Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8478.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation  上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8477.html

Алиев и Олланд провели состоятельный обмен мнениями по Карабаху
アリーエフ大統領とオランド大統領: 実施。 中身のある意見交換を カラバフに関する
03:4215.03.2017

Глава комитета по разведке сената США пообещал провести слушания по "связям Трампа с Россией"
米上院情報委員長:               約束。    開催を  公聴会 トランプとロシアとの関係に関する
03:3115.03.2017

Эмиссар Трампа обсудил с Аббасом перспективы мирного процесса
トランプ特使、    協議。   アッバスと 見通しについて 和平プロセスの
02:1115.03.2017

В Минске контактная группа по Украине проведет очередной раунд переговоров
ミンスク:  連絡グループ、 ウクライナ問題     開催へ。  通常ラウンドの交渉を
01:4715.03.2017

В Сомали военных направили для освобождения захваченного пиратами судна
ソマリア:  兵士派遣。      解放のため     〈拉致された  海賊によって 〉船舶
01:4015.03.2017

МАК зафиксировал в 2016 году рекордное число авиапроисшествий в странах-участницах соглашения
国家間航空委員会: 確認。 2016年に 記録的件数を 航空機事故の 参加国における 協定
01:2615.03.2017

В Дохе Президент Туркмении проведет переговоры с эмиром Катара
ドハ:  トルクメニスタン大統領、   開催へ。 協議を     首長と カタール
00:3415.03.2017

Радикалы требуют от Порошенко немедленного запрета на торговлю с Донбассом
過激派:  要求。   ポロシェンコ大統領にたいし  即時禁止を     交易の ドンバスとの
00:1715.03.2017

На Западе меняется отношение к Крыму как к региону России, заявил Аксенов
アクショーノフ:欧米では、 変化しつつある。 関係が クリミアに対する ロシア領に対するものとして、
23:5914.03.2017

Норвегия экстрадировала в США россиянина, обвиняемого в киберпреступлениях
ノルウエー: 国外追放。    米国に ロシア人を  訴追されていた  サイバー犯罪を行ったとして
23:3614.03.2017

Госдеп: Тиллерсон использует только официальные адреса и телефоны в работе
国務省:ティラーソン長官は、 使用。 正式メールアドレスおよび電話を  業務では
23:2914.03.2017

Трамп уверен в своей правоте по поводу прослушивания его телефона
トランプ: 確信。 自らの正当性を 盗聴問題に関しては 電話の
22:4214.03.2017

Белый дом уличил бюджетное управление конгресса США в неточности оценок
ホワイトハウス: 非難。 予算局を          米下院      不正確であるとして 評価が
22:0014.03.2017

Госдеп призвал Турцию и Нидерланды избегать "эскалационной риторики"
米国務省: 求める。 トルコとオランダにたいし 回避するよう エスカレートを 非難の
21:5814.03.2017

ДНР начала поставлять уголь в Россию
ドネツク人民共和国: 開始。 納入を 石炭の ロシア向け
20:4214.03.2017

В Нью-Йорке из-за снежного шторма продлили режим ЧС
ニューヨーク:  雪嵐のため、          延長。   非常事態令を
20:3814.03.2017

WikiLeaks опубликовал документы о лидерах партий Нидерландов
ウイキリークス: 公表。   文書を    党首(複)に関する    オランダ
20:2114.03.2017

Захарченко: более миллиона человек подали заявки на получение паспорта ДНР
ザハルチェンコ:50万人以上の人が、 出している。  申請を  取得      パスポート ドネツク人民共和国の
20:1714.03.2017

В Черногории протестующие матери начали лежачую голодовку перед парламентом
チェルノゴーリエ:  母親たちの抗議デモ、 始める。  横になって、ハンガーストライキを 議会前で
20:1414.03.2017

Во Франции восьмой кандидат собрал подписи для участия в выборах
フランス:    八人目の大統領候補、 集める。 署名を 出馬のための 選挙に
19:5214.03.2017

Турция пока не будет отзывать посла из Нидерландов, заявил вице-премьер
副首相:トルコは、今は、 召喚しない。 大使を 駐オランダ
18:5614.03.2017

Евросоюз поддержал усилия России по прекращению огня в Сирии
EU:    支持。    努力を ロシアの   停戦に向けた   シリア国内の
18:5514.03.2017

Движение поездов между Нью-Йорком и Бостоном прервано из-за снегопада
運行、   列車の  間の  ニューヨークとボストン      中断。   豪雪のため、
18:2614.03.2017

Турция пригрозила Нидерландам экономическими санкциями
トルコ:  警告。    オランダにたいし経済制裁を加えると
18:1814.03.2017

ОБСЕ нашла технику украинских силовиков вне мест хранения в Донбассе
OSCE: 発見。 兵器を ウクライナ軍の      以外で 所定の保管場所 ドンバス内の
18:0614.03.2017

  1. 2017/03/15(水) 10:00:19|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索