Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8468.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8468.html

Польша не подписалась под итоговым документом саммита Евросоюза в Брюсселе
ポーランド: 署名せず。      総括文書に        サミットの EU     ブリュッセル
12:5310.03.2017

Кремль назвал Минск-2 единственной подписанной "дорожной картой" по Украине
クレムリン: 指摘。 ミンスク-2は `唯一の調印された「ロードマップ」であると ウクライナ問題で
12:4810.03.2017

Власти Венгрии выделили $8 млн на реставрацию православных храмов
ハンガリー当局:  拠出。   800万ドル 復興に     正教寺院の
12:3410.03.2017

Полиция Малайзии официально подтвердила смерть Ким Чен Нама
マレーシャ警察:    正式に確認。          死亡を 金正男の
12:0910.03.2017

Канцлер Австрии призвал ЕС не оглядываться на США в отношениях с Россией
オーストリア首相:  求める。 EUに 見ないよう    米国を  関係で     ロシアとの
12:0010.03.2017

Лукашевич: Киев ничего не сделал для прекращения торговой блокады Донбасса
ルカシェビッチ(ロシア外務省情報局長):キエフは、 何もしていない。 停止にたいし 取引封鎖 ドンバス
11:5710.03.2017

В пригороде Стамбула разбился вертолет с иностранцами
郊外で、 イスタンブール  墜落。  ヘリコプター 外国人を乗せた ロシア人を含む
11:5510.03.2017

Большинство французов выступают против выхода из еврозоны, показал опрос
世論調査:  過半数は、 フランス国民の 反対。  離脱に  EU
Сюжет: Выборы президента Франции
11:2810.03.2017

Саммит Евросоюза в пятницу проводится без участия премьера Великобритании
サミット: EU       金曜日、 開催。    出席抜きで  首相の   英国
11:2210.03.2017

FIFA пригрозила лишить США права на проведение ЧМ-2026 из-за указа Трампа
FIFA: 警告。   剥奪すると 米国から 権利を 開催の ワールドカップ2026 トランプ大統領令を受けて、
11:1510.03.2017

Китай надеется на стабильность в Южной Корее после импичмента президента
中国: 期待。    情勢の安定を  韓国国内の    受けた、 弾劾を   大統領
11:1410.03.2017

Президент Армении назначил нового посла в России
アルメニア大統領:   任命。   新ロシア大使を
10:5710.03.2017

Британские министры считают неизбежным второй референдум о независимости Шотландии
英閣僚:          みている。 不可避と   二次国民投票は     独立に関する スコットランド
10:4510.03.2017

В Южной Корее открыли регистрацию кандидатов в президенты страны
韓国:       開始。 登録受付      候補     大統領     国の
10:3610.03.2017

Назарбаев подписал поправки в конституцию Казахстана
ナザルバエフ大統領: 署名。 修正案に 憲法    カザフスタン
09:3610.03.2017

Южноафриканец первым в мире пересек Атлантику на доске с веслом
南アフリカ人、    世界で初めて、   横断。 大西洋   ボードで  オールつき
09:1510.03.2017

В Сеуле в столкновениях после импичмента президента погибли два человека
ソウル:   衝突で、     受けた 弾劾を    大統領    死亡。   二人
08:4110.03.2017

В Сеуле сторонники экс-президента избили журналистов
ソウル:  支持者、   元大統領     殴打。 ジャーナリストを
08:3810.03.2017

Южнокорейские военные готовятся к возможным провокациям КНДР
韓国軍:            備える。   予想される挑発に   北朝鮮の
08:3810.03.2017

В Сеуле произошли столкновения между сторонниками экс-президента и полицией
ソウル:  発生。    衝突      間の   ^支持者と     元大統領 `警官隊との
06:5010.03.2017

Токио надеется на сотрудничество с Сеулом при новой администрации
東京: 期待。     協力を       ソウルとの  新政権になっても、
06:1010.03.2017

Отстраненная от должности Пак Кын Хе покинет президентский дворец уже сегодня
大統領の職責を追われた朴大統領、      引き払いへ。 大統領宮殿を  今日にも
05:5810.03.2017

Конституционный суд Южной Кореи утвердил импичмент президента Пак Кын Хе
憲法裁判所:        韓国       承認。  弾劾を    大統領  朴
05:2510.03.2017

Власти Синьцзяна примут свод правил по борьбе с экстремизмом
新疆当局:      採択。 ルールブックを  闘いに関する 過激主義との
05:2110.03.2017

Пенс пообещал найти виновных в утечке материалов ЦРУ
ペンス副大統領: 確約。 探し出しを 犯人の 漏洩の CIA資料
04:1910.03.2017

Трамп проведет телефонные переговоры с главой ПНА Аббасом
トランプ: 実施へ。 電話会談           議長と パレスチナ自治区 アッバス
04:1310.03.2017

Обнаруженная в Китае беременная самка леопарда оказалась толстым самцом
中国国内で発見された妊娠しためす豹は、           判明。   単に太った雄豹と
04:0710.03.2017

