Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8462.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8461.html

Трамп раскритиковал решение Обамы отпустить заключенных из Гуантанамо
トランプ: 批判。     決定を  オバマの 放免するとした 服役者を  グアンタナモ刑務所から
15:4507.03.2017

Во Франции раскритиковали Трампа за ведение политики через Twitter
フランス:    批判。       トランプを  推し進める 政策を ツイッターを使って、
15:3707.03.2017

Маккейн призвал Трапма объяснить слова о прослушке Trump Tower
マッケイン: 求める。 トランプに 詳しく説明するよう 発言について 盗聴に関する トランプ・タワーの
15:3407.03.2017

Представители России и Азербайджана обменяются в 2017 году рядом визитов
代表:       ロシアとアゼルバイジャンの   交換。  2017年に一連の訪問を
15:3007.03.2017

Медведчук: блокада Донбасса обернется новым ростом тарифов ЖКХ на Украине
メドベチュク: ドンバス封鎖は、 跳ね返ってくる。 新たな料金値上げになって 公共料金の ウクライナ国内の
15:2507.03.2017

Иран представил многоцелевой вертолет собственного производства
イラン: 発表。    多目的ヘリコプターを    国産の
15:2507.03.2017

Шойбле крайне озабочен развитием отношений между Турцией и ФРГ
ショイブレ(独財務相): 懸念。 推移に  関係の     間の  トルコとドイツとの
15:1907.03.2017

ЕС выделит полмиллиона евро на проект по борьбе с коррупцией в Киргизии
EU: 拠出へ。 5億ユーロを      プロジェクトに  撲滅   汚職     キルギス国内の
15:1907.03.2017

В Азербайджане назвали борьбу с террором приоритетом в диалоге с ЕС, Россией и США
アゼルバイジャン:  指摘。  闘いを   テロとの   優先事項であると 話し合いにおける EU、ロシアおよび米国との
15:1707.03.2017

МИД РФ: размещение ПРО США в Южной Корее ведет к дестабилизации в регионе
ロシア外務省: 配備は、 ミサイル防衛システム 米国 韓国領内に 招く。 不安定化を 当該地域における
15:0607.03.2017

Ле Пен опережает Макрона на один процент, показал опрос
世論調査:ル・ペン、 リード。 マクロンを1%
15:0507.03.2017

В Азербайджане ожидают визита президента Казахстана в апреле
アゼルバイジャン:  期待。  訪問を  カザフスタン大統領の   四月に
15:0207.03.2017

Мексика отменила разрешения на экспорт сахара в США
メキシコ: 取り消し。 許可を      輸出   砂糖の 米国向け
14:4107.03.2017

Малайзия и КНДР могут разорвать дипотношения, считает эксперт
エキスパート:マレーシャと北朝鮮、 断絶する模様。 外交関係を
14:3507.03.2017

Турция ответит на недружелюбные действия Германии, заявил Чавушоглу
チャブショグル: 述べる。  トルコは、  対抗措置をとると 非友好的な行動にたいし ドイツの
14:3407.03.2017

Глава МИД Азербайджана назвал США довольно сложным партнером
アゼルバイジャン外相:     指摘。  米国は、  かなり難しいパートナーであると
14:3207.03.2017

Иран сохранит ограничения на въезд американцев в ответ на указ Трампа
イラン: 維持へ。 制限措置を 入国    アメリカ人の 報復として、 大統領令にたいする トランプ
14:2607.03.2017

США ведут переговоры с Южной Кореей об ускорении размещения системы THAAD
米国: 進める。 協議を   韓国との       促進に関する 配備     ミサイル防衛システムの
14:1407.03.2017

Кобяков: проблемы отношений Москвы и Минска влияют на работу в ЕАЭС
コビャコフ: 問題は、  関係の    モスクワとミンスクの 影響を与える。 話合いに ユーラシア経済同盟における
10:2707.03.2017

Большинство французов видят в партии Ле Пен угрозу демократии, показал опрос
世論調査: フランス人の過半数は、 見ている。  ル・ペンの党を  脅威と 民主主義の
Сюжет: Президентские выборы во Франции
10:0907.03.2017

США ищут подрядчиков для строительства военных объектов в Словакии
米国: さがす。 請負業者を 建設のための    軍事施設       スロバキア国内の
10:0207.03.2017

