠は、      盗聴の  トランプに対する 提出される模様。 議会に    今週にも
05:3024.03.2017

Вооруженные силы КНДР способны провести ядерные испытания в течение нескольких часов после приказа Ким Чен Ына, утверждает агенство Ренхап.
聯合ニュース:北朝鮮軍は、         能力を持っている。 実施する 核実験を    数時間以内に           あれば、 命令が 金正恩の
05:2424.03.2017

В Вашингтоне американская и израильская делегации обсудили Ближний Восток
ワシントン:    米国およびイスラエル代表団、          協議。   中東情勢について
04:3824.03.2017

В Южной Корее приступили к последнему этапу по подъему затонувшего парома
韓国:        入っている。  最終段階に       引き揚げの 沈没したフェリー
04:3424.03.2017

WSJ назвала кандидатуру на пост заместителя американского госсекретаря
WDJ: 報道。 候補を    ポスト   次官補      米国務省
04:1724.03.2017

Страны-участницы ОАГ просят Венесуэлу освободить политзаключенных
米州機構加盟国:      求める。 /ベネゼラにたいし/釈放を 政治犯の
03:5424.03.2017

Американские власти распорядились ужесточить порядок выдачи виз в США
米当局:          指示。      厳格化を   手続の  発給  ビザ 米国への
03:4824.03.2017

Порошенко и Лукашенко обсудили ситуацию в Донбассе
ポロシェンコとルカシェンコ:   協議。   情勢について ドンバス
03:1924.03.2017

Командующий НАТО в Европе обвинил Россию в снабжении талибов
NATO司令官:     欧州    非難。  ロシアを  武器を供与しているとして タリバンにたいし
02:4924.03.2017

В Японии уничтожат почти 300 тысяч кур из-за вспышки птичьего гриппа
日本:   殺処分。   およそ300羽の鶏を   感染したため、 トリインフルエンザに
02:3924.03.2017

У лондонского террориста были знакомые, желавшие примкнуть к джихадистам
ロンドンのテロリストには、    いた。 複数の知合いが 望んでいた  接触を  ジハジストとの
01:5224.03.2017

Совбез ООН решительно осудил испытания ракетного двигателя КНДР
国連安保理: 断固非難。       実験を   ミサイル・エンジン     北朝鮮の
01:0624.03.2017

Фийон призвал начать расследование против президента Франции Олланда
フィイオン: 求める。 開始するよう 調査を  対する 大統領に  オランド
00:5924.03.2017

Венесуэльские солдаты покинули территорию Колумбии
ベネゼラ兵士:         去る。   領から     コロンビア
00:5224.03.2017

Мексика настаивает на восстановлении демократического процесса в Венесуэле
メキシコ: 主張。     復帰を         民主的プロセスへの      ベネゼラ国内における
00:2224.03.2017

WSJ утверждает, что Россия составила программу для победы социалистов в Болгарии
WSJ: 報道。     /ロシアは、/作成していると プログラムを 勝利するための 社会党が ブルガリアで
00:0624.03.2017

Испания пообещала увеличить военные расходы до 2% ВВП за десять лет
スペイン: 約束。     増額することを   軍事費を       2%まで GDPの 今後10年間で
23:5823.03.2017

Американские сенаторы представили законопроект о санкциях против Ирана
米上院議員グループ:     提出。     法案を     制裁に関する 対イラン
23:5723.03.2017

КНДР готова провести ядерное испытание в ближайшие дни, узнала разведка США
米情報機関:北朝鮮、 準備完了。 実施の 核実験         近日中に 
23:3323.03.2017

Вашингтонское метро переходит на режим жесткой экономии
ワシントン地下鉄:     入っている。  厳しい経営状況に
23:1423.03.2017

Республиканцы в конгрессе США отменили голосование по здравоохранению
共和党:      米下院の      キャンセル。 票決を     保健制度に関する
22:5923.03.2017

Госдеп потребовал от КНДР избегать провокаций
米国務省: 要求。   /北朝鮮に/やめるよう 挑発を
22:3023.03.2017

Сенат США утвердил Дэвида Фридмана послом в Израиле
米上院:   承認。   /デビッド・フリードマンを/大使として イスラエル
22:1023.03.2017

Скотланд-Ярд уточнил число задержанных по подозрению в подготовке терактов
スコットランド・ヤード: 確認。 人数を 逮捕された テロを準備した容疑で
21:5323.03.2017

Швеция усилит сотрудничество с НАТО из-за "российской угрозы"
スエーデン: 強化へ。 協力     NATOとの ロシアの脅威を受けて、
21:2023.03.2017

Шестерых задержанных в Лондоне подозревают в подготовке терактов
六人     逮捕される   ロンドンで〈  容疑で、   テロを準備した〉
21:1223.03.2017

У берегов Ливии затонули два судна с мигрантами
リビア沿岸沖合で、 沈没。   二隻    難民を乗せた
21:1023.03.2017

КНДР пожаловалась ООН на военные учения США и Южной Кореи
北朝鮮: クレーム。  国連に   軍事演習にたいし 米国と韓国との
20:5723.03.2017

Спецслужбы Белоруссии обнаружили тайник с оружием в лесу под Минском
ベラルーシ諜報機関:     発見。     秘密の武器庫を   森林中から ミンスク郊外の
20:5123.03.2017

Лукашевич назвал позорным решение о запрете въезда Самойловой на Украину
ルカシェンコ: 非難。 恥ずべきものであると 決定は 禁止に関する 入国 サモイロワのウクライナへの
20:4223.03.2017

В Мосуле из-под завалов извлекли более 80 тел мирных жителей
モスルで、瓦礫の下から、   引き出された。 80人以上の遺体が イパン市民の
20:2323.03.2017

Россия и Киргизия в рамках ОДКБ подпишут соглашение о развитии ВТС
ロシアとキルギス:/一環として 集団安全保障機構の 調印へ。 協定に 軍事技術協力発展
20:1523.03.2017

Климкин пожаловался, что союзники Украины не готовы за нее воевать
クリムキン外相: 苦言。     /同盟国は、 ウクライナの/準備をしていないと ウクライナのために闘う
20:1423.03.2017

Демократы требуют независимого расследования связей Трампа с Россией
米民主党: 要求。   独立した調査を          関係に関する トランプとロシアとの
20:1323.03.2017

Италия не станет вводить запрет на электронику в самолетах
イタリア: 導入せず。  禁止措置を   電子機器の機内持ち込み
19:3823.03.2017

СМИ: лондонский террорист раньше работал учителем
メディア:ロンドンのテロ犯は、   /かって、 仕事をしていた。 教師の
19:3523.03.2017

Глава МИД Британии назвал теракт в Лондоне атакой на весь мир
英外相:         指摘。  /テロは、 ロンドンの/攻撃であると 全世界に対する
19:3423.03.2017

ЕК подтвердила вступление в силу безвизового режима ЕС для Грузии 28 марта
欧州委員会: 確認。 発効を       ビザなし枠組みの EUの グルジアに対する 5月28日に、
19:3223.03.2017

Британцы собрали 130 тысяч фунтов для семьи погибшего при теракте полицейского
イギリス住民: 募金。 13ポンドを      遺族のために 死亡した テロで ロンドンで起きた
19:3023.03.2017

Демократы пригрозили обструкцией кандидату Трампа в верховный суд США
民主党:    脅し。    妨害すると   候補にたいし トランプ推挙の最高裁への
19:2623.03.2017

  1. 2017/03/24(金) 10:02:05|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索