Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8480.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8480.html

Предложенный Трампом бюджет госдепа сокращен за счет международной помощи
トランプが提案した〈予算は、       国務省〉 削減。  国際支援費用から
07:5916.03.2017

Семья Ким Чен Нама передала властям Малайзии право распоряжаться его телом
遺族: 金正男の    譲る。   マレーシャ当局に   処理する権利を     彼の遺体を
07:5716.03.2017

США сократят международную помощь, но не дипломатические функции госдепа
米国:  削減へ、 国際支援は         しかし、それは国務省の外交機能の縮小ではない。
07:2116.03.2017

Новая администрация США запросит дополнительно $30 миллиардов на оборону
米新政権:             求める。  追加として、300億ドルを 国防費として
07:0816.03.2017

Генсек: Токио не считает необходимой отставку главы минобороны
日本の内閣官房長官:政府は、 考えていない。 必要とは 辞任が 防衛相の
06:5816.03.2017

Трамп заявил, что СМИ организовали нечестную кампанию против него
トランプ: 述べる。  マスコミは、 組織的におこなっていると 不誠実なキャンペーンを 自分に対する
06:5316.03.2017

Трамп считает правильным свой первый миграционный указ
トランプ: 判断。 正当であると みずからの最初の移民に関する大統領令は
06:2416.03.2017

СМИ сообщили о появлении российского корабля-разведчика у восточного побережья США
メディア: 報道。  現れたと   ロシアの偵察船が             東岸に(国際水域) 米国
05:5816.03.2017

Трамп: ассимиляция мусульман в западной цивилизации будет очень сложной
トランプ:  同化は、 イスラム教徒の 西洋文明の中で       極めて難しい。
05:1416.03.2017

Минюст США несогласен с решением судьи о приостановке миграционного указа
米司法省:   不同意。   判決に   裁判官の 差し止めに関する 移民に関する大統領令の
05:0416.03.2017

Дина Пауэлл станет заместителем советника президента США по нацбезопасности
ジナ・パウエル、 就任へ。 補佐官補に        大統領   米   国家安全保障他担当の
04:4916.03.2017

Госдеп получил просьбу сенаторов расследовать вмешательство США в дела зарубежных стран
国務省: 受ける。 要請を 上院議員団の 調査を求める 干渉   米国の  外国の内政への
04:4816.03.2017

Трамп готов пойти в Верховный суд для защиты своего миграционного указа
トランプ: 出頭する用意。 最高裁判所に 守るため 自らの 移民に関する大統領令を
04:4416.03.2017

Глава МИД Словении не исключил возможность встречи в стране Путина и Трампа
スロベニア外相:      否定せず。 可能性を    会見の スロベニア国内での プーチンとトランプとの
04:3616.03.2017

Трамп заявил, что узнал о прослушивании своих разговоров из СМИ
トランプ: 語る。   聞かされたと 盗聴について 自らの会話の マスコミ(NYT)から
04:2616.03.2017

Глава МИД Британии Джонсон нанес неожиданный визит в Сомали
英外相:         ジョンソン  実施。 不意のソマリア訪問を
04:2216.03.2017

Автоколонна МЧС России с гуманитарной помощью в 62-й раз отправилась в Донбасс
車列:    非常事態省の ロシア 人道支援物資を積んだ 62回目の  出発。    ドンバスに向けて
04:1616.03.2017

СМИ узнали, что Тайвань заморозил активы Uber в счет неуплаченных налогов
メディア: 報道。  台湾は、  凍結したと   資産を Uberの 税金不払いのため、
04:1116.03.2017

СМИ узнали о планах Китая провести в августе масштабный военный парад
メディア: 報道。 計画をしていると <中国は、 開催する 8月に 大規模な軍事パレードを
04:0016.03.2017

Лидер нидерландской "Партии свободы" признал поражение на выборах в парламент
党首: オランダの「自由」              認める。 敗北を     議会選挙での
03:5516.03.2017

