Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8464.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8463.html

Глава МИД Ирана посетит Катар и встретится с властями страны
イラン外相:      訪問し、 カタールを 会見へ。   政権と   同国
16:0108.03.2017

Американский генерал об угрозе ракетных пусков КНДР: США готовятся ко всему
米将軍:〈脅威について        ミサイル打上げの 北朝鮮〉、米国は、〈用意している。 あらゆることを念頭において〉

Берлин всерьез воспринимает информацию Wikileaks о слежке ЦРУ
ベルリン: 真剣に受け止めている。 情報を     ウイキリークス 盗聴に関する CIAの
15:5308.03.2017

В США и Ираке утверждают, что лидер ИГ* скрывается в иракской пустыне
米国とイラク:    確認。       「イスラム国」指導者、〈身を隠していることを イラクの砂漠に〉
15:4308.03.2017

Правительство Британии скоро представит стратегию борьбы с экстремизмом
英政府:             緊急に提出へ。   戦略を   闘いの  過激派との
15:3808.03.2017

Олланд предупредил министров об угрозе "Нацфрона" Ле Пен
オランド: 警告。     閣僚に    脅威について 「国民戦線」の ル・ペン
15:3608.03.2017

В МИД Германии допустили возможность визита главы ведомства в Турцию
外務省: ドイツ   認めた。  可能性を   訪問の  外相     トルコへの
15:3408.03.2017

Разведка в ФРГ не комментирует данные WikiLeaks о слежке из консульства США
ドイツ情報機関:  コメントせず。   情報について ウイキリークス 盗聴に関する 米大使館の
15:2408.03.2017

В Кабуле в результате нападения на госпиталь погибли более 30 человек
カブール:  結果、    襲撃の     病院      死亡。  30人以上
15:0708.03.2017

В МИД ФРГ подтвердили, что глава ведомства вылетит в Москву вечером
ドイツ外務省:  確認。       外相、〈飛び立つことを モスクワに〉  今夕、
15:0408.03.2017

США сократили помощь голландской крайне правой партии в 2016 году
米国: 削減。  支援を  オランダの極右政党に対する        2016年には、
15:0308.03.2017

В Турции посоветовали Германии не вмешиваться во внутренние дела страны
トルコ当局: アドバイス。  ドイツにたいし、〈干渉しないよう 内政に  トルコの〉
14:4408.03.2017

В Германии заявили о росте активности турецких спецслужб
ドイツ:    表明。  拡大していると 活動が トルコ特殊機関の
14:4008.03.2017

СМИ узнали, что Apple устранила ряд уязвимостей, упомянутых WikiLeaks
メディア: 報道。  アップル、〈排除したと 一連の脆弱性を 指摘した ウイキリークスが〉
14:3808.03.2017

В Кабуле уничтожили всех боевиков, напавших на военный госпиталь
カブール:  殺害。    全員を 武装勢力 襲撃した 軍事病院を
14:2908.03.2017

Граждане Грузии смогут ездить в Евросоюз без визы с конца марта
グルジア市民:    行き来可能に。  EUに    ビザなしで 3月末から
14:2008.03.2017

В Лондоне ожидают визита замглавы российского МИД Титова
ロンドン: 予定。    ロンドン訪問  次官が   ロシア外務省    チトフ
14:0908.03.2017

СМИ узнали, что голландская Партия свободы получала финансирование из США
メディア: 報道。  オランダ     自由党は       受け取っていたと 資金を   米国から
08:3908.03.2017

Китай выразил готовность быть посредником между Ираном и Саудовской Аравией
中国: 表明。  用意があることを  調停者になる  間の  イランとサウジアラビアとの
07:3408.03.2017

Япония не исключает введение новых санкций против КНДР из-за пусков ракет
日本:  否定せず。 可能性を 導入の 新たな制裁の 北朝鮮に対する ミサイル発射により、
07:3308.03.2017

Китай призвал Южную Корею не размещать ПРО THAAD
中国: 求める。 韓国にたいし   配備を行わないよう THAAD
ミサイル防衛システムの
07:2008.03.2017

Глава МИД КНР прокомментировал ситуацию в Южно-Китайском море
中国外務省:     コメント。       情勢について 南シナ海
07:0608.03.2017

Глава МИД КНР выразил уверенность о воссоединении с островом Тайвань
中国外相:     表明。   確信を    再統一に関する 台湾島との
07:0308.03.2017

Глава МИД КНР обозначил принципы партнерства с США
中国外相:     示す。    原則を   パートナシップ 米国との
07:0108.03.2017

Китай приветствует перспективы улучшения отношений между Россией и США
中国: 歓迎。      きざしを    改善の   関係     間の  ロシアと米国との
06:5308.03.2017

На севере Японии грузовой Boeing 767 произвел вынужденную посадку
日本の北部で、 貨物機、 ボーイング767    敢行。  強行着陸
06:5108.03.2017

