Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8466.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8465.html

Около 20 тысяч человек бежали в Китай после обострения конфликта в Мьянме
およそ二万人逃亡           中国に  後、  激化した  紛争     ミャンマー国内で
11:4309.03.2017

Китай обеспокоен материалами Wikileaks по киберразведке ЦРУ
中国: `懸念。    資料に   ウイキリークス サイバー諜報に関する CIAの
11:4109.03.2017

ИГ* контролирует лишь 15% территории Мосула, заявили в Багдаде
バグダッド当局:「イスラム国」、 `掌握していない。 15%しか モスル地域の
11:3809.03.2017

Меркель рассказала о реформе системы приема мигрантов в ЕС
メルケル: `語る。     改革について システムの 受け入れ 難民 EUへの
11:2709.03.2017

Европу беспокоит возможность новой гонки вооружений, заявили в МИД Германии
ドイツ外相:欧州は、 `懸念。  可能性に    新たな軍拡レースの
11:1709.03.2017

Посол Ирака в России рассказал, когда Багдад рассчитывает освободить Мосул
イラク駐露大使: 語る。   `バグダッドは、 `予定していると 解放を  モスル

В НАТО обеспокоены железнодорожной блокадой Донбасса
NATO: 懸念。      鉄道封鎖を            ドンバスの
10:4809.03.2017

Число жертв нападения на госпиталь в Кабуле возросло до 49
数は、 犠牲者 襲撃による ホテル   カブールの   `上っている。 49人に
10:3309.03.2017

Китай разрабатывает военные беспилотники, невидимые для радаров и ЗРК
中国: 開発中。      軍事用ドローンを       不可視の  レーダーおよび対空ミサイルシステム用
10:2709.03.2017

Власти Шотландии назвали возможную дату нового референдума о независимости
スコットランド当局:  示す。  予定日を       新たな国民投票の   独立に関する
10:2309.03.2017

Китай жестко раскритиковал ситуацию с правами человека в США
中国: 厳しく批判。        状況について 人権      米国内の
10:0809.03.2017

В Японии не исключили возможности удара по базам противника в будущем
日本:   否定せず。 可能性について 攻撃の  基地に対する 敵の  将来的には
07:0509.03.2017

Пущенный из Мьянмы снаряд упал на территорию Китая, есть пострадавшие
ミャンマーから発射された弾丸、  落下。  中国領内に        負傷者出ている。
07:0209.03.2017
0
4198
Король Таиланда Пхумипхон Адулъядет в Бангкоке. Архивное фото
Кремация останков покойного короля Таиланда состоится в октябре
06:5909.03.2017
0
262
Президент США Дональд Трамп
Демократы потребовали проверить деятельность зятя Трампа на конфликт интересов
06:5609.03.2017
0
802
Ким Чен Нам
Посол Нидерландов не стал комментировать упоминание его имени в связи с сыном Ким Чен Нама
06:5209.03.2017
0
188
Вид на один из районов Дюссельдорфа. Арихвное фото
Жителей Дюссельдорфа эвакуируют из-за бомбы Второй мировой войны
06:3109.03.2017
0
3321
Родственники жертв пожара в центре реабилитации жертв домашнего насилия в Гватемале. 8 марта 2017
В Гватемале во время пожара погиб 21 подросток
06:2909.03.2017
0
3457
Кандидат в президенты Франции Эммануэль Макрон. Архивное фото
Французы впервые прочат Макрону лидерство в первом туре выборов президента
Сюжет: Выборы президента Франции
06:0909.03.2017
0
6785
Ракета КНДР. Архивное фото
Южная Корея расширила список товаров, запрещенных к экспорту в КНДР
Сюжет: Серия ракетных пусков в КНДР
06:0409.03.2017
0
239
Дети в Йемене. Архивное фото
Япония выделит ЮНИСЕФ около 13 миллионов долларов для помощи детям в Йемене
05:2309.03.2017
0
110
Репортаж о пуске ракет в КНДР. Архивное фото
Токио заявил, что ракеты КНДР упали на самом близком расстоянии от Японии
Сюжет: Серия ракетных пусков в КНДР
05:0609.03.2017
0
679
Пограничное ограждение Мексика-США. Архивное фото
Число нелегалов из Мексики упало на 40% в первый месяц президентства Трампа
04:5509.03.2017
0
892
Экс-советник президента США по национальной безопасности Майкл Флинн. Архивное фото
Экс-помощник Трампа Флинн зарегистрировался как лоббист в интересах Турции
04:5009.03.2017
0
453
Самолет. Архивное фото
В США самолет прервал полет из-за отказа пассажира платить за одеяло
04:4709.03.2017
0
43384
Президент США Дональд Трамп. Архивное фото
Демократы потребовали от Трампа порвать все бизнес-связи
04:3509.03.2017
0
474
Тако с овощами. Архивное фото
В Мексике создали самый дорогой в мире Тако за 25 тысяч долларов
04:1209.03.2017
0
9440
Кареты скорой помощи в Ираке. Архивное фото
В Ираке два взрыва на свадьбе унесли жизни 30 человек
03:5109.03.2017
0
2233
Наручники на флаге США
В США двое россиян признались в незаконном экспорте технологий
03:4809.03.2017
0
12769

