Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation 上記ニュースの完全語順訳文

2017年3月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8474.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation 上記ニュースの完全語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8473.html

Качиньский назвал день переизбрания Туска "черным четвергом" для Евросоюза
カチンスキー: 命名。  トゥスク再選の日を      「ブラック・サースデイ」と   EUにとって
15:5113.03.2017

Страны НАТО признают важность диалога альянса с Россией
NATO諸国:  認めている。 重要性について 対話の 同盟とロシアとの
15:5013.03.2017

В НАТО заявили, что заинтересованы в конструктивных отношениях с Россией
NATO: 表明。     大いに関心があると 建設的な関係に         ロシアとの
15:4313.03.2017

Генсек НАТО встретится с членами коалиции по борьбе с ИГ* в Вашингтоне
NATO事務総長: 会見へ。  メンバーと 連合軍   闘っている 「イスラム国」と ワシントンで、
15:3913.03.2017

В Берлине уверены, что США продолжат сотрудничество по вопросу "Минска-2"
ベルリン: 確信。       米国は、  継続すると 協力を      問題では ミンスク-2の
15:3813.03.2017

НАТО постоянно ищет возможность для диалога с Россией, заявил Столтенберг
ストルテンベルグ:NATOは、 模索している。 可能性を 対話の ロシアとの
15:3813.03.2017

Столтенберг: НАТО приглашала наблюдателей из РФ на десять учений альянса
ストルテンベルグ:NATOは、 招待。  オブザーバーを ロシアから 同盟の演習(10回)に
15:3213.03.2017

Первый министр Шотландии верит, что второй референдум принесет стране независимость
スコットランドの第一大臣、   確信。     二回目の国民投票では、  達成されると 国の独立が
15:2613.03.2017

Габриэль попросил Чавушоглу воздержаться от посещения Нидерландов
ガブリエル外相: 求める。 チャブショグルに 控えるよう 訪問を オランダ
15:1913.03.2017

Столтенберг: 25 стран НАТО ратифицировали вступление Черногории в альянс
ストルテンベルグ:NATO25カ国、 批准。        加盟を     チェルノゴーリエの同盟
15:1913.03.2017

Премьер Греции Ципрас открыл дискуссию о будущем Европы
ギリシャ首相:    ツィプラス 開催。 討論会を 将来に関する 欧州の
15:1713.03.2017

Генсек НАТО призвал Амстердам и Анкару снизить напряженность
NATO事務総長: 求める。 アムステルダムとアンカラにたいし  和らげるよう 緊迫した情勢を
15:1513.03.2017

Потомки королевской семьи Мьянмы требуют снятия с эфира телесериала
15:1513.03.2017

НАТО одобряет переговоры с РФ по безопасности военного движения в Балтии
NATO: 承認。  交渉を    ロシアとの 安全に関し、 軍事的動きの バルチック海における
15:0613.03.2017

Шотландия согласует второй референдум о независимости на следующей неделе
スコットランド: 合意。  二回目の国民投票で  独立に関する     来週、
14:5713.03.2017

Вызов Туска в прокуратуру не связан с его переизбранием главой Евросовета
呼び出しは、 トゥスクの 検察への 関係するものではない。 再選と EUトップ
14:5313.03.2017

В Китае при обвале на шахте погибли 17 человек
中国:鉱山崩落事故で、      死亡。 17人
14:5013.03.2017

Представитель Порошенко считает, что блокада Донбасса вредит только Украине
ポロシェンコ・スポークスマン、 みている。     封鎖で、 ドンバスの  損害を受けるのは、ウクライナだけと
14:4913.03.2017

Президент Ирана посетит Россию в конце марта
イラン大統領:    訪問へ。 ロシア  3月末に
14:4813.03.2017

Заботы Эрдогана: резкость президента ведет к изоляции Турции
激しさは、 大統領の 招く。 孤立化を トルコの
14:4713.03.2017

Качиньский опроверг предположения о выходе Польши из Евросоюза
カチンスキー: 否定。   想定を       離脱に関する ポーランドのEU
14:4613.03.2017

Турция намерена ввести санкции против Нидерландов
トルコ: 意向。   導入する 制裁を オランダにたいし
14:4413.03.2017

В Южной Осетии произошло землетрясение силой 5,1 балла
南オセチア:     発生。    地震        震度5.1バールの
10:1913.03.2017

Вьетнам потребовал от Китая прекратить круизы к островам Сиша
ベトナム: 要求。    中国に   中止を    周航   西沙諸島への
10:0213.03.2017

Российский сенатор: Тереза Мэй пугает избирателей "злыми русскими"
ロシア上院議員:メイ首相、      驚かせている。 有権者を 「悪のロシア」として
09:5813.03.2017

