Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8470.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8469.html

Посол Евросоюза прогнозирует отмену шенгенских виз для украинцев до конца июня
EU大使、      予測。     撤廃を  シェンゲン協定ビザ ウクライナ人に対する 6月末までに、
16:3811.03.2017

В аэропорту Бостона грузовик врезался в самолет
ボストン空港で、     `トラック、 突っ込む。 航空機に
16:2111.03.2017

СМИ: минздрав допустил, что брата Ким Чен Ына похоронят в Малайзии
メディア:保健省、 容認。     兄を  金正恩の    `埋葬することを マレーシャ国内に
16:1711.03.2017

Трамп не сможет изменить внешнюю политику США, считает эксперт
トランプは、 できない。 変更することは 外交政策を  米国の   (エキスパート)
16:1411.03.2017

Эрдоган назвал правительство Нидерландов фашистами
エルドアン大統領: 非難。 政府は、 オランダ    `ファッシストであると
15:4911.03.2017

МИД Турции вызвал представителя Нидерландов из-за скандала с главой ведомства
トルコ外務省: 呼び出し。 代表を    オランダ      不祥事に関連して 局長との
15:3411.03.2017

СМИ узнали подробности атаки боевиков на афганский аэродром
メディア: 報道。 詳細について 攻撃の 武装勢力の アフガン空港に対する
15:0811.03.2017

Эрдоган пригрозил ответить на отказ Нидерландов пускать в страну главу МИД Турции
エルドアン: 警告。  対抗措置をとると 拒否したことにたいし オランダが 入国を   トルコ外相の
14:5811.03.2017

В Афганистане группа вооруженных людей напала на военный аэродром
アフガニスタン:  `武装グループ、          襲撃。  軍用空港を
14:3411.03.2017

Нидерланды отказались пускать в страну самолет главы МИД Турции
オランダ:    拒否。    着陸を  同国への 航空機の トルコ外相を乗せた
Мевлют Чавушоглу собирался выступить на митинге турецкой общины в Роттердаме. Власти Нидерландов сочли это "угрозой общественному порядку и безопасности".
チャブショグル外相は、 予定していた。 出席を 集会に   トルコ自治区 ロッテルダムで開催される
オランダ当局は、 判断したものである。 それを `脅威と 社会的秩序および安全上の
14:1411.03.2017

В Армении заявили, что готовы способствовать диалогу России и НАТО
アルメニア: 発表。     用意があると 促進する   対話を ロシアとNATOの
12:5711.03.2017

В Абхазии заявили о влиянии антироссийских санкций Запада на страну
アブハジア: 述べる。  影響について 反露制裁の  欧米による 同国に対する
12:5511.03.2017

WSJ: отстранение Пак Кын Хе может изменить политику Сеула в отношении США
WSJ:`退陣は、 朴大統領の  変更される可能性がある。 政策が ソウルの対米
12:4611.03.2017

Премьер Турции обвинил греков в неискренности на переговорах по Кипру
トルコ首相:     非難。  ギリシャを 不誠実であるとして 交渉において キプロス
12:3811.03.2017

Турция вновь пригрозила Евросоюзу разорвать соглашение по беженцам
トルコ: 再び警告。      EUに    破棄すると  協定を    難民
11:5211.03.2017

Слуцкий призвал ПАСЕ не наступать на одни и те же грабли
スルーツキー: 求める。 PACEに 踏まないよう 同じ轍を
11:5011.03.2017

Эрдоган приезжал в Москву за большими и малыми победами
エルドアン: 到着。  モスクワに 大小の勝利を目指して
11:2011.03.2017

Индонезийская полиция задержала девять боевиков, связанных с ИГ*
インドネシア警察:       逮捕。   9人を 武装勢力  つながる 「イスラム国」と
11:1611.03.2017

Индия успешно испытала ракету "БраМос" с увеличенной дальностью полета
インド: 成功。  実験に  ミサイル 「ブラモス」 延長を含め、 飛行距離の
11:0011.03.2017

Россия хотела бы вместе с США решать ближневосточные проблемы
ロシア: 希望。   共同で 米国と `解決を 中東問題の
10:4711.03.2017

Число жертв нападения боевиков-маоистов в Индии выросло до 11 человек
数は、 犠牲者 襲撃による 武装勢力 毛沢東主義者の インド国内の 上っている。 11人に
10:3811.03.2017