Белый дом предложил должность посла США в России экс-губернатору Юты
ホワイトハウス: 推挙。   〈職務を   大使  米 駐露・  〉元ユタ州知事に
02:0209.03.2017

Белый дом изучает возможность отправки в Кувейт одной тысячи военных
ホワイトハウス: 検討。 可能性について 派遣の クエート 1000人を 兵士
01:5209.03.2017

СМИ в Китае по ошибке опубликовали сатиричную статью о Трампе
メディア: 中国 誤って掲載。          風刺記事を       トランプに関する
01:2109.03.2017

ЦРУ отказалось подтверждать подлинность опубликованных WikiLeaks документов
CIA: 拒否。   確認を      真偽について  〈公表した     ウイキリークスが 〉文書の
01:0909.03.2017

В Дании школьник нашел самолет времен Второй мировой, выполняя задание по истории
オランダ:  小学生、 発見。 飛行機を 時代の 第二次世界大戦 調べている時に、 課題を 歴史の
00:4709.03.2017

Глава МИД Британии назвал еврейские поселения препятствием на пути к миру
英外相:          指摘。  ユダヤの入植地建設は、〈 障害になると 和平の道筋に〉
00:2909.03.2017

Лидеры ЕС обсудят Балканы, оборону и будущее союза
EU首脳:  協議。  バルカン、防衛および〈将来について EUの〉
00:2609.03.2017

В ОАЭ беременную украинку задержали за внебрачную связь
アラブ首長国連邦:  妊娠した女性を逮捕。   婚外同棲で
23:4708.03.2017

США по-прежнему считают, что Россия нарушает договор РСМД
米国:これまでと同様に、 見ている。 ロシアは、〈違反していると 中小距離ミサイル条約に〉
23:4008.03.2017

Адмирал ВМС США призвал подчиненных поменьше говорить на публике
米海軍将軍:      求める。  部下にたいし  できるだけ話をしないよう 公の場では
23:3808.03.2017

В Ираке при двух взрывах погибли более 20 гостей свадьбы
イラク:  二つの爆破事件で、 死亡。  20人以上が 結婚式の客
23:2308.03.2017

Госдеп не исключает новых встреч начальников генштабов России, США и Турции
米国務省: 否定せず。 可能性を 新たな〈会議の 参謀総長    ロシア、米国およびトルコ〉
23:2008.03.2017

В Белом доме заявили, что Трамп не является целью каких-либо расследований
ホワイトハウス: 発表。     トランプは、〈標的ではないと いかなる調査であれ〉
23:1408.03.2017

Рейтинг Меланьи Трамп за два месяца подскочил с 39% до 52%
支持率: メラニア・トランプの  二ヶ月間で、 急上昇。 39%から52%に
23:1108.03.2017

США готовы к переговорам КНДР, но не считают, что Пхеньян готов к ним
米国:〈用意できている。 交渉へ 北朝鮮〉  しかし、 みていない。 〈平壌は、用意できているとは〉
23:0708.03.2017

