Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8472.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8471.html

Иракские военные отбили у ИГ* более трети западного Мосула
イラク軍:        撃退。 「イスラム国」の三分の一以上を 西モスルの
11:0412.03.2017

Более 130 экспертов из США в письме Трампу раскритиковали его миграционную политику
130人以上の米エキスパート、書簡でトランプにたいし 批判。      大統領の移民に関する政策を
10:3212.03.2017

Высланная из Нидерландов турецкий министр возвращается в Стамбул
オランダから追い返されたトルコ閣僚、          戻る。      イスタンブールに
09:5812.03.2017

Премьер Турции пообещал предельно жесткий ответ на действия Нидерландов
トルコ首相:     明言。    最大限厳しい報復措置を  行為にたいし オランダの
09:5412.03.2017

Без мигрантов: из Саудовской Аравии выдворят пять миллионов человек
難民なし:     サウジアラビアから、    国外追放されている。 500万人が
09:0012.03.2017

WSJ назвала возможных виновников утечки данных ЦРУ
WSJ: 実名報道。 職員の  漏洩した思われる 情報を CIA
08:5612.03.2017

Во время беспорядков в Батуми более 30 человек пострадали, 40 задержаны
暴動時、        バツミで起きた  30人以上が怪我、     40人逮捕
08:5112.03.2017

Полиции удалось восстановить порядок в Батуми
警察、  成功。  回復に      秩序  バツミの
06:1812.03.2017

Полиция восстановила порядок в Батуми, где произошли беспорядки
警察:   回復。      秩序を バツミで     起きた     暴動が
06:1812.03.2017

Мэй потребует от Брюсселя девять миллиардов фунтов после запуска Brexit
メイ首相: 要求。 ブリュッセルに 90億ポンドを           Brexit後に
06:0812.03.2017

СМИ узнали о возможном отстранении демократов от участия в расследовании по России
メディア: 報道。 排除される模様と       民主党は      参加を   調査への   ロシアに関する
05:2212.03.2017

В Фукусиме произошло землетрясение магнитудой 5,3
福島:     発生。    地震       マグニチュード5.3の
04:3712.03.2017

Премьер Грузии обвинил "деструктивные политические силы" в беспорядках в Батуми
グルジア首相:   非難。  「破壊的政治勢力」を            暴動を起こした バツミで
04:3112.03.2017

Полиция не может стабилизировать ситуацию в Батуми
グルジア警察: 安定化できていない。   情勢を   バツミ
04:0612.03.2017

СМИ: поездка главы МИД Турции в Швейцарию отложена на неопределенный срок
メディア:  訪問は、 トルコ外相の    スイスへの   延期。     期間未定のまま
03:4912.03.2017

Гватемальцы вышли на акции протеста на фоне роста числа жертв пожара в приюте
グアテマラ住民、 参加。  抗議行動に    背景として、 増加を 犠牲者数の 火災による 収容所の
03:1312.03.2017

Нидерланды объявили турецкого министра "нежелательным иностранцем"
オランダ:    発表。   トルコの閣僚にたいし「望ましくない外国人」として
02:3212.03.2017

Британская палата лордов до вторника может одобрить законопроект о Brexit
英上院:              火曜日までに 予定。 承認する 法案を Brexit
01:0212.03.2017

СМИ: спецназ в Батуми применил слезоточивый газ для разгона протестующих
メディア:  特殊部隊、バツミで 使用。  催涙ガスを       解散させるため、 抗議デモを
00:5912.03.2017

Полиция Нидерландов разогнала демонстрантов у турецкого консульства в Роттердаме
オランダ警察:        解散。   デモを        トルコ領事館前の     ロッテルダムの
00:5212.03.2017

Министр по делам семьи Турции обвинила Нидерланды в нарушении международных законов
トルコ家政相:               非難。   オランダを    違反したとして 国際法に
00:2912.03.2017

Главе агентства соцблагосостояния Гватемалы запертили покидать страну
グアテマラ社会福祉長官:                 禁止。    国外退去
00:2212.03.2017