Китайский истребитель J-20 оснастят национальными двигателями
中国戦闘機J-20、       装備へ。  国産エンジンを
09:5713.03.2017

Власти Малайзии дали родным Ким Чен Нама три недели, чтобы забрать тело
マレーシャ当局:  与える。 肉親に 金正男の  三週間の猶予を 遺体の引き取りまでに
09:5013.03.2017

Второй тур парламентских выборов в Абхазии пройдет в 22 округах из 35
第二ラウンド、 議会選挙の         アブハジア 実施へ。 22管区で 35管区のうち、
09:4113.03.2017

Президент Узбекистана посетит Астану 22-23 марта
大統領:   ウズベキスタン 訪問へ。 アスタン 22~23日、 3月
08:2513.03.2017

Власти Японии предупредили суда о ракетах КНДР через 20 минут после их падения
当局: 日本   警告を出す。  船舶にたいし ミサイルについて 北朝鮮 20分後に、 ミサイル落下した
07:3613.03.2017

СМИ: в Британии обеспокоены возможным "вмешательством России" в выборы
メディア:英国、    懸念。    怖れに     干渉の       ロシアによる 選挙への
07:0113.03.2017

США планируют перебросить в Южную Корею боевой беспилотник Grey Eagle
米国: 計画。    投入を     韓国       戦闘用無人機の       GreyEagle
06:4413.03.2017

Министр обороны Саудовской Аравии едет в США на встречу с Трампом
国防相:        サウジアラビア     赴く。 米国に 会見のため トランプ大統領との
06:3313.03.2017

Сеул готов к тому, что КНДР в любой момент может провести ядерное испытание
ソウル: 対応。 北朝鮮が  いつでも実施可能な情勢に          核実験を
06:2913.03.2017

Глава Гонконга избран вице-председателем главного совещательного органа Китая
香港トップ:    選出。 副会長に         本部    審議機関         中国の
05:5113.03.2017

Китай планирует увеличить численность морской пехоты в четыре раза
中国: 計画。   増員を     人数の     海兵隊員の     4倍
05:4813.03.2017

Ле Пен выступила против проведения турецкими властями митингов во Франции
ル・ペン: 反対。        開催に     トルコ当局による     集会    フランス国内での
04:3813.03.2017

Президент Филиппин готов возобновить мирные переговоры с маоистами
フィリッピン大統領:    用意。  再開する   和平交渉を     毛沢東主義者と
03:3813.03.2017

Кандидат в президенты Южной Кореи Мун Чжэ Ин лидирует в рейтинге по опросам
韓国大統領選候補、文在寅(ムン・ジェイン)、      リード。  支持率で 世論調査
03:1213.03.2017

Япония предоставила Малайзии отпечатки пальцев и фотографии Ким Чен Нама
日本、  提供。    マレーシャに  指紋と           写真を    金正男の
02:5913.03.2017

Афганистан попросил Россию помочь с восстановлением объектов экономики
アフガニスタン: 要請。  ロシアに支援を    復興に向け、   施設    経済
00:4213.03.2017

Южная Корея и США начинают военные учения на фоне противостояния с КНДР
韓国と米国:       開始。   軍事演習を     背景に、 対決事態を    北朝鮮との
00:3913.03.2017

Обе палаты британского парламента в понедельник могут одобрить закон о Brexit
両院:     英国議会            月曜日に、    承認する予定。 法を  EU離脱
00:2713.03.2017

Сильный снегопад может привести к отключению электричества в Вашингтоне
豪雪のため、      怖れ。   停電になる                  ワシントンでは
00:1513.03.2017

Член британского парламента призвал поддержать выбор крымчан на референдуме
議員、 英国       議会    呼びかける。 支持するよう 選択を クリミア住民の国民投票での
00:1013.03.2017

В Перу при падении микроавтобуса с обрыва погибли не менее 15 человек
ペルー:   落下した事件で、 マイクロバスが 崖から 死亡。  15人以上
00:0013.03.2017

Макрон призвал Францию поддержать членов Евросоюза в скандале с Турцией
マクロン: 求める。 フランスに 支持するよう 加盟国を EU    騒動で、  トルコとの
23:2812.03.2017

Число жертв наезда автобуса на толпу на Гаити возросло до 38
数、  犠牲者 突っ込んだ事件の バスが 群衆に ハイチで起きた のぼる。 38人に
23:2412.03.2017

В рядах ИГ* воюют более 300 косовских албанцев, сообщили СМИ
メディア:「イスラム国」の部隊で、 戦っている。 300人以上が コソボ・アルバニア人
23:0212.03.2017

