Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8460.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8459.html

Новый виток "ракетного" противостояния на Корейском полуострове
新ラウンド    「ミサイル対決」の           朝鮮半島における
11:5406.03.2017

В Крым вернулись освобожденные из плена в Нигерии российские моряки
クリミアに戻る。    釈放された     捕虜から ナイジェリアで  ロシア人船員
11:4406.03.2017

Малайзийская полиция оцепила посольство КНДР
マレーシャ警察:      封鎖。   大使館を 北朝鮮
11:3806.03.2017

Бывший сотрудник филиппинской полиции признался в убийстве 200 человек
元フィリッピン警察職員:                認める。  殺害を    200人の
11:3406.03.2017

Олланд заявил, что не прекращал вести диалог с Москвой
オランド: 述べる。   中止しないと  実施を 対話の モスクワとの
11:2906.03.2017

Победа Ле Пен на выборах во Франции не может быть "угрозой", считает Пушков
プシコフ: 勝利は、 ル・ペンの フランスの大統領選挙における 「脅威」になるはずがない。
11:1906.03.2017

Китай и США обсуждают возможный визит госсекретаря Тиллерсона
中国と米国:   協議。   可能性について 訪問の 国務長官の ティラーソンの
11:1406.03.2017

Премьер-министр Армении примет участие в заседании межправсовета ЕАЭС
アルメニア首相:          出席へ。      会議に  政府間評議会  ユーラシア經濟同盟の
10:5506.03.2017

Лукашенко поздравил Валентину Терешкову с 80-летием
ルカシェンコ: 祝福。   ワレンチナ・テレシコワを 80歳の誕生日を迎えた
10:4606.03.2017

Полиция Израиля в четвертый раз допросит Нетаньяху
イスラエル警察:   四回目の尋問を行う。 ネタニヤフ首相にたいし
10:3806.03.2017

Китай выступил против пусков КНДР ракет
中国は、 反対した。    打ち上げに 北朝鮮のミサイル
10:3106.03.2017

Истребители НАТО летают над Эстонией на низких высотах
NATO戦闘機、    飛行。  エストニア上空を 低空で
10:2806.03.2017

Великобритания призывает ЕС теснее работать с НАТО
英国:        求める。 EUに 密接に取り組むよう NATOと
10:2706.03.2017

В Турции арестовали россиянку, связанную с убийцей посла Карлова
トルコ:   逮捕。   ロシア人女性を 関係している 殺害に カルロフ大使
До ноября прошлого года 33-летняя гражданка России контактировала с Мевлютом Мертом Алтынташем, который застрелил дипломата на фотовыставке в Анкаре, сообщают турецкие СМИ.
昨年11月まで、          33歳のロシア人は、        接触していた。  メブリュト・メルト・アルトゥインタシと   射殺した  大使を             写真展で    アンカラの   とトルコメディアは報じた。
10:1706.03.2017

Премьер Белоруссии примет участие в заседании межправсовета ЕАЭС в Бишкеке
ベラルーシ首相:      出席へ。     会議に    政府間評議会 ユーラシア経済同盟 開催される ビシケクで
09:3406.03.2017

Силовики взяли под контроль мост, ведущий к исторической части Мосула
イラク治安部隊: 掌握。    橋を    通じている 歴史的地域に   モスルの
09:1006.03.2017

Олланд назвал реальной "угрозу" победы Ле Пен на президентских выборах
オランド: 指摘。 現実になると 「脅威」が 勝利すれば、 ル・ペンが 大統領選挙において
08:5006.03.2017

Военный бюджет Китая в 2017 году вырастет на 7%
軍事予算: 中国      2017年度   増額。  7%
08:2806.03.2017

Заявления Трампа о прослушке стали неожиданностью для всех, пишут СМИ
メディア: 発言は、  トランプ   盗聴に関する  予想外のことであった。 すべての人にとって
08:2606.03.2017

Боевики напали на погранпосты на афгано-пакистанской границе
武装勢力: 襲撃。 国境検問所を   アフガニスタンーパキスタン国境にある
08:2006.03.2017

Журнал New Yorker вышел с обложкой с изображением Путина
ニューヨーカー誌:    出版。 表紙をつけて   画像の     プーチン
08:0806.03.2017

Северная Корея пока хранит молчание о пусках четырех баллистических ракет
北朝鮮:         守っている。 沈黙を 打ち上げについて 四発の弾道ミサイル
07:5806.03.2017

В Японии подтвердили гибель девяти человек, разбившихся на вертолете
日本:   確認。      死亡を 9人全員の     墜落事故にあった ヘリコプター
07:4506.03.2017