США беспокоят планы Косово по созданию армии без изменений в конституции
米国: 懸念。   計画を コソボの〈創設     軍隊   改正なしの   憲法〉
23:0208.03.2017

Ле Пен собрала нужное число подписей политиков для участия в выборах
①ル・ペン: ⑥集める。 ③必要な ④数の    ⑤署名を   政治家   ②出馬するために
22:3608.03.2017

Трамп обеспокоен информацией в Wikileaks и пообещал наказывать за утечки
トランプ:〈懸念   情報に      ウイキリークス〉、〈明言。   処罰を    漏洩にたいしては〉
22:2208.03.2017

Трамп заявил, что США не будут терпеть провокационные действия ВМС Ирана
トランプ: 言明。   米国は、〈容認しないと  挑発的行動を        海軍の イラン〉
21:5908.03.2017

ФБР и ЦРУ расследуют утечки в Wikileaks
FBIとCIA: 調査へ。   漏洩について ウイキリークスへの
21:5708.03.2017

Пентагон полагает, что главарь ИГ* находится не в Мосуле
ペンタゴン: みている。   「イスラム国」首領は、〈いないと モスルには〉
21:2508.03.2017

СМИ выяснили, что в США еще с прошлого года знали о взломе систем ЦРУ
メディア: 報道。    米国内では、〈昨年すでに知れ渡っていたと CIAシステムへのハッカー侵入については〉
21:1508.03.2017

Конгресс США требует у ФБР улик о "вмешательстве России" и о прослушке
議会:  米    要求。  FBIにたいし 証拠を 「ロシアの介入」および「盗聴」に関する
21:0308.03.2017

Генсек ООН заявил, что угроза геноцида в Южном Судане значительно снизилась
国連事務総長: 述べる。 〈脅威は、 大虐殺の 南スーダン国内における〉著しく低下したと
20:3308.03.2017

Власти швейцарского Цюриха выступают против приезда главы МИД Турции
当局、 スイス・チューリッヒ      反対。      来訪に     トルコ外相の
20:1308.03.2017

Митинг с участием главы МИД Турции в Роттердаме не состоится
集会:  参加する   トルコ外相の      ロッテルダムにおける 開催中止。
20:1008.03.2017

Постпред США при ООН: система ПРО THAAD не направлена против Китая
国連付き米常任代表:     THAADミサイル・システムは、 向けたものではない。 中国にたいし
20:0208.03.2017

Сербия ожидает помощи ЕС и России в противодействии созданию армии Косово
セルビア: 期待。  支援を EUとロシアの 反対する行動では    創設に  コソボ軍
19:5608.03.2017

Генсек НАТО предостерег власти Косово от планов по созданию армии
NATO事務総長: 警告。   当局にたいし コソボ 計画について 創設 軍隊
19:3908.03.2017

Американский генерал: военным США не требуются новые ядерные боеголовки
米将軍:            米軍は、     必要としていない。 新たな核弾頭を
19:3008.03.2017

Совбез ООН может рассмотреть дальнейшие шаги в отношении КНДР
国連安保理: 検討する予定。     今後の措置について 北朝鮮に対する
19:2708.03.2017

Президенты Франции и Армении обсудили урегулирование в Карабахе
両大統領:  フランスとアルメニア    協議。   紛争解決について カラバフ
18:5708.03.2017

Пентагон: модернизация "ядерной триады" не нацелена на гонку вооружений с Россией
ペンタゴン:  近代化は、 「核のトライアッド」の    目的としたものではない。 軍拡を ロシアとの
18:4808.03.2017

СМИ: войска Ирака захватили тюрьму Бадуш в Мосуле
メディア:イラク軍、   占領。   刑務所を バドゥシ モスルの
18:4508.03.2017

В Ливии контрабандисты убили 22 мигранта из Африки
リビア:密貿易グループ、    殺害。 22人を 難民 アフリカからの
18:4108.03.2017
  1. 2017/03/09(木) 10:00:04|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索