Власти Шри-Ланки освободили из тюрем более 50 индийских рыбаков
スリ・ランカ当局:    釈放。    刑務所から 50人以上を インド人漁船員
10:3011.03.2017

Атамбаев обвинил ряд киргизских СМИ в дестабилизации обстановки в стране
アタmバエフ大統領: 非難。 一部マスコミを  不安定化させているとして 情勢を 国内
10:1111.03.2017

На востоке Индии боевики-маоисты напали на полицейских
インド東部で、  `武装勢力 毛沢東主義者の 襲撃。 警官隊を
10:0811.03.2017

В Индии столкнулись автобус и грузовик, 11 человек погибли
インド:  衝突事故;  バスとトラックの      11人死亡。
09:5911.03.2017

МИД Ирана осудил авиаудары арабской коалиции в Йемене
イラン外務省: 非難。 空爆を   アラブ連合軍の  イエーメン国内における
09:2311.03.2017

Япония скорбит о погибших шесть лет назад во время землетрясения и цунами
日本:  追悼。  死者を    六年前の       地震と津波による
08:5811.03.2017

В ООН сообщили о крупнейшем с 1945 года гуманитарном кризисе
国連: 発表。    ^最大の   1945年以後で `人道的危機に陥っていると
Мир находится на критическом этапе истории, заявили в организации. Массовый голод в ряде стран может привести к смерти миллионов людей.
国連:世界は、 おかれている。 危機的歴史段階に   大規模な飢饉は、              多くの国における 招くおそれがある。 死を 数百万人の
Кроме того он грозит спровоцировать волну миграции, которая создаст нестабильную обстановку в целых регионах.
そればかりでなく、飢饉のために、 おそれが生じている。 誘発する 難民の流出を 生み出す 不安定な情勢を 多くの地域で
08:4411.03.2017

Пентагон рассказал о каналах связи России и США по Сирии
ペンタゴン: 述べる。  通信ラインについて ロシアと米国の シリアに関する
08:3611.03.2017

Американский сенатор обеспокоен требованием об отставке 46 прокуроров
米上院議員:        懸念。    要求に      辞任    46人にたいする 検察官
07:5511.03.2017

Китай рассказал о реализации политики "двух детей"
中国: 表明。   具体化すると  政策を  「二人っ子」
07:4811.03.2017

В Минобороны удивлены "прохладным" отношением ОЗХО к применению химоружия в Мосуле
ロシア国防省:  驚き。   冷ややかな対応に   化学兵器禁止機構の 使用にたいし 化学兵器 モスルにおける
07:0311.03.2017

ЦИК Южной Кореи объявил о проведении досрочных президентских выборов до 9 мая
中央選管:  韓国  発表。   実施すると  任期前     大統領       選挙を 5月9日までに
06:4411.03.2017

Volkswagen официально признал вину в "дизельном скандале"
フォルクスワーゲン: 正式に認める。  責任を ジーゼル・トラブルの
05:5511.03.2017

В Сеуле при столкновениях после отставки президента погибли три человека
ソウル: `衝突騒動で、       受けた 退陣を  大統領の   死亡。   三人
05:4711.03.2017

В районе мексиканского курорта Кабо-Сан-Лукас нашли шесть тел
地方で、  メキシコの〈保養地 カボ・サン・ルカス〉     発見。 遺体 六人の
05:3511.03.2017

Судья в Сиэтле отказался автоматически приостановить действие нового иммиграционного указа
裁判官: シアトル州 却下。  自動差止めを          効力の   移民に関する新たな大統領令の
05:1811.03.2017

Трамп и Аббас обсудили решение палестино-израильского конфликта
トランプとアッバス: 協議。   解決について パレスチナーイスラエル紛争の
04:5011.03.2017

Число жертв циклона "Энаво" на Мадагаскаре возросло до 38 человек
数、  犠牲者 サイクロンによる 「エナボ」 マダガスカルにおける 上る。 38人に
04:4611.03.2017

Сверхсекретный отдел ФБР займется расследованием "вмешательства России"
トップシークレット部門: FBIの  従事。   調査に      「ロシアの介入」
04:3311.03.2017

Экс-советник Трампа признался в переписке с возможным взломщиком ресурсов демократов
トランプ元補佐官:    認める。   文書交換を  侵入容疑者との        資源への 民主党
04:2111.03.2017