Трамп отреагировал на приостановку указа по миграции судьей на Гавайях
トランプ:  反論。     差し止め判決に 大統領令に対する 移民に関する 裁判官による ハワイ州
03:3416.03.2017

Вашингтон не должен доверять Москве, считает постпред США при ООН
国連付き常任代表:ワシントンは、 信用してはならない。 モスクワを
03:2516.03.2017

Президент Венесуэлы назвал генсека Организации американских государств "мусором"
ベネゼラ大統領:      批判。 米州機構の事務総長は  「ごみ」みたいなものと
03:0916.03.2017

Турция уведомила ООН о якобы нарушениях международного права Нидерландами
トルコ: 通告。   国連に   違反したとして    国際的権利      オランダによる
03:0716.03.2017

Израиль нанес удары по позициям ХАМАС в ответ на ракетный обстрел из Газы
イスラエル: 敢行。 空爆を 陣地に   ハマス 報復として ミサイル攻撃にたいする ガザからの
02:5716.03.2017

Король Марокко намерен сменить действующего премьера
モロッコ王:      意向。  更迭する 現首相を
02:3316.03.2017

Премьер Нидерландов заявил, что его партия будет самой крупной в парламенте
オランダ首相:        表明。    我が党は、  最大政党になると    議会内で
02:3016.03.2017

Юнкер поздравил Рютте с победой его партии на выборах в Нидерландах
ユンカー、 祝福。  リュッテを 勝利したことにたいし 彼の党が 議会選挙で オランダの
02:2516.03.2017

СМИ узнали о намерении Тиллерсона призвать Китай помочь в сдерживании КНДР
メディア: 報道。 意向であると <ティラーソンは、 求める 中国に支援を 封じ込めで 北朝鮮
01:3816.03.2017

Президент Ирака призвал расследовать информацию о применении ИГ* химоружия
イラク大統領:    求める。 調査するよう  情報について  使用したとする 「イスラム国」が化学兵器を
01:3416.03.2017

Мексика намерена укрепить связи с Китаем
メキシコ: 意向。   強化する 関係を 中国との
01:2916.03.2017

В Бразилии лишь треть работников тюрем вышли на работу из-за забастовки
ブラジル:   わずかに三分の一しか  刑務所従業員の 出ていない。 仕事に ストライキのたm
01:2816.03.2017

Белый дом назвал незаконной публикацию налоговых деклараций Трампа
ホワイハウス: 指摘。 違法であると 公表することは 税務申告を  トランプの
01:2416.03.2017

На парламентских выборах в Нидерландах большинство у партии премьера Рютте
議会選挙では、          オランダの  収める。 過半数を 党が   首相率いる リュッテ
00:4516.03.2017

Елизавета II, как ожидается, одобрит законопроект о Brexit в четверг
エリザベスII世、  予想通り、   承認へ。 法案を      Brexit 木曜日に
00:3416.03.2017

Глава МИД Турции снова пригрозил разорвать соглашение с ЕС по мигрантам
トルコ外相:      再び警告。     破棄すると 協定を  EUとの  難民に関する
00:1716.03.2017

Россия отправит в Донбасс 62-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア: 派遣。   ドンバスに 62回目の車列を 人道支援物資を積んだ
00:1416.03.2017

Польша испугалась, что Россия использует "Северный поток-2" для шантажа
23:5515.03.2017
ポーランド: 驚き。     ロシアが、 使用していることに 「ノース・ストリーム-2」を 恫喝のために

Трамп пообещал новую информацию о предполагаемой прослушке
トランプ: 約束。  新たな情報を      推定される   盗聴が
23:4415.03.2017

Верховный суд ФРГ отклонил требование оппозиции о допросе Сноудена
ドイツ最高裁判所:   却下。  請求を     野党の   尋問をもとめた スノーデンの
22:5515.03.2017

Порошенко потребует санкций за поставки продукции из Донбасса в Россию
ポロシェンコ: 要求。   制裁を  入れているとして 食料を ドンバスから ロシアにたいし、
22:1815.03.2017

