Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8483.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8482.html

В ООН опасаются большого потока беженцев из Мосула
国連:  懸念。   大規模な〈流出に  難民の〉   モスルからの
01:3717.03.2017

Французский ракетный фрегат La Fayette вошел в Черное море и идет в Варну
フランス      ミサイル・フリゲート艦「LaFayette」  入港し、 黒海に   向かう。 バルナに
01:3317.03.2017

В Перу число жертв наводнений возросло до 62 человек
ペルー:犠牲者数、   水害による  増加。     62人に
01:3117.03.2017

Впервые в истории в Сан-Марино две женщины будут исполнять обзанности глав государства
はじめて、 歴史では  サン・マリノの  二人の女性が、   執行する。   職責を     国家元首の
01:2817.03.2017

В Вашингтоне 17 марта состоится первая встреча Меркель и Трампа
ワシントン:    17日 3月 開催。   はじめての会見 メルケルとトランプの
01:1817.03.2017

В Эстонию прибудет первое крупное подразделение батальона НАТО
エストニアに到着へ。 最初の大部隊             大隊の   NATO
00:4917.03.2017

Премьер-министр Люксембурга встретится в Таллине с эстонским коллегой
首相、         ルクセンブルグ  会見へ。  タリンで  エストニア首相と
00:3817.03.2017

Спайсер обвинил СМИ в тенденциозном освещении темы "связей Трампа с Россией"
スパイサー報道官: 非難。 マスコミを 偏向報道にたいし  テーマの 関係に関する トランプとロシアとの
00:3517.03.2017

СБ ООН в пятницу обсудит ситуацию в Йемене по инициативе России
国連安保理:  金曜日に、 協議へ。 情勢について イエーメン 主導による ロシア
00:2017.03.2017

Порошенко назвал итоги выборов в Нидерландах победой над популизмом
ポロシェンコ大統領: 指摘。 結果は、 選挙 オランダの  勝利であると ポピュリズムに対する
23:5816.03.2017

Сомалийские пираты освободили без выкупа танкер c матросами из Шри-Ланки
ソマリアの     海賊、 解放。    身代金をとることなく タンカーを 船員を乗せた スリランカから
23:3716.03.2017

Трамп по-прежнему уверен, что Обама причастен к прослушке
トランプ: これまで通り、確信。    オバマは、 関与していると 盗聴に
23:1716.03.2017

Администрация США обещает защищать иммиграционный указ
米政権:          約束。  守ることを  移民に関する大統領令を
22:4816.03.2017

Белый дом обещает искать киберпреступников повсюду
ホワイトハウス: 約束。 突き止めを サイバー犯罪者の 全面的に
22:4716.03.2017

На Украине конфисковали иностранное судно за посещение Крыма
ウクライナ:   拘束。      外国船舶を      訪れたとして クリミアを
Сюжет: Ситуация на Украине. Март 2017
21:3716.03.2017

Госдеп предупредил о серьезных последствиях транспортной блокады Донбасса
米国務省: 警告。     重大な結果になると     輸送機関封鎖は      ドンバスの
Вашингтон постоянно следит за ситуацией с блокадой и считает, что она должна разрешиться "в мирном духе", заявили в госдепартаменте.
米国務省:ワシントンは、  絶えず注視しており、 事態に   封鎖     見ている。  この問題は、 解決されなくてはならないと 平和的雰囲気の中で
21:3716.03.2017

Комитет по разведке сената не нашел свидетельств прослушки Trump Tower
上院情報監視委員会、       発見できず。 証拠を  盗聴の    トランプ・タワー
21:2416.03.2017

Глава Минфина ФРГ обсудил с американским коллегой проблему протекционизма
ドイツ財務相:     協議。      米国のパートナーと   問題について 保護主義の
21:1416.03.2017

Посылку-бомбу отправили в офис МВФ в Париже из Греции, подтвердили в Афинах
アテネ:小包爆弾、 届く。   事務所に IMF パリにある ギリシャから
21:0816.03.2017

СМИ уличили Трампа в неточном пересказе статьи о прослушивании
メディア: 非難。 トランプ 不正確な言い換えを行っているとして 記事にたいし 盗聴
20:5616.03.2017

Итальянца, сбившего кошку, оштрафовали на 450 евро
イタリア人に、 轢いた  猫を   罰金。       450ユーロの
20:5316.03.2017

На конверте, взорвавшемся в парижском офисе МВФ, были греческие марки
封筒には、   爆発した      パリ事務所で   IMFの   貼られていた。 ギリシャの切手が
20:3716.03.2017

Болгария отзывает посла в Турции для консультаций
ブルガリア: 召喚。  大使を 駐トルコ  協議のため
20:3116.03.2017

Расширение ЕС на Балканах застряло в формализме, считает премьер Черногории
チェルノゴーリエ首相:  拡大は、 EUの バルカン地域における 陥っている。 形式主義に
20:2916.03.2017

В ООН отреагировали на идею сокращения ее финансирования
国連:  反論。      考え方に 削減の     拠出金
20:0516.03.2017

Додон заявил о начале нового этапа в отношениях России и Молдавии
ドドン: 表明。 始まったと  新たな段階が 関係では     ロシアとモルドバとの
19:5416.03.2017

Эксперты считают, что референдума о выходе Нидерландов из еврозоны не будет
エキスパート: みている。  国民投票は、 離脱に関する オランダの EUからの  行われないと
19:5016.03.2017

"Украине грозит распад": западные СМИ о блокаде Донбасса
欧米メディア:ドンバス封鎖について、
ウクライナには、 迫っている。 没落の危機が
19:3116.03.2017

Россия изучит предложения Японии по совместной деятельности на Курилах
ロシア: 検討へ。 提案を    日本の   共同事業に関する       千島における
19:0316.03.2017

У берегов Ливии потерпело крушение турецкое судно
リビア沿岸付近で、 転覆。   トルコ船舶
18:5516.03.2017

Посол КНДР в России прокомментировал размещение ПРО THAAD в Южной Корее
大使: 北朝鮮 駐ロシア   コメント。      配備について 対空ミサイルシステム THAAD 韓国領内への
18:4216.03.2017

Трамп намерен назначить вице-президента Boeing замминистра обороны
トランプ: 意向。 任命する  副社長を      ボーイング 国防次官に
18:3616.03.2017

Турция понесет убытки от конфликта с Нидерландами, считает эксперт
エキスパート:トルコは、 被っている。 損失を 紛争で オランダとの
18:3216.03.2017

США оставят в силе санкции по Крыму, пока Россия контролирует полуостров
米国: 有効。 制裁は クリミアに関連する ロシアが、 支配している限り クリミア半島を
17:5016.03.2017

  1. 2017/03/17(金) 09:57:34|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索