Пенс считает, что связи Флинна с Турцией подтверждают правильность его отставки
ペンス副大統領; みている。 関係は、 フリンとトランプとの 確認するものであると 正当性を その辞任の
03:5710.03.2017

Компании в Кремниевой долине сомневаются в возможности сотрудничества с Ассанжем
シリコンバレーの一企業、        疑念を持たれる。 可能性に    協力の      アサンジとの
03:5510.03.2017

Евросовет не смог принять общий итоговый документ по итогам саммита
欧州評議会: 採択できず。   全体総括文書を        サミットの結果に基づく
03:0310.03.2017

США и Япония проводят учения в Восточно-Китайском море
米国と日本:   実施へ。 演習を   東シナ海で
03:0010.03.2017

Спутники зафиксировали активность на испытательном полигоне Пунгери в КНДР
衛星から確認。        動きを        実験場の      プンゲリ(豊渓里) 北朝鮮の
02:5610.03.2017

Тиллерсон устранился от дел по нефтепроводу Keystone XL
ティラーソン国務長官: 撤退。 事業から 石油パイプライン KeystoneXL
02:3310.03.2017

Должность министра ВМС США предложено занять банкиру Ричарду Спенсеру
米海軍長官の職責に、        推挙。     就任を 銀行家リチャード・スペンサーの
02:3010.03.2017

Директор ФБР рассказал конгрессу о расследовании "российского вмешательства" в выборы
FBI長官:     説明。   議会に、  調査に関して   ロシアの干渉      大統領選挙への
02:2210.03.2017

Олланд разрешил министрам обозначить позицию по выборам с 24 марта
オランド:  許可。  ^閣僚にたいし `示すことを 立場を   選挙での  3月24日からは
01:3110.03.2017

Рейтинг Меркель поднялся до 60% впервые с сентября 2015 года, показал опрос
世論調査: 支持率、 メルケル 上昇。  60%に 初めて   9月以降 2015年
01:2410.03.2017

Паралимпийцы из 15 стран, включая Россию, приедут в США по программе обменов
パラリンピック選手団、 15カ国の ロシアを含む    到着。  米国に  交歓プログラムにもとづいて
01:2010.03.2017

Генпрокурор Массачусетса пообещала оспорить новый иммиграционный указ Трампа
検事総長:  マサチュセッツ州  明言。   差し止め係争を 新たなトランプ大統領令にたいし
00:3710.03.2017

Иран отложил запуск ракеты-носителя, опасаясь угроз со стороны США
イラン: 延期。  発射を ミサイル・キャリアの 懸念して、 脅しを 米国側からの
00:3410.03.2017

Мэй назвала срок, при котором Британия добьется торгового соглашения с ЕС
メイ首相: 示す。 期限を      ^英国が  `達成するまでの 通商協定を    EUと
23:3409.03.2017

Олланд не стал отвечать на вопрос о том, за кого проголосует на выборах
オランド大統領: 返答せず。 質問には       誰に投票するのかという 選挙では
23:3109.03.2017

В сенате США поддержали кандидатуру Коутса на пост директора нацразведки
米上院:     支持。     候補を    コーツ   ポストに対する  国家情報局長
23:2809.03.2017

Мэй призовет Евросоюз к борьбе с "дезинформационной кампанией" России
メイ首相: 呼びかける。 EUに 闘いを  捏造情報キャンペーンとの       ロシアの
23:2409.03.2017

Погибшие при пожаре в Гватемале дети сидели в закрытой на замок комнате
グアテマラで起きた火災で死亡した子どもたちは、 閉じ込められていた。 鍵をかけられた室内に
23:1209.03.2017

Госдеп: США готовы к переговорам с Северной Кореей
米国務省:米国は、 用意がある。 交渉する 北朝鮮と
23:0209.03.2017

Туск заявил, что намерен спасти польское правительство от изоляции в ЕС
トゥスク: 表明。   用意があると 助け舟を出す ポーランド政府に 孤立している EU内で
22:5109.03.2017

Спецкомитет в сенате США намерен вызвать экс-советников Трампа на слушания по РФ
特別委員会: 上院    米  意向。  召喚する 元補佐官を  トランプ   公聴会に ロシア問題
22:5109.03.2017

Польша не примет итоговый документ саммита Евросоюза в Брюсселе
ポーランド: 受け入れず。 総括文書を    サミット  EU ブリュッセルの
22:4109.03.2017

США намерены заменить российские вертолеты в Афганистане на американские
米国: 意向。  交換する  〈ロシア製ヘリコプターを   アフガニスタン国内の〉米国製ヘリに
22:3809.03.2017

Штаты Нью-Йорк и Вашингтон оспорят новый иммиграционный указ Трампа
ニューヨークおよびワシントン州:   差し止め裁判へ。 新たなトランプ大統領令にたいし
22:3009.03.2017