СБ ООН ожидает от Ирака данные о расследовании применения химоружия в Мосуле
国連安保理: 期待。 イラクに 情報提供を 調査に関する  使用     化学兵器の モスルにおける
04:0011.03.2017

СМИ назвали возможную дату запуска Brexit
メディア: 報道。 予定日について  手続き着手の Brexit
03:4511.03.2017

Маккейн доволен арестом главы фискальной службы Украины
マッケイン: 満足。 逮捕に  長官の 財務局        ウクライナ
02:4511.03.2017

Прокурор Нью-Йорка ушел с поста после заявления главы минюста
ニューヨーク州検察官、  辞任。     受けて、 発言を 司法長官の
02:3011.03.2017

Президент Косово пригрозил уйти в отставку, если парламент не одобрит создание армии
コソボ大統領:     警告。   辞任すると     ^議会が、      `承認しない場合は 創設を 軍隊の
01:2711.03.2017

NYT: Майкл Флинн собирал информацию о проповеднике Гюлене для Анкары
NYT:マイケル・フリンは、 集めていた。 情報を  伝道師に関する ギュレン アンカラのために、
01:2211.03.2017

Журналисты из пула Трампа возмутились обращением с ними в Белом доме
記者団: 番の トランプ `激怒。 取扱いに 記者に対する ホワイトハウス内における
00:1511.03.2017

Минюст США потребовал отставки 46 федеральных прокуроров
米司法省:   要求。     辞任を  46人の 連邦検察官
23:5110.03.2017

Главы ботсадов Москвы и Эдинбурга подписали меморандум о взаимопонимании
園長: 植物園  モスクワとエジンバラ    署名。   覚書に      相互理解に関する
23:4910.03.2017

Сенатор от Аляски призвал Россию и США наращивать сотрудничество в Арктике
上院議員: アラスカ州 求める。 ロシアと米国に  拡大を    協力       北極における
23:4110.03.2017

У Багдада нет свидетельств применения химического оружия в Мосуле
バグダッドは、 証拠は持っていない。 使用されたとする 化学兵器が  モスルで
23:3810.03.2017

В морской пехоте США создадут группу для поиска авторов обнаженных фото
米海兵隊:          立ち上げる。 グループを 捜索のための 編集者 全裸写真の
23:3510.03.2017

Трюдо заявил, что Канада сотрудничает с США для защиты границ от нелегалов
トルード: 発言。   カナダは、`協力すると  米国と  守るため  国境を   不法移民から
23:3210.03.2017

Аббас на встрече с Трампом обсудит мирный процесс между Палестиной и Израилем
アッバス議長:`会見で、 トランプ大統領との 協議へ。 和平プロセスについて 間の パレスチナとイスラエルとの
23:1610.03.2017

В результате авиаударов в Йемене погибли не менее 16 мирных жителей
空爆の結果、  イエーメン国内における 死亡した。 少なくとも16人が 一般市民の
22:5210.03.2017

Трамп пригласил Аббаса в Белый дом
トランプ: 招待。  アッバスを ホワイトハウスに
22:4910.03.2017

В Мексике в тайном захоронении нашли останки примерно 240 человек
メキシコ:   `秘密の埋葬地で、   発見。 遺骸    およそ240人の
22:4210.03.2017

Ритуальные танцы у Белого дома: индейцы протестуют против нефтепровода
儀式踊り:  ホワイトハウス前で    インディアン、 抗議。     石油パイプラインに反対
22:4110.03.2017

Белый дом: США остаются другом и союзником Южной Кореи
ホワイトハウス:米国は、これまで通り、 友人であり、同盟国である。 韓国の
22:4010.03.2017

Пентагон: отряды сирийских курдов не связаны с "Рабочей партией Курдистана"
ペンタゴン: `部隊は シリア・クルド人    結びついていない。 労働党と   クルジスタン
21:3510.03.2017

Президент Чехии в шутку назвал себя "агентом Кремля"
チェコ大統領: `冗談ではあるがとして、 表現した。 自らを「クレムリンのエージェント」であると
21:3310.03.2017

Возврат к многоплановому партнерству: о чем говорили Путин и Эрдоган
プーチンとエルドアン: 回帰。 多くの計画を遂行するパートナーシップに

