Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8485.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8484.html

Администрация Трампа планирует крупные поставки вооружений Тайваню
トランプ政権:         予定。   大規模な引き渡しを 武器の     台湾に
02:1918.03.2017

Россия считает, что СБ ООН не должен рассматривать вопрос прав человека в Мьянме
ロシア: 判断。   国連安保理は、    審議すべきではないと 問題について 人権 ミャンマーの
02:0518.03.2017

Следствие в США сомневается в причастности других стран к утечке из ЦРУ
捜査当局: 米    疑う。     関与を       他国の    漏洩に  CIAからの
01:4118.03.2017

Спецпредставитель США по КНДР проведет переговоры в Пекине и Сеуле
特別代表:       米国と北朝鮮 開催へ。  交渉を    北京およびソウルで
01:1418.03.2017

В Триполи боевики открыли огонь по демонстрантам
トリポリ:    戦闘員、     発砲。     デモ隊に
01:1118.03.2017

Тиллерсон подготовит встречу Трампа и Си Цзиньпина
ティラーソン: 準備へ。   会見を  トランプと習近平の
00:4418.03.2017

Израильские военнослужащие убили шестнадцатилетнего палестинца
イスラエル軍兵士、          殺害。  16歳のパレスチナ人を
00:3518.03.2017

Мандат миссии ООН в Афганистане продлили на год
任務:  ミッション 国連 アフガニスタンにおける 延長。 一年
00:3018.03.2017

В Перу выделят более $760 миллионов на устранение последствий наводнений
ペルー: 拠出。    7億600万ドル以上を   復旧に     災害     洪水による
00:2618.03.2017

В парламенте Словакии заявили, что концепция многоскоростной Европы разобьет Евросоюз
スロバキア議会:       表明。     コンセプトが、 「多レンジ       欧州の」  分断していると EUを
00:1718.03.2017

Мининформ Белоруссии вынес предупреждение сайту tut.by за статью про Донбасс
ベラルーシ情報省:       警告。         サイトに tut.by 記事にたいし ドンバスに関する
00:0918.03.2017

Минюст США подал апелляцию на решение суда по иммиграционному указу
米司法省:      上訴。    判決にたいし、 裁判所の 移民に関する大統領令に関する
23:4417.03.2017

Россия и Китай заблокировали заявление СБ ООН касательно ситуации в Ньянме
ロシアと中国:    拒否権行使。  声明に  国連安保理 関する ミャンマー情勢に
23:4317.03.2017

Американский конгрессмен назвал ядерную войну с Россией "вполне реальной"
米下院議員:          指摘。   核戦争は    ロシアとの  「極めて現実的であると」
23:3617.03.2017

Власти чешского города не хотят лишать Сталина звания почетного гражданина
チェコ市当局:        望まず。 剥奪を スターリン称号の  名誉市民の
23:2917.03.2017

Президент Болгарии: санкции вредят и Евросоюзу, и России
ブルガリア大統領:    制裁は、 有害である。 EUにとっても、ロシアにとっても
23:2017.03.2017

Глава немецкой разведки заявил о возросшей угрозе со стороны России
ドイツ諜報局長官:      述べる。 増大する脅威について ロシア側からの
23:1117.03.2017

Глава немецкой разведки не исключил вмешательства России в выборы в ФРГ
ドイツ諜報局長:       否定せず。 可能性を 干渉の ロシアの ドイツ選挙に対する
23:0017.03.2017

Меркель приветствует возобновление переговоров с США о свободной торговле
メルケル: 歓迎。      再開を       協議   米国との  自由貿易に関する
22:4817.03.2017

Трамп не стал пожимать руку Меркель после встречи в Белом доме
トランプ: 握ろうとせず。  手を メルケルの  会見を終えた後、 ホワイトハウスで
22:4817.03.2017

Глава Болгарии подтвердил факт вмешательства Турции в избирательный процесс страны
ブルガリア大統領: 確認。    事実を 干渉の     トルコによる 選挙プロセスへの ブルガリア
22:3317.03.2017

Во Франции обнаружили более 50 кг кокаина в грузовике с детским молоком
フランス:    発見。     50kg以上のコカインを トラックから 児童用ミルクを積んだ
22:2417.03.2017

Президент Хорватии раскритиковала состояние купленных на Украине истребителей
クロアチア大統領:      批判。      状態を   〈買い付けた  ウクライナから〉戦闘機の
22:0117.03.2017

Меркель: реализация Минских соглашений позволит улучшить отношения с РФ
メルケル:  履行されれば、   ミンスク合意が      可能になる。 改善が 関係 ロシアとの
21:5517.03.2017

Трамп заявил, что у США будет сильнейшая армия в истории
トランプ: 述べる。  米国は、 なろうと 最強の軍隊を持つことに 史上、
21:4417.03.2017

Трамп заявил, что не верит в политику изоляционизма
トランプ: 述べる。  考えていないと 政策など 孤立化主義
21:2617.03.2017

Трамп призвал членов НАТО вносить свой вклад в развитие альянса
トランプ: 求める。 加盟国に NATO 果たすよう みずからの貢献を 同盟の発展に
21:1717.03.2017

Трамп оценил усилия Германии и Франции в разрешении украинского конфликта
トランプ: 評価。 努力を ドイツとフランスの    解決のための  ウクライナ紛争
21:1517.03.2017

Турецкая газета выпустила обложку с Меркель в образе "госпожи Гитлер"
トルコ紙:      のせる。   表紙を  メルケルの顔写真の 「マダム・ヒトラー」の姿で
20:2517.03.2017
.2017

Поведение Турции ведет к серьезному кризису в НАТО, заявил чешский генерал
チェコ将軍:  トルコの行動は、 招くことになる。 深刻な危機を NATO内部で
19:4317.03.2017

  1. 2017/03/18(土) 09:51:54|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索