Глава МИД КНР: более 20 лидеров стран посетят форум Шелкового пути в Пекине
中国外相:     20カ国以上の首脳、    訪問へ。 フォーラムに 「シルコロード」 開催される 北京で
06:4208.03.2017

Малайзия не намерена разрывать дипотношения с КНДР
マレーシャ: 意向はない。 断絶する  外交関係を   北朝鮮との
06:2508.03.2017

Китай предложил КНДР "ракетный компромисс"
中国: 提案。   北朝鮮に「ミサイル問題の妥協」を
06:1508.03.2017

Wikileaks рассказал о секретных инструментах ЦРУ для взлома компьютеров и смартфонов
ウイキリークス: 指摘。 秘密ツールについて    CIAの   侵入するための コンピュータおよびスマートホンに
Сотрудники ведомства пользовались вирусами и вредоносными программами, против которых не существует защитных механизмов. С помощью такого программного обеспечения ЦРУ получает информацию с iPhone и контролирует компьютеры Microsoft.
CIA職員は、        使用している。 ウイルスおよび有害プログラムを           一切存在しない              棒業プログラムが   このようなソフトウエアを使用して、CIAは、〈          入手して、 情報を iPhoneから   〉 コントロールしているのである。 マイクロソフトを
06:0508.03.2017

Предполагаемый сын Ким Чен Нама выступил с видеообращением
金正男の息子と見られる人物、      登場。    ビデオメッセージに
06:0008.03.2017

Глава МИД Китая назвал госсекретаря США человеком, умеющим слушать
中国外相:      指摘。 米国務長官は、人の言うことをよく聞く人物であると
05:5508.03.2017

В Японии верхняя палата парламента осудила ракетные пуски КНДР
日本:参議院、                 非難。   ミサイル打ち上げを 北朝鮮の
05:1708.03.2017

CNN узнал о планах штата Гавайи оспорить новый иммиграционный указ Трампа
CNN: 報道。 計画について ハワイ州の 争うとする 移民に関する新たな大統領令にたいし トランプの
05:1408.03.2017

В СБ ООН заявили, что испытания КНДР провоцируют гонку вооружений в регионе
国連安保理: 声明。   北朝鮮のミサイル実験は、  誘発するものであると 軍拡レースを 当該地域における
04:4008.03.2017

Вице-президент США и министр обороны Израиля обсудили Сирию и Иран
米副大統領とイスラエル国防相:                協議。  シリアとイランについて
04:3608.03.2017

Япония выделит $22,8 миллионов управлению ООН по наркотикам и преступности
日本:  拠出へ。 2280万ドル    国連麻薬・犯罪局に
04:2008.03.2017

Президент Боливии вернулся к работе после лечения на Кубе
ボリビア大統領:     復帰。   職務に  治療を終えて、 キューバ国内での
03:4508.03.2017

У восточного побережья Тайваня произошло землетрясение магнитудой 5,2
東海岸で、          台湾    発生。    地震       マグニチュード5.2の
03:1008.03.2017

Глава комитета конгресса не знает о прослушивании телефонов Трампа Обамой
米下院委員長:        承知していない。 盗聴について  電話   トランプ オバマによる
02:5308.03.2017

Министры обороны США и Израиля обсудили проблемы ближневосточного региона
米国防長官とイスラエル国防相:      協議。   問題について 中東地域の
02:4908.03.2017

В США не исключили назначения спецпрокурора по России
米国: 排除していない。 可能性を 任命の 特別検察官 ロシアに関する
02:4108.03.2017

В Мексике найдены фрагменты тел шести человек в 13 пластиковых мешках
メキシコ:  発見。  バラバラ遺体を   六人の      13個のプラスチック袋に入った
02:1708.03.2017

Пенс обсудит в среду с членами палаты представителей замену Obamacare
ペンス副大統領: 協議。 水曜日、 下院議員グループと 差
替え案について オバマケアの
02:1508.03.2017

Дочь экс-диктатора панамы Норьеги сообщила о критическом состоянии отца
娘: 元独裁者 パナマ     ノリエガ・  伝えた。   危篤状態であると      父は
02:0508.03.2017

Мексика осудила идею разделение матерей и детей, незаконно въезжающих в США
メキシコ: 非難。  アイデアを 引き離すとする 母子を    不法入国の   米国へ
00:4208.03.2017

Чавушоглу заявил, что Германия использует все виды давления на Турцию
チャブショグル: 述べる。  ドイツは、 行使していると あらゆる種類の圧力を トルコにたいし
00:1508.03.2017

Профсоюзы вышли на акцию протеста в Аргентине против политики президента
労働組合:  参加。  行動に  抗議   アルゼンチン国内の 大統領政策に反対する
23:5207.03.2017

