Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8458.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8457.html

ВС Ирака при поддержке США начали новое наступление в сторону центра Мосула
イラク軍:  米軍の支援を受けて、 開始。  新たな攻勢を      たいし  中心部に モスル
10:2605.03.2017

Российских моряков освободили из плена нигерийских пиратов
ロシア船員:       釈放へ。    捕虜から  ナイジェリア海賊の
10:1605.03.2017

СМИ узнали о прослушке администрацией Обамы переговоров Кисляка и Сешнса
メディア: 報道。 盗聴したと 政権が       オバマ  会話の内容を キスリャク大使とセシンスとの
Команда бывшего президента США прослушивала переговоры экс-сенатора, ныне генпрокурора Джеффа Сешнса и российского посла на съезде Республиканской партии и в здании сената.
前米大統領チームは、           盗聴していた。  話し合い内容を 元上院議員で現検事総長のセシンスとロシア大使との 共和党大会および上院会議で
10:0305.03.2017

В Афганистане при нападении талибов* погибли не менее семи полицейских
アフガニスタン: 攻撃時、 タリバンに対する    死亡。 少なくとも七人  警官
09:0005.03.2017

Российская авиация привезла помощь в отрезанные лавиной районы Таджикистана
ロシア空軍:       搬送。  支援物資を 〈分断された  雪崩で 〉地域に タジクスタンの
08:2105.03.2017

Премьер Китая обещал побороть смог и вернуть стране "голубое небо"
中国首相:    約束。  〈撲滅し スモッグを〉、〈取り戻すことを 国に 「青空」を〉
06:1605.03.2017

Cрок полномочий японского премьера продлили до девяти лет
日本の首相の任期は、              延長。   9年に  (自民党総裁任期)
05:3205.03.2017


Китай продолжит расширять свою открытость внешнему миру