Лавров и глава МИД ФРГ обсудят реализацию минских договоренностей 9 марта
ラブロフと独外相:       協議へ。 履行について ミンスク合意 3月9日に
09:5607.03.2017

Президент Киргизии встретился с премьерами стран ЕАЭС
キルギス大統領:     会見。    首相と    諸国 ユーラシア経済同盟
09:3607.03.2017

Пакистан возобновил работу КПП на границе с Афганистаном после терактов
パキスタン: 再開。    業務を 検問所 国境の アフガニスタンとの 受けて、 テロを
09:0907.03.2017

Американский министр жилищного строительства сравнил иммигрантов с рабами
米住宅建設局長官:                      対比。  難民を奴隷と
09:0807.03.2017

КНДР и Южная Корея только усугубляют ситуацию на полуострове, считают в Госдуме
米国務省:北朝鮮と韓国、      悪化の一途。     情勢     半島 
08:5707.03.2017

Южная Корея: КНДР ракетными пусками призывает США к отношениям нового типа
韓国:       北朝鮮は、ミサイルを発射することによって、 呼びかけている。 米国に新たな形式の関係を
08:5607.03.2017

Полиция Малайзии оцепила здание посольства КНДР в Куала-Лумпуре
マレーシャ警察:    封鎖。   建物を 大使館  北朝鮮  クアラ・ランプールの
08:1307.03.2017

Премьер Малайзии созвал экстренное заседание национального совбеза
マレーシャ首相:    招集。  緊急会議を        国家安全保障評議会の
07:5507.03.2017

СМИ узнали о намерении Китая организовать авиатуры к спорным островам Сиша
メディア: 報道。 意図について 中国の 運営する  飛行観光を 係争中の西沙諸島への
07:4707.03.2017

Гонконгская таможня конфисковала более тонны сушеных акульих плавников
香港税関:         差し押さえ。   一トン以上の乾燥フカヒレを
07:2807.03.2017

В Мосуле иракские силовики взяли под контроль главное правительственное здание
モスル:  イラク治安部隊、    管理下においた。    主要な行政施設を
07:0607.03.2017

СМИ узнали количество граждан Малайзии, которые находятся в КНДР
メディア: 報道。 人数を   市民の マレーシア       滞在している 北朝鮮に
06:5807.03.2017

Пхеньян временно запретил гражданам Малайзии покидать КНДР
平壌:  一時的に禁止。     マレーシャ市民の〈出国を   北朝鮮からの〉
06:0507.03.2017

США, Япония и Южная Корея намерены ответить КНДР из-за пусков ракет
米国、日本および韓国:       意向。 報復する 北朝鮮にたいし ミサイル発射を受けて、
05:4207.03.2017

Трамп заявил, что США используют все возможности для сдерживания КНДР
トランプ: 言明。  ①米国は、 ②動員すると あらゆる力を  封じ込めのため 北朝鮮
05:3907.03.2017

Южнокорейские военные определили тип испытанных в КНДР ракет
韓国軍:             特定。   タイプを 〈実験された 北朝鮮によって 〉ミサイルの
05:0207.03.2017

Россия перечислила в бюджет ООН почти 78 миллионов долларов
ロシア: 振込。     予算に  国連  およそ7800万ドルを
04:5307.03.2017

США начали размещать в Южной Корее противоракетные системы THAAD
米国: 開始。 配備を   韓国内に       THAADミサイル防衛システム
04:5007.03.2017

Министры обороны США и Японии договорились об "усилении сдерживания" КНДР
米国防長官と日本防衛大臣:       合意。       強化について 封じ込め  北朝鮮の
04:4607.03.2017

Глава ФБР не уйдет в отставку в связи со скандалом о прослушке, узнали СМИ
メディア: 報道。 FBI長官は、 辞任せず。 理由に 不祥事を 盗聴に関する
04:0507.03.2017

Совбез ООН 8 марта обсудит проведенные КНДР ракетные пуски
国連安保理: 3月8日、 協議へ。 北朝鮮が行ったミサイル発射について
Сюжет: Серия ракетных пусков в КНДР
03:3407.03.2017

В Бишкеке премьеры стран ЕАЭС обсудят межгосударственную кооперацию
ビシケク:  各首相、  諸国の ユーラシア経済同盟 協議へ。 国家間協力について
03:1807.03.2017