Премьер Нидерландов отказался извиняться перед Турцией
オランダ首相:        拒否。   謝罪を    トルコにたいし
22:4512.03.2017

Асад рассказал, что породило миграционный кризис в Европе
アサド大統領: 述べる。 生じていると 難民危機が 欧州内では
21:1812.03.2017

Минфин Германии поставил под вопрос финансовую помощь Турции после скандала
財務省: ドイツ    提起。   問題を    金融支援        トルコに対する 不祥事(オランダとの)を受けて、
21:0312.03.2017

Чешский лидер заявил о готовности устроить встречу Путина и Трампа в Праге
チェコ指導者:   述べる。 準備ができていると 設ける 会見の席を プーチンとトランプとの プラハで
20:5712.03.2017

Райан заявил, что у него нет данных о прослушивании разговоров Трампа
ライアン(下院議長):自分の手元には、 情報はない。 盗聴に関する 電話内容の トランプの
20:5012.03.2017

Власти Грузии считают причастной партию Саакашвили в беспорядках в стране
グルジア当局:  みている。 関与していると 党は サアカシビリ  暴動に    国内の
20:3812.03.2017

Налоговая служба Канады закрыла онлайн-сервисы для подачи деклараций
税務局:       カナダ   閉鎖。   オンライン・サービスを 提出を受け付ける 申告書
20:3112.03.2017

В Абхазии завершилось голосование на парламентских выборах
アブハジア:  終了。     投票        議会選挙
20:0912.03.2017

Число погибших под завалами на мусорной свалке в Эфиопии возросло до 46 человек
死者数は、      大量の廃棄物の下で埋もれた     エチオビアで のぼっている。 46人に
19:5612.03.2017

Эрдоган назвал Нидерланды "банановой республикой"
エルドアン、 命名。 オランダを「バナナ共和国」と
19:1312.03.2017

Выборы в парламент Абхазии состоялись во всех округах
選挙:   議会     アブハジア 行われた。 全選挙管区で
19:0612.03.2017

Фийон раскритиковал Олланда за разрешение митинга с Чавушоглу
フィイオン、 批判。     オランド大統領を 許可したことにたいし 集会を チャブショグルが出席する
18:5212.03.2017

Эрдоган призвал международные организации ввести санкции против Нидерландов
エルドアン: 求める。  国際機関にたいし        導入するよう 制裁を オランダに対する
18:4212.03.2017

Маккейн: экс-советник Трампа должен рассказать сенату о "связях с хакерами"
マッケイン:  元補佐官は、 トランプ    語るべきである。 上院で 関係について ハッカーとの
18:0812.03.2017

Судья в США заблокировал новый миграционный указ в отношении семьи из Сирии
米裁判官:   差し止め。    新たな難民に関する大統領令適用を 対する   家族に対する シリアからの
18:0212.03.2017

Маккейн: Трамп обязан представить доказательства о прослушке его разговоров
マッケイン:トランプは、 提出する義務がある。 証拠を     盗聴に関する 電話内容の
17:5612.03.2017

Джонсон заявил, что у Британии нет доказательств причастности России к кибератакам
ジョンソン: 述べる。   英国には、   証拠はないと    関与したとする ロシアが サイバー攻撃に
17:3612.03.2017

Украинская сторона возобновила подачу воды в ЛНР
ウクライナ側:       再開。       給水を ルガンスク人民共和国への
17:3212.03.2017

Премьер Дании предложил перенести встречу с премьером Турции
オランダ首相:   提案。     延期を   会見    首相との  トルコ
17:1512.03.2017

Глава МИД Турции назвал Нидерланды "столицей фашизма"
トルコ外相:      指摘。 オランダはファッシズムの首都であると
17:0912.03.2017

МИД Нидерландов направил жалобу турецким властям
オランダ外務省:   送達。   クレーム文書を トルコ当局に
17:0612.03.2017

Франция призвала Турцию избегать провокаций на фоне скандала с Нидерландами
フランス:  求める。  トルコに 回避するよう 挑発を  背景とした 不祥事を オランダとの
17:0212.03.2017

СМИ: Фийон за пять лет получил в подарок одежду стоимостью 50 тысяч евро
メディア:フィーオン候補は、この5年間で、 受け取っている。 贈り物として 衣服を 5万ユーロの
16:5512.03.2017

Иран показал собственный танк и запустил его серийное производство
イラン:  公開し、 国産戦車を     着手。  その大量生産に
16:3112.03.2017

Число погибших при обрушении мусорной свалки в Эфиопии возросло до 24
死者数、      崩壊による ゴミの山  エチオビア国内で起きた   達している。 24人に
16:2812.03.2017

  1. 2017/03/13(月) 10:12:22|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索