Парламент Казахстана принял поправки в Конституцию
カザフスタン議会:      可決。  改正案を 憲法
07:3006.03.2017

Пентагон проверяет данные о публикации фотографий обнаженных женщин-морпехов
ペンタゴン: 検査。   情報を  公表に関する  写真      全裸になった女性海兵隊員の
07:3006.03.2017

США призвали все страны воздействовать на КНДР в связи с ракетными пусками
米国: 求める。 すべての国に 影響力を行使するよう 北朝鮮にたいし 関連して、 ミサイル発射に
07:2606.03.2017

Госсекретарь США и глава МИД Украины проведут переговоры в Вашингтоне
米国務長官とウクライナ外相:           実施へ。  協議     ワシントンで
07:2206.03.2017

Япония провела повторное заседание совета нацбезопасности в связи с ракетными пусками КНДР
日本:  開催。  二度目の〈会議を     国家安全保障理事会〉     関連して、 ミサイル発射に 北朝鮮の
07:1906.03.2017

Фумио Кисида: Япония планирует обсудить с Россией ракетные пуски в КНДР
岸田外相:    日本は、 予定。   協議を   ロシアと  ミサイル発射について 北朝鮮の
07:1606.03.2017

Япония созвала совет нацбезопасности в связи с пусками ракет в КНДР
日本:  招集。  国家安全保障評議会を  関連して、 ミサイル発射に 北朝鮮の
06:3706.03.2017

Глава МИД Японии обсудил по телефону пуски ракет КНДР с Тиллерсоном
日本外相:       協議。   電話で    発射について ミサイル 北朝鮮の ティラーソン国務長官と
06:3406.03.2017

США не видят признаков испытания КНДР межконтинентальной баллистической ракеты
米国: 想定していない。 兆候を 実験の 北朝鮮による  大陸間       弾道ミサイルの
06:2806.03.2017

Япония настаивает на применении Китаем и другими странами санкций против КНДР
日本:  主張。     適用を     中国およびその他の諸国による 制裁の  対する 北朝鮮に
06:2406.03.2017

Главы МИД Японии и Южной Кореи обсудили новые ракетные пуски в КНДР
両外相:   日本と韓国          協議。   新たなミサイル発射について 北朝鮮の
06:0606.03.2017

Абэ приложит усилия для защиты от новых "провокаций" со стороны КНДР
安倍首相: 尽くす。 全力を 防衛するため 新たな挑発から    北朝鮮側による
06:0206.03.2017

Главы советов безопасности США и Южной Кореи усилят давление на КНДР
首脳: 評議会  安全保障   米国と韓国の       強化へ。 圧力を 北朝鮮に対する
05:3106.03.2017

Северокорейские ракеты достигли высоты 260 километров
北朝鮮ミサイルは、      達した。 高度260kmに
05:0906.03.2017

США зафиксировали запуск КНДР ракеты
米国: 確認。      打ち上げを 北朝鮮ミサイルの
05:0506.03.2017

Ракеты КНДР упали в море в 300-350 километрах к западу от Японии
北朝鮮ミサイル: 落下。 海中に 300~350kmの 西方     日本本島から
04:5906.03.2017

Южнокорейские военные считают маловероятным, что КНДР испытала МБР
韓国軍は、           みている。 確率は低いと   北朝鮮が〈実験したとする 大陸間弾道ミサイルを〉
04:5406.03.2017

В Южной Корее не исключили, что КНДР испытала совершенно новый тип ракет
韓国:        否定せず。 可能性を  北朝鮮が、  実験したとする まったく新たなタイプのミサイルを
04:4606.03.2017

Ле Пен заявила, что Путин ничего не сделал, чтобы его называть "убийцей"
ル・ペン: 述べる。    プーチンは、  何もしていないと 人から非難されるようなことは 「殺人者」として
04:4206.03.2017

Ле Пен намерена сделать Францию "снова великой"
ル・ペン: 意図。  することを フランスを「ふたたび栄光ある国に」
04:1106.03.2017
Концепция "российской угрозы" является мошенничеством, а подталкивание Москвы "в руки Китая" представляет опасность для Европы, уверена лидер партии "Национальный фронт".
概念は いわゆる「ロシアの脅威」の 欺瞞である。            押しやることは、 モスクワを 中国の手中に   招くものである。 危険を  欧州にたいし   そのように確信している。 党首は と「国民戦線」
03:5606.03.2017

Северокорейские ракеты преодолели расстояние примерно до тысячи километров
北朝鮮ミサイル:        克服。     距離を       およそ1000kmに及ぶ
03:1506.03.2017