В Бишкеке Медведев примет участие в заседании Евразийского межправсовета
ビシケク: メドメージェフ首相、  出席へ。 会議に    ユーラシア政府間評議会
03:1507.03.2017

Трамп назначил директора по коммуникациям Белого дома
トランプ: 任命。  広報局長を ホワイトハウス
02:4707.03.2017

СМИ сообщили о телефонном разговоре премьера Японии с президентом США
メディア: 報道。   電話会談について    〈首相と   日本の  `大統領との   米〉
02:4107.03.2017

Республиканцы предложили альтернативную реформу здравоохранения
米共和党:     提案。     代替改革案を         保健制度の
02:2407.03.2017

Министр считает, что Трамп не мог безосновательно обвинить Обаму в прослушке
閣僚:   みている。   ①トランプは、 ②根拠なしに非難することなどあり得ないと オバマを 盗聴したとして、
02:2107.03.2017

Генсек ООН считает, что пуски ракет КНДР подрывают стабильность в регионе
国連総長: 判断。     ①打ち上げは、 ミサイル 北朝鮮の ②損なうものであると 安定を 地域の
02:1107.03.2017

США изучают вопрос разлучения матерей и детей, незаконно въезжающих из Мексики
米国: 検討。  問題について 引き離しの 母と子の   不法入国の  メキシコから
02:0807.03.2017

Мексика констатирует рост туризма из США, несмотря на политику Трампа
メキシコ: 発表。     増加していると 観光客は 米国からの 政策にもかかわらず、 トランプ
01:5507.03.2017

В Министерстве обороны Британии выступают за поддержание "линий связи" с Россией
英国防省:                  賛意。      維持に     通信ラインの ロシアとの
01:5307.03.2017

Лидер КНДР приказал армии быть готовой к удару по врагу на случай войны
北朝鮮指導者: 指示。 ①軍にたいし ②準備ができているように 攻撃 敵に対し 戦争が起きた場合に
01:4507.03.2017

Школьники из Израиля и Палестины за сутки договорились о мире в ролевой игре
小学生同士は、 イスラエルとパレスチナの 一日で意見一致。    平和について ローラーゲームの中で
01:3307.03.2017

Российское посольство раскритиковало продление Канадой военной миссии на Украине
ロシア大使館:        批判。       延長を   カナダによる軍事ミッションの  ウクライナ国内における
01:1207.03.2017

В США правозащитники подали в суд на ЦРУ по делу встречи Флинна с российским послом
米国: 人権保護団体、   提訴。    CIAを相手に  事件にたいし 会見 フリンとロシア大使との
01:0107.03.2017

Канада решительно осудила осуществленные КНДР ракетные пуски
カナダ: 断固として非難。     北朝鮮が行ったミサイル打ち上げにたいし
00:5507.03.2017

КНДР назвала целью ракетных пусков отработку ударов по базам США в Японии
北朝鮮: 目的は、 ミサイル発射の 演習である。 攻撃 米軍基地に対する 日本国内の
00:4607.03.2017

В Вашингтоне госсекретарь США и глава МИД Украины проведут переговоры
ワシントン:   米国務長官と       ウクライナ外相、     実施へ。  協議
00:4007.03.2017

Нетаньяху и Трамп обсудили угрозы на Ближнем Востоке
ネタニヤフとトランプ:  協議。   脅威について 中東における
00:3707.03.2017

Пушков объяснил, на что направлены истерики в американских СМИ
プ8シコフ: 解説。  どこに向かっているかについて ヒステリー症状は 米マスコミの
00:3407.03.2017

Три четверти американцев считают Россию угрозой, показал опрос
米世論調査: 四分の三は、 米国民の 受け止めている。 ロシアは脅威であると
00:1607.03.2017

США и Япония запросили проведение заседания СБ ООН после пусков ракет КНДР
米国と日本:   要請。    開催を    会議   国連安保理 受けて、 北朝鮮によミサイル発射を
23:5806.03.2017

В Белом доме рассказали об ответных мерах на ракетные пуски КНДР
ホワイントハウス: 話し合い。  報復措置について  ミサイル発射への 北朝鮮の
23:1606.03.2017

Песков заявил, что истерика американских СМИ вредит отношениям России и США
ペスコフ大統領報道官: 述べる。 ①米マスコミのヒステリー症状は、 ②損なうものであると 関係を 米ロ
22:5106.03.2017
  1. 2017/03/07(火) 10:26:16|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索