Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8489.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8488.html

Китай уменьшит численность армейского корпуса на 200 тысяч человек
中国: 削減へ。  人数を      軍隊の          20万人
03:3620.03.2017

Шойгу прибыл в Токио, где примет участие в переговорах с японским коллегой
ショイグ国防相: 到着。 東京に 出席するため   協議に      日本の防衛大臣との
03:2520.03.2017

Президент Египта ас-Сиси приедет с визитом в Вашингтон 3 апреля
大統領: エジプト アス・シシ・ 赴く。  ワシントン訪問に 4月3日
02:3320.03.2017

Трамп обсудил с советниками Китай и КНДР
トランプ: 協議。  補佐官団tお 中国および北朝鮮について
01:3520.03.2017

Суд на Гавайях отказался разъяснить решение, приостановившее указ Трампа
ハワイ州裁判所: 拒否。   説明を    判決に関する 差し止めた トランプ大統領例を
01:3220.03.2017

Мужчина, устроивший два нападения в Париже, был под действием наркотиков
男は、   実行した   二件を 襲撃   パリで    作用下にあった。    麻薬
01:2920.03.2017

Gallup: рейтинг Трампа упал до наиболее низкой точки за время президентства
ギャラップ:  支持率、 トランプの 低下。 最低ラインまで      大統領就任以後で
01:1120.03.2017

Глава парламента Эстонии начинает визит в Грузию
エストニア議会議長:       開始。  訪問を グルジア
00:4020.03.2017

Лесные пожары в штате Колорадо заставили тысячи людей покинуть свои дома
森林火災のため、 コロラド州で起きた  余儀なくされている。 数千人が  放棄を 自宅
00:3820.03.2017

Россия и Япония обсудят пути установления доверия в сфере безопасности
ロシアと日本:    協議へ。 道筋について 確立への 信頼 安全保障分野における
00:3620.03.2017

Российские инспекторы выполнят наблюдательные полеты над Испанией и Португалией
ロシア検査官グループ:   実施へ。   監視飛行を          上空で スペインとポルトガル
00:2620.03.2017

Суд в Грузии арестовал еще девять участников беспорядков в Батуми
グルジア裁判所:  逮捕。  さらに9人  加わった  暴動に   バツミの
00:2120.03.2017

Трамп надеется вскоре встретиться с Си Цзиньпином
トランプ: 期待。  早い機会に、 会見実施を  習近平国家主席との
22:0319.03.2017

Украина пригрозила ввести санкции против посетивших Крым европейских политиков
ウクライナ: 警告。   導入すると 制裁を  〈訪問した      クリミアを  〉欧州政治家にたいし
20:4119.03.2017

Число жертв мощных наводнений в Перу достигло 75 человек
犠牲者数は、 猛威を奮った洪水による ペルーで 達した。 75人に
20:0319.03.2017

В Париже тысячи демонстрантов протестуют против насилия полиции
パリ:     数千人が、         抗議。     暴力にたいし 警察の
18:4619.03.2017

Тайская полиция заявила, что предотвратила покушение на премьера страны
タイ警察:      発表。      未然に防止したと 暗殺事件を 首相に対する
18:3519.03.2017

В конгрессе США заявили, что физической прослушки Trump Tower не было
米下院:       発表。    物理的盗聴は、 トランプ・タワーに対する  なかったと
18:1919.03.2017
  1. 2017/03/20(月) 10:29:25|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索