Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8491.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8490.html


В сирийский Курдистан прибыли пятнадцать тысяч беженцев из Мосула
シリア・クルド地区に、    到着。   15000人が      難民   モスルからの
Сюжет: Операция по освобождению Мосула
11:0121.03.2017

Турция отказалась освободить судью ООН, обвиняемого в причастности к мятежу
トルコ:  拒否。    釈放を    裁判官の 国連 告訴されている 関与したとして 反乱に
10:5921.03.2017

Захар Прилепин считает, что в Донбассе решается судьба Европы
ザハル・プリレビン、 見ている。   /ドンバスで/きまると  運命は 欧州の
10:4921.03.2017

Варшава намерена настаивать на размещении штабов НАТО в Восточной Европе
ワルシャワ: 意向。  主張する   おくよう      本部を NATO 東欧に
10:4821.03.2017

В Таиланде умерла черепаха, проглотившая 915 монет
タイ: 死亡。      亀    呑み込んだ   915個を 硬貨
10:4621.03.2017

Саудовская Аравия запретила проносить электронику на летящие в США самолеты
サウジアラビア: 禁止。      持ち込みを 電子機器の  〈飛行する  米国内を 〉飛行機機内に
10:1921.03.2017

FAZ пожаловалась, что Тиллерсон променял НАТО на Россию и Китай
FAZ: 苦情。      /ティラーソンは、/引き替えにしていると NATOを ロシアと中国にたいし
10:1521.03.2017

Чехи критичнее всех в Евросоюзе относятся к мигрантам, показал опрос
世論調査:チェコは、/もっとも批判的に EU内では 対応している。 難民に
10:1321.03.2017

В столице Гватемалы преступная группировка атаковала полицейских
グアテマラ首都で、     犯罪グループ、         襲撃。   警官隊を
10:0721.03.2017

Ущерб от прошлогоднего теракта в аэропорту Брюсселя составил 90 миллионов евро
損害額は、 昨年の〈テロによる      空港     ブリュッセル〉 9000万ユーロに及んでいる。
09:5221.03.2017

Глава МАГАТЭ заявил о быстром росте ядерного потенциала КНДР
IAEA事務総長: 述べる。 急速に上昇していると  核ポテンシャルは 北朝鮮の
09:3421.03.2017

СДПГ идет во власть: Штайнмайер в президенты, Шульц — в канцлеры
ドイツ社会民主党は、に近づいている:シュタインマイヤーは大統領に、シュルツは首相に
09:0021.03.2017

Аналитика Fox News отстранили от эфира из-за заявлений о прослушке Трампа
アナリスト: FoxNewsの 外される。 テレビ放送出演から 発言したために トランプ盗聴(英国の諜報機関がトランプタワーを盗聴した)に関する
08:1721.03.2017

Россия готова модернизировать МиГ-29Н ВВС Малайзии
ロシア: 準備。  近代化に     Mig-29N機の 空軍の マレーシャ
07:5021.03.2017

Сакура в Японии зацвела на пять дней раньше обычного
日本の桜       開花。  5日間早く        例年より
07:3221.03.2017

Премьер Китая отправляется с визитами в Австралию и Новую Зеландию
中国首相:     出発。      歴訪に    オーストラリアとニュージーランドへの
07:1421.03.2017

Госсекретарь США Тиллерсон не примет участие во встрече глав МИД стран НАТО
国務長官:   米   ティラーソン  出席せず。      会合に 外相   諸国 NATO
06:5621.03.2017

Тиллерсон посетит Россию в апреле
ティラーソン国務長官: 訪問へ。 ロシア 四月に
06:4321.03.2017

Индия начала разработку боевого беспилотника на основе истребителя Tejas
インド: 開始。  開発を   戦闘用無人機の       もとに   戦闘機を   Tejas
06:4221.03.2017

Япония сочла недопустимой провокацией испытание ракетного двигателя в КНДР
日本は、 見ている。 許しがたい挑発であると  実験は   ミサイルエンジン 北朝鮮の
06:3721.03.2017

Дакка предупредила Дели о росте числа боевиков, проникающих из Бангладеш в Индию
ダッカ:  警告。    デリーにたいし 増加していると 武装兵士の数が 入っている バングラデシからインドに
06:2821.03.2017

Ограничение в США на провоз девайсов в самолетах коснется Ближнего Востока
制限措置は、 米国による 持ち込みに対する 電子機器 機内へ 適用される。 中東諸国に
06:2621.03.2017

Число желающих получить убежище в Канаде резко выросло за январь и февраль
人数は、 希望する 提供を   避難所の カナダ国内で 激増。    1月と2月に
06:0621.03.2017