В Панаме при падении автобуса в ущелье погибли по меньшей мере 16 человек
パナマ:   落下事故で、 バスの  峡谷で   死亡。    少なくとも     16人
03:1106.03.2017

КНДР намерена укреплять оборону в соответствии со статусом ядерной державы
北朝鮮: 意向。  強化する  防衛を   背景に     ステータスを   核大国
03:0706.03.2017

В Японии заявили, что КНДР произвела пуски четырех ракет
日本:   発表。     北朝鮮は 発射したと    四発のミサイルを
03:0106.03.2017

В Папуа – Новой Гвинее произошло землетрясение магнитудой 6,5
パプア・ニューギニア:      発生。    地震       マグニチュード6.5の
02:5706.03.2017

Южная Корея созывает национальный совет безопасности в связи с ракетным пуском в КНДР
韓国:      招集。   国家安全保障会議            関連して、 ミサイル打ち上げに 北朝鮮の
02:4606.03.2017

Южная Корея заявляет, что КНДР могла провести запуск баллистической ракеты
韓国:      発表。      北朝鮮は、  可能になったと 発射が 弾道ミサイルの
02:1506.03.2017

Главы МИД и МО Евросоюза обсудят оборонное сотрудничество
外相と国防相:   EU諸国    協議へ。 防衛協力について
02:0506.03.2017

Президент Узбекистана совершит первый государственный визит в Туркмению
ウズベキスタン大統領:    行う。  最初の外国訪問を          トルクメニス7タンに
02:0006.03.2017

Президент Эстонии посетит Финляндию с большой бизнес-делегацией
エストニア大統領:    訪問へ。 フィンランドを  大実業使節団を同行して
01:4706.03.2017

В США на одном из птицеводческих предприятий обнаружили птичий грипп
米国:  一つで、   鳥飼育企業の             発見。     鳥インフルエンザを
01:3706.03.2017

Республиканцы хотят представить план по замене Obamacare на этой неделе
米共和党:    意向。 提示する  計画を  差し替え  オバマ保健制度の 今週、
01:3206.03.2017

Президент республики Сербской прокомментировал признание Косово западными странами
セルビア共和国大統領:         コメント。        承認について コソボ 欧米諸国による
01:2606.03.2017

Немецкие депутаты осудили слова Эрдогана, раскритиковавшего политику Германии
ドイツ議員団:     非難。  発言を エルドアン大統領の 批判した   政策を   ドイツの
00:4706.03.2017

В Грузии министр культуры Эстонии подпишет договор о сотрудничестве
グルジア: エストニア文化相、         調印へ。  協力協定に
00:3106.03.2017

Экс-генпрокурор США подтвердил "слежку" в небоскребе Trump Tower
元米検事総長:      確認。    「盗聴」を 摩天楼における トランプタワー
00:2006.03.2017

В Мали боевики атаковали военную базу, не менее 10 военнослужащих погибли
マリ:   武装勢力、 攻撃;  軍の基地を    少なくとも10人の兵士が死亡。
22:5705.03.2017

"Путин - не злодей": обозреватель FP призвал избавиться от антироссийских стереотипов
「プーチンは悪役ではない」:
評論家、 FPの                促す。  取り除くよう  反ロシアの固定観念を
22:2905.03.2017

Более десяти йеменских солдат погибли в результате нападений боевиков
10人以上のイエーメン兵士死亡。    攻撃を受けて、 武装勢力の
21:4805.03.2017

На выборах в Северной Ирландии победили демократические юнионисты
北アイルランド選挙で、           勝利。   民主ユニオニスト党
21:2705.03.2017

Освобожденные из плена в Нигерии моряки едут домой
〈釈放された     捕虜から ナイジェリア海賊の 〉船員は、 帰国の途についている。
15:5505.03.2017

Сенатор Цеков: Киев использует блокаду Донбасса для получения помощи
ツェコフ上院議員:キエフは、 利用している。 ドンバス封鎖を 支援獲得のために
15:3805.03.2017

Алиев поблагодарил Роухани за позицию Тегерана по Карабаху
アリーエフ大統領: 謝意。 ロウハニ大統領に 発言にたいし、 テヘランの カラバフ紛争に関する
15:1805.03.2017

Спасательная операция на месте крушения вертолета в Японии временно прекращена
救出作業は、        現場における 墜落  ヘリコプターの 日本国内で起きた 一時的に中止。
14:0505.03.2017

Роухани заявил, что обсудил с Алиевым формат сотрудничества стран с Россией
ロウハニ大統領: 述べる。 協議したと アリーエフ大統領と 協力方式について 両国の ロシアを交えた
13:3305.03.2017


  1. 2017/03/06(月) 10:17:24|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索