ФБР США проведет для сенаторов закрытый брифинг о "прослушке" Трампа
米FBI:   開催へ。  上院にたいし  非公開ブリーフィングを 盗聴に関する トランプの
21:5115.03.2017

Сенат утвердил экс-сенатора Коутса директором нацразведки США
米上院: 承認。 元上院議員を コーツ  国家情報局長官として、 米
21:0715.03.2017

Эрдоган заявил, что в Европе процветает "дух фашизма"
エルドアン: 述べる。 今欧州では、 横溢していると ファッシズムの精神が
19:5315.03.2017

Генсек ООН рассказал, что торговля людьми существует в 106 странах
国連事務総長: 述べる。   人身売買は、     行われていると 106カ国で
19:4115.03.2017

В Мексике хотят запретить контракты с фирмами, строящими стену на границе
メキシコ:  望まれている。 禁止することが 取引きを 企業との 建設している 壁を 国境で
19:1615.03.2017

Минюст США: между взломами Yahoo и серверов демократов связи нет
米司法省:    間には、 〈侵入と  ヤフーの 〉〈サーバーとの 民主党〉 何も関係はない。
19:0915.03.2017

США и Саудовская Аравия отметили важность "противостояния Ирану"
米国とサウジアラビア:      強調。   重要性を  対決の    イランとの
18:4315.03.2017

В Йемене голод угрожает 17 миллионам человек, сообщили в ООН
国連:  イエーメンでは 飢饉の脅威にさらされている。 1700万人が
18:2815.03.2017

В Кремле согласовали дату визита Меркель в Россию
クレムチン: 同意。    訪問日について メルケルのロシア
18:1315.03.2017

WP: в США двум сотрудникам ФСБ предъявят обвинения в кибератаках на Yahoo
WP:米国では、  二人の職員にたいし FBI 提訴。         サイバー攻撃をかけたとして、 ヤフーへ
18:1115.03.2017

Порошенко делает все для отделения Донбасса от Украины, считает Пушков
プシコフ:ポロシェンコ大統領は、 全力を尽くしている。 分離のために ドンバス ウクライナから
14:3315.03.2017

Фийон начинает отставать от своих соперников в предвыборных опросах
フィイオン候補: 始めている。 奪われ リードを ライバル達から フランスの選挙前世論調査で
14:2315.03.2017

В ООН ждут прогресса в расследовании гибели людей на Украине в 2014 году
国連: 待機。 進展を   調査の       死亡に関する 人々の ウクライナ国内の 2014年における
14:2015.03.2017

Евросоюз и дальше будет придерживаться соглашения с Турцией о миграции
EU:     今後も、     堅持へ。       合意を     トルコとの 難民に関する
14:1315.03.2017

По делу о нападении на госпиталь в Кабуле задержали более 20 человек
事件に関連して、 襲撃    ホテル   カブールで起きた 逮捕。 20人以上
13:5715.03.2017

Минск опасается, что процесс нормализации отношений с ЕС будет заморожен
ミンスク: 懸念。     プロセスが、 正常化     関係の  EUとの  凍結されることを
13:5415.03.2017

Почти 100 тысяч иракцев покинули западный Мосул из-за боевых действий
およそ10万人以上のイラク人が離れている。 西モスルから   戦闘行動が起きたため
13:5315.03.2017

Эксперт считает, что Анкара шантажирует ЕС из-за его разобщенности
エキスパート: みている。 アンカラは、  恫喝していると EUを その見解不統一にたいし
13:4415.03.2017

Исполком СНГ назвал изменения избирательного права Армении революционными
CIS執行委員会: 指摘。 変更は、  選挙権の         アルメニアの >革命的であると
13:4115.03.2017

Евросоюз надеется на продолжение демократических реформ в Белоруссии
EU、    期待。   継続に         民主的改革の      ベラルーシにおける
13:2815.03.2017

Правительство Косово решило присвоить всю недвижимость Югославии и Сербии
コソボ政府:         決定。  コソボに移管を 全資産を     ユーゴスラビアとセツビアの
13:1715.03.2017
  1. 2017/03/16(木) 10:01:57|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索