Кэмерон пошутил, что ему больше не приходится прослушивать Трампа
キャメロン元首相: 冗談。 /自分としては、/もはや必要ないと 盗聴は トランプに対する
05:4121.03.2017

Во Франции прошли первые дебаты кандидатов в президенты
フランス:   開催。  第一回デベート  候補者の 大統領選
05:1521.03.2017

В Аргентине самолет не мог приземлиться из-за уснувших диспетчеров
アルゼンチン:飛行機、  着陸できず。       眠りこけていたため 管制官が
05:0721.03.2017

Япония подтвердила участие в крупнейших с 1945 учениях на море с США, Британией и Францией
日本:  確認。     参加を   1945年以降では最大の〈海上軍事演習への 米国、英国およびフランスとの〉
05:0421.03.2017

Госдеп не комментирует сообщения о предстоящем визите Тиллерсона в Москву
米国務省:  コメントせず。  報道について 近く予定されている〈訪問に関する ティラーソン国務長官のモスクワ〉
04:3721.03.2017

СМИ узнали о намерении Тиллерсона посетить Россию
メディア: 報道。 意向について ティラーソンの 訪問する ロシアを
04:1921.03.2017

Forbes: Трамп за год обеднел на один миллиард долларов
Forbes:トランプは、一年間で、 所得減少。 10億ドルの
04:0921.03.2017

СМИ: Тиллерсон не будет участвовать в апрельской встрече глав МИД стран НАТО
メディア:ティラーソン国務長官、 出席せず。 四月の〈会合に      外相の NATO諸国〉
04:0821.03.2017

Экс-президент Южной Кореи прибыла в прокуратуру по коррупционному скандалу
前大統領:   韓国        到着。   検察局に      汚職事件関連で、
04:0621.03.2017

Экс-советник Трампа прокомментировал обвинения в свой адрес о связях с Россией
元補佐官:   トランプ    コメント。      非難について 自らに対する 関係で ロシアとの
03:5421.03.2017

СМИ: США рассматривают возможность обширных санкций против КНДР
メディア:米国は、 検討。    可能性について 広範囲な制裁の  北朝鮮に対する
03:5021.03.2017

Макрон призвал Францию избегать сближения с Россией
マクロン候補: 求める。 /フランス政府にたいし/やめるよう 接近を ロシアとの
03:1421.03.2017

Опрос: Макрон обошел Ле Пен и Фийона в ходе первых дебатов
仏世論調査;マクロン、 抜く。 ル・ペンとフィイオンを 第一回デベートで
02:5421.03.2017

Ле Пен пообещала увеличить бюджет на оборону Франции до 3% ВВП к 2022 году
ル・ペン: 約束。   増額することを /予算を   国防    フランス/3%まで GDPの 2022年までに
02:3521.03.2017

Иванка Трамп получит кабинет в Белом доме и доступ к секретной информации
イワンカ・トランプ: 与えられる。 〈執務室 ハワイトハウス内に〉および〈アクセスを 機密情報への〉
02:3221.03.2017

Амон считает, что избрание Трампа привело к нестабильности
アモン大統領選候補:/選出されたために、 トランプが 招いている。 不安定な事態を
02:2321.03.2017

Фийон заявил о провале французской политики в борьбе с ИГ*
フィイオン: 発言。 失敗したと /フランスの政策は/闘いにおいて 「イスラム国」との
02:1321.03.2017

Запрет электроники коснется авиарейсов из Саудовской Аравии и еще 12 стран
電子機器の使用禁止は、 適用される。 空便に サウジアラビアおよびその他12カ国の
01:4421.03.2017

Парламент Шотландии начнет обсуждение вопроса о референдуме о независимости
議会:    スコットランド  開始へ。 審議    案件の   国民投票   独立に関する
01:1421.03.2017

Генассамблея ООН проведет памятное заседание в честь Виталия Чуркина
国連総会:       開催へ。  追悼審議を       ビタリイ・チュルキン
01:1221.03.2017

Путин встретится с президентом Южной Осетии
プーチン: 会見へ。  大統領と    南オセチア
01:1121.03.2017

Администрация Трампа намерена усилить поддержку Ирака в борьбе с ИГ*
政権:      トランプ   意向。  強化する  支援を  イラク  闘いに対する 「イスラム国」との
00:4121.03.2017

Ле Пен опережает Макрона по числу регионов, где ее готовы поддержать
ル・ペン: リード。   マクロンを   数で、 地区の     彼女を支持する
00:3421.03.2017

США намерены ограничить провоз электронных устройств в самолетах
米国: 意向。  一部制限する   持ち込みを   電子機器の       機内
Запрет связан с террористической угрозой и коснется примерно десятка стран.
この禁止措置は、/関連するもので テロリストの脅威に 適用される。 およそ10カ国の航空会社に
00:2421.03.2017