Президент Чехии Земан планирует принять участие в выборах в 2018 году
ゼマン・チェコ大統領:     予定。   出馬する      選挙に    2018年の
22:2409.03.2017

Администрация Трампа разрабатывает новую стратегию США в Афганистане
トランプ政権:         策定へ。     新たな戦略を    米国の  アフガニスタン国内における
22:1209.03.2017

Испанский конгресс поддержал вступление Черногории в НАТО
スペイン議会:      支持。     加盟を   チェルノゴーリエのNATO
21:5709.03.2017

Белый дом не стал комментировать сообщения о встрече Трампа с Си Цзиньпином
ホワイトハウス:     コメントせず。   報道について  会見に関する トランプ大統領と習近平主席との
21:5609.03.2017

В Гватемале число погибших при пожаре детей возросло до 32
グアテマラ:    数は、 火災で死亡した児童の     上っている。 32人に
21:4309.03.2017

Качиньский: доминирование Германии в Евросоюзе приведет к его распаду
カチンスキー:   支配力強化は、 ドイツの EU内における 招くことになる。 EUの没落を
21:4009.03.2017

Observer: антироссийская истерия превращает США в полицейское государство
Observer誌:反ロシア・ヒステリー症状は、 変える。 米国を警察国家に
21:3909.03.2017

Экс-премьер Польши сомневается во влиянии РФ на выборы в Германии и Франции
ポーランド元首相:    疑問。    影響力行使に ロシアの 選挙にたいする ドイツおよびフランスの
21:3309.03.2017

В Белом доме считают, что компьютерные системы ЦРУ устарели
ホワイトハウス: みている。    ^コンピューター・システムは CIAの `老朽化していると
21:2909.03.2017

В Белом доме считают, что Ассанж нанес ущерб нацбезопасности США
ホワイトハウス:  判断。    アサンジは、 `損害を与えたと 米国の国家安全保障にたいし
21:2109.03.2017

Глава МИД Мексики отправился в турне по США и Кубе
メキシコ外相:      出発。     歴訪へ  米国およびキューバ
21:1909.03.2017

Премьер Израиля попросил Россию помочь в освобождении сограждан из Газы
イスラエル首相:   求める。 ロシアに  支援を    解放へ     同胞の   ガザから
21:1109.03.2017

Ле Пен и Макрон идут вровень в предвыборных опросах во Франции
ル・ペンとマクロン:  並ぶ。      選挙前世論調査で    フランス国内の
21:0509.03.2017

Глава польской оппозиции заявил, что гордится переизбранием Туска в ЕС
ポーランド野党党首:      表明。    誇りとするものであると 再選を トゥスク EUにおいて
20:5509.03.2017

Exit poll: правящая партия Индии лидирует на выборах в крупнейшем штате
出口調査:  与党、      イタリア  リード。   選挙で    最大の州で
20:5309.03.2017

В ЦРУ не считают Ассанжа "оплотом истины и честности"
CIA: みていない。 アサンジが、 `砦とは 真実および誠実さの
20:4709.03.2017

Эксперты ООН призвали Евросоюз смягчить миграционную политику
国連エキスパート: 求める。 EUに   `弾力性をもたせるよう 難民政策に
20:3709.03.2017

Посол Франции в США назвал возможную победу Ле Пен на выборах катастрофой
駐米フランス大使:     指摘。 勝利すれば、 ル・ペンが     選挙で   `大混乱になると
20:2309.03.2017

Демократы потребуют публикации налоговых деклараций Трампа
民主党:   要求。    公表を     税務申告書の     トランプの
20:1909.03.2017

Нуждающимся итальянским семьям будут платить 480 евро в месяц
イタリアの困窮者家族にたいし、 支給へ。          480ユーロを 月額
20:1209.03.2017

Протестующие болгарские пенсионеры пригрозили бойкотировать выборы
ブルガリアの年金生活者抗議デモ:        警告。    ボイコットすると  選挙を
20:1009.03.2017

Судан опротестовал новый указ Трампа о миграции
スーダン: 抗議。    難民に関する新たなトランプ大統領令に
20:0609.03.2017

Экс-премьер Польши: в ЕС растет нетерпение из-за невыполнения Киевом реформ
ポーランド元首相:EU内では、 高まっている。 焦燥感が 不履行による キエフの改革
19:5909.03.2017

Ассанж заявил, что никогда не получал денег от правительства России и RT
アサンジ: 表明。   一度たりとも受け取っていないと 資金を ロシア政府やRTから
19:5209.03.2017

В Думе призвали США не пытаться диктовать России, с кем ей контактировать
下院:   求め、 政権に 強圧しないよう ロシアにたいし  反対に、ロシアとは接触を深めるべきであるとしている。
19:4509.03.2017

FP: Вашингтон "проморгал" усиление России на Ближнем Востоке
FP:ワシントンは、 無為に看過している。 強化してゆくのを ロシアが 中等において
19:4109.03.2017

  1. 2017/03/10(金) 09:58:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索