На переговорах в Москве лидеры обсудили вопросы двустороннего взаимодействия, кризис в Сирии, а также отметили быстрый темп восстановления российско-турецких связей.
協議で、 モスクワで行われた `両首脳は、 話し合った。 問題について 二国間相互協力、    〈危機など、 シリア〉   さらに、 強調した。 迅速に回復していることを ロシアートルコ関係が
21:2110.03.2017

Глава МИД Франции: нельзя допустить разделения Европы на Запад и Восток
フランス外相:       招いてはならない。 分断を    欧州の東西への
21:2010.03.2017

В ФРГ эвакуировали пять АЭС после потери связи с пассажирским самолетом
ドイツ: 避難。     5つの原子力発電所が 通信が途絶えたため、 旅客機との
21:1110.03.2017

Белый дом отказался сравнивать G7 с G20
ホワイハウス: 拒否。   対比を   G7とG20の
21:0410.03.2017

Пентагон предположил, что у боевиков ИГ* есть биологическое оружие
ペンタゴン: 想定。        武装勢力は、 「イスラム国」 保有していると 生物兵器を
20:5910.03.2017

Учиться никогда не поздно: в один из бишкекских вузов поступил 80-летний студент
「学ぶことに、遅すぎるということは決してない。」: `一つに ビシケクの大学の 入学した。 80歳の学生が
20:5310.03.2017

За чертой бедности в Афганистане живет почти треть населения, заявили в ООН
貧困ライン以下で  アフガニスタンでは `生活している人は、 およそ三分の一に達している。 住民の
20:5210.03.2017

США рассчитывают возобновить переговоры по NAFTA в течение трех месяцев
米国: 予定。     再開を     協議       NAFTA  三ヶ月以内に
20:4810.03.2017

Трамп пообещал "спасти" американцев от реформы здравоохранения Обамы
トランプ大統領: 約束。 救うことを アメリカ国民を 改革で被害にあっている 保健制度 オバマの
20:3610.03.2017

Россия отчиталась в Совбезе ООН о выполнении санкций в отношении КНДР
ロシア:  報告。    国連安保理で  履行について  制裁   対する  北朝鮮に
20:2910.03.2017

На Украине рассчитывают, что Порошенко встретится с Трампом раньше Путина
ウクライナ:  期待。          ポロシェンコ大統領が、 `会見できることを トランプ大統領と プーチンより早く、
19:5610.03.2017

В Нью-Йорке не будут обнародовать причины смерти Виталия Чуркина
ニューヨーク:  公表することはしない。    死因について  ビタリイ・チュルキンの
19:3710.03.2017

Сенаторы в США считают, что расследование не выявит связей Трампа с Россией
上院議員団: 米  みている。   調査しても、  明らかにならないと 関係は トランプとロシアとの
19:3510.03.2017

Эрдоган назвал главные задачи урегулирования в Сирии и Ираке
エルドアン大統領: 指摘。 主要な課題について 紛争解決の シリアおよびイラク国内の
19:3310.03.2017

Трамп приветствует решение Берлина повысить оборонные расходы в рамках НАТО
トランプ大統領: 歓迎。 決定を ベルリンの 増額するとする 防衛支出を     枠内で NATOの
19:2510.03.2017

Слуцкий рассказал об условиях возвращения России в ПАСЕ
スルーツキー: 述べる。 条件について 復帰     ロシアの PASEへの
19:2410.03.2017

Эрдоган выразил соболезнования в связи с крушением вертолета в Стамбуле
エルドアン大統領: 表明。 弔慰を   悼んで、 墜落事故を ヘリコプターの イスタンブールで起きた
19:1910.03.2017

Трамп и Меркель обсудят кибербезопасность
トランプとメルケル:  話し合う。  サイバー安全対策について
19:1610.03.2017

Эрдоган: Турция продолжит укреплять сотрудничество с Россией
エルドアン大統領:トルコは、 今後も継続へ。 強化を 協力   ロシアとの
19:1510.03.2017

Трамп и Меркель обсудят уровень участия США в решении конфликта на Украине
トランプ大統領とメルケル首相: 協議へ。 度合いについて 介入 米国の 解決のため、 紛争 ウクライナ国内の
19:1210.03.2017

Турция ожидает пересмотра решения России по визовому режиму
トルコ: 期待。   見直しを  決定の   ロシアの  ビザシステムに関する
19:0710.03.2017

  1. 2017/03/11(土) 09:38:49|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索