Кандидат в лидеры Франции Меланшон намерен предложить выход страны из НАТО
候補:    大統領   仏    メランション 意向。   提案する  離脱を フランスのNATOからの
00:1221.03.2017

Число раненых на борту разбившегося в Южном Судане самолета возросло до 37
数は、 負傷者  機内の  〈墜落した     南スーダンで    〉飛行機の のぼっている。 37人に
23:2820.03.2017

Конгрессмены могут повторно позвать директора ФБР на слушания по России
下院議員グループ: 再度、召喚する予定。  長官を   FBI 公聴会に  ロシアに関する
23:1520.03.2017

МВФ отложил выделение Киеву транша после встречи G20, считают на Украине
ウクライナ:IMF、 延期。 /拠出は キエフにたいする前渡金/会議後に G20
22:4120.03.2017

Белый дом: политика "стратегического терпения" в отношении КНДР закончена
ホワイトハウス:/政策は 戦略的忍耐の          北朝鮮に対する 終了した。
22:0120.03.2017

В ФБР и АНБ заявили, что ожидают вмешательства РФ в будущие выборы в США
FBIとNSA:  表明。     想定されると 干渉は    ロシアの 今後の選挙でも 米国の
21:5020.03.2017

ООН: жители Западного Мосула выживают только за счет домашних запасов
国連:/住民は、 西モスルの     生活をつないでいる。 僅かな家庭用備蓄食料で
20:5120.03.2017

Директор ФБР считает, что Россия стремится противостоять США разными способами
FBI長官:   みている。   /ロシアは、/図ろうとしていると 対決を 米国との さまざまな方法で
20:4620.03.2017

Трамп: ФБР и АНБ подтвердили, что Москва не повлияла на выборы в США
トランプ:FBIとNSAは、 確認している。 /モスクワは、/影響を与えていないことを 選挙に 米国の
20:3020.03.2017

Все пассажиры и экипаж разбившегося в Южном Судане самолета выжили
乗客と乗組員全員は、    〈墜落した     南スーダンで   〉飛行機の 生存している。
20:3020.03.2017

СМИ сообщили планируемую дату саммита Евросоюза по Brexit
メディア: 報道。 予定日を       サミット   EU     Brexitに関する
16:3220.03.2017

Трамп заявил, что предвыборный штаб Клинтон контактировал с Россией
トランプ: 述べる。  大統領選挙戦本部は、   クリントンの 接触していたと ロシアと
16:3220.03.2017

То сходятся, то расходятся: Москва и Токио возобновили переговоры министров
一致するものもあり、不一致のものある。
モスクワと東京:  再開。 協議を 閣僚
16:1920.03.2017

В ДНР рассказали, чем блокада Донбасса грозит подконтрольным Киеву районам
ドネツク人民共和国:  ドンバスの封鎖は、  脅かすものである。 キエフ支配下にある地域を
15:2620.03.2017

Туск представит Евросоюзу проект "принципов по Brexit"
トゥスク: 提示。  EUにたいし 案を   原則 Brexitに関する
15:2520.03.2017

Еврокомиссия ждет письма от Лондона о запуске Brexit
欧州委員会:  待機。 書簡を ロンドンからの 着手に関する Brexit手続きの
15:1820.03.2017

Порошенко обвинил радикалов в полной потере контроля над Донбассом
ポロシェンコ: 非難。  過激派を   完全に失敗したとして 支配に ドンバスに対する
15:1620.03.2017

Ассанж выдвинул условия, при которых раскроет хакерские секреты ЦРУ
アサンジ: 提示。   条件を          公開する  ハッカーに関する機密事項を CIAの
15:1520.03.2017

В Германии заявили, что не имеют долгов перед НАТО
ドイツ:     発表。     義務を負っていないと NATOにたいし
15:1020.03.2017

Почти 180 тысяч иракцев покинули дома в западном Мосуле
およそ18万人のイラク人、〈   放棄。   自宅を〉 西モスル地方で
15:0120.03.2017

Почти 40% рейсов Alitalia отменили из-за забастовки
およそ40%の航空便、 アリタリア航空の キャンセル。 ストライキのため
14:5920.03.2017

Во Франции остановили один из энергоблоков АЭС "Фламанвиль"
フランス:    運転停止。 一つが  原子炉の  原子力発電所の 「フラマンビル」
14:5820.03.2017

Трамп: экс-глава разведки сообщил об отсутствии доказательств сговора с РФ
トランプ:元諜報機関局長は、 発表した。 ないと     証拠は     申し合わせなどの ロシアとの
14:5720.03.2017

  1. 2017/03/21(火) 10:28:45|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索