Фийон призвал республиканцев и центристов объединиться для его поддержки
フィイオン: 呼びかける。 共和党および中道政党にたいし  団結を  自分を支持するための
23:5007.03.2017

Белый дом не будет комментировать заявления Трампа о прослушивании
ホワイトハウス:  コメントするこはしない。  発言について トランプ 盗聴にかんする
23:4607.03.2017

Климкин: Тиллерсон заявил о решительной поддержке Украины
クリムキン:ティラーソン国務長官は、 表明した。 断固たる支持を ウクライナにたいし
23:4007.03.2017

США не исключают "другие возможности" воздействия на КНДР, помимо санкций
米国は、 否定せず。  「その他の〈可能性」を   行動の〉」  北朝鮮にたいし制裁以外の
23:3207.03.2017

Тиллерсон подтвердил Климкину, что санкции против России останутся в силе
ティラーソン: 〈確認。    クリムキンに〉  制裁は、  ロシアに対する   そのまま有効であることを
23:1407.03.2017

Климкин просит сенаторов США начать поставки "оборонительных вооружений"
クリムキン: 求める。 上院議員グループに 米 開始するよう 引き渡しを 防衛装備の
23:0307.03.2017

Госдеп настаивает на необходимости размещения THAAD в Южной Корее
米国務省: 主張。  不可欠であると      配備は   THAADシステムの 韓国領内に
22:3507.03.2017

Белый дом подтвердил встречи Трампа с Меркель и Абади
ホワイトハウス: 確認。   会見を  トランプとメルケルおよびアバジとの
22:3207.03.2017

Чавушоглу в Гамбурге потребовал "прекратить читать Анкаре лекции"
チャブショグル: ハンブルグで、 要求。   やめるよう 講義をするのは アンカラにたいし
22:2107.03.2017

Тиллерсон посетит Японию, Южную Корею и Китай 15-19 марта, обсудит КНДР
ティラーソン国務長官: 訪問し、 日本、   韓国および      中国を 15~19日に 協議へ。 北朝鮮について
22:1607.03.2017

Климкин и Тиллерсон договорились подготовить встречу президентов двух стран
ティラーソンとクリムキン:   合意。     準備を進めることで 会見 大統領の 両国
22:1107.03.2017

Британская палата лордов одобрила вторую поправку к законопроекту по Brexit
英上院:              承認。    二回目の修正案を 法案の      Brexit
21:5807.03.2017

В Гамбурге около 200 человек провели акцию протеста против визита Чавушоглу
ハンブルグ: およそ200人、     抗議行動。          反対する 訪問に チャブショグルの
21:3807.03.2017

"Крупнейшая утечка": WikiLeaks опубликовал документы ЦРУ по киберразведке
「最大限の漏洩」」
ウイキリークス、 公表。 文書を CIA サイバー諜報活動に関する
21:2007.03.2017

Россия и Сербия проведут консультации по ближневосточной проблематике
ロシアとセルビア:         協議。        中東問題について
21:1407.03.2017

В ООН поблагодарили Россию за перечисление $77 млн в бюджет организации
国連:   謝意。     ロシアに  振込みにたいし  7700万ドルの 国連予算への
21:0207.03.2017

Глава МИД Норвегии надеется встретиться с Лавровым в Архангельске в марте
ノルウエー外相:     期待。   会見に    ラブロフ外相との アルハンゲリスクで 3月に
20:5207.03.2017

Евросоюз выделит Ираку дополнительную помощь на сумму 42,5 миллиона евро
EU:    拠出。  イラクに  追加支援金を        合計4250万ユーロの
20:4107.03.2017

Сноуден подверг сомнению сведения о взломе мессенджеров хакерами ЦРУ
スノーデン: 疑問視。       情報を   侵入したとする メッセンジャーに CIAハッカーが
20:4107.03.2017

Правительство поддержало законопроект республиканцев по замене Obamacare
米政府:      支持。     法案を      共和党      差し替えに関する オバマケアの
20:3907.03.2017

Представители Евросоюза посетят Киев и Донбасс 7-10 марта
EU代表:             訪問へ。 キエフとドンバスを 7~10日に 3月
20:3507.03.2017

Сноуден назвал опубликованные WikiLeaks документы ЦРУ "аутентичными"
スノーデン: 指摘。 ウイキリークスが公表したCIA文書は本物であると
20:2707.03.2017

ООН призвала Малайзию и КНДР к спокойному подходу при решении конфликта
国連: 求める。 マレーシャと北朝鮮にたいし 冷静な対応を   紛争解決のため
20:1707.03.2017

WikiLeaks рассказал, как ЦРУ осуществляло шпионаж при помощи телевизоров Samsung
ウイキリークス: 発表。 CIAが どのように行ったかについて スパイ活動を サムスンテレビを使って
19:4207.03.2017
  1. 2017/03/08(水) 10:17:19|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索