Власти Турции перекрыли проходы в здания диппредставительств Нидерландов
トルコ当局:    閉鎖。    通行を  建物への  外交代表部      オランダ
Все входы и выходы в посольство Нидерландов в Анкаре и генконсульство в Стамбуле заблокированы из соображений безопасности, сообщил источник в МИД Турции.
一切の出入りは、    〈大使館  オランダ     アンカラの 〉および〈 総領事への  イスタンブール〉 閉鎖された。 考慮して  安全を   とトルコ外務省消息筋は伝えている。
23:2911.03.2017

МИД Турции счел нежелательным возвращение посла Нидерландов после отпуска
トルコ外務省: 判断。 望ましくないと 職務復帰は、  大使の  オランダ   休暇を終えた
23:1811.03.2017

Минюст США уволил прокурора в штате Нью-Йорк, отказавшегося уйти в отставку
米司法省:   解任。  検察官を  ニューヨーク州     拒否した     辞任を
23:0211.03.2017

Пушков оценил шансы Турции на вступление в Евросоюз после скандала с Нидерландами
プシコフ: 分析。 可能性について トルコの 加盟に対する EU 不祥事件を受けて、 オランダとの
22:5611.03.2017

СМИ узнали, что целью террористов в аэропорту Брюсселя были россияне и американцы
メディア: 報道。  標的は、 テロリストの 空港における ブリュッセル  ロシア人とアメリカ人であったと
22:4811.03.2017

Прокурор Манхэттена отказался уходить в отставку по требованию минюста США
マンハッタン検察官:    拒否。   辞任を          要求にたいする 司法省の 米
22:2111.03.2017

Турецкая полиция задержала боевика ИГ, связанного с берлинским террористом
トルコ警察:      逮捕。    武装兵士一人を 「イスラム国」の 関係している ベルリンのテロロリストと
22:0911.03.2017

Конгресс США ждет документы о прослушивании Трампа до понедельника
米下院:     待機。 文書を    盗聴に関する   トランプに対する 月曜日まで
21:1711.03.2017

СМИ: британским министрам запретили уезжать за границу до запуска Brexit
メディア:英閣僚にたいし、     禁止。    出国を  国外への 手続き前に Brexit
21:1411.03.2017

Чавушоглу прокомментировал запрет на посадку его самолета в Нидерландах
チャブショグル外相: コメント。   禁止措置について 着陸 自分の搭乗機の オランダ国内への
19:5711.03.2017

Министр по делам семьи Турции поедет в Нидерланды наземным транспортом
トルコ家政相:              乗り入れへ。 オランダに 地上交通機関を利用して
19:4411.03.2017

Правящая партия Индии победила на региональных выборах в двух штатах
インド与党:           勝利。   地方選挙で           二つの州の
19:4411.03.2017

ГПУ направит ходатайство в ГП РФ о допросе Януковича еще по двум делам
ウクライナ検察: 送達。 申請書を ロシア検察当局に 尋問に関して、 ヤヌーコビッチに対する さらに二つの事件に関する
18:3111.03.2017

Украинские власти сообщили о возобновлении подачи воды на территорию ЛНР
ウクライナ当局:     発表。   再開したと       給水を    ルガンスク人民共和国内への
18:3011.03.2017

Турецкий министр отреагировал на запрет Амстердама посадить борт главы МИД
トルコ閣僚:        反駁。   禁止措置にたいし アムステルダム着陸 搭乗機の 外相
17:5911.03.2017

Премьер Нидерландов ответил Эрдогану, назвавшему голландцев "фашистами"
オランダ首相:        反駁。 エルドアンに  非難した  オランダをファッシストと
17:4311.03.2017

Посол ЕС на Украине назвал условия проведения выборов в Донбассе
駐ウクライナEU大使:  提示。 条件を  実施     選挙    ドンバスにおける
17:4111.03.2017

Число жертв авиаударов в Йемене возросло до 22 человек
数は、 犠牲者 空爆による イエーメン国内の のぼっている。 22人に
17:2911.03.2017

Под Мосулом нашли захоронение около 500 жертв ИГ*
モスル郊外で、 発見。  埋葬地を  およそ500人の犠牲者の 「イスラム国」による
16:4711.03.2017
  1. 2017/03/12(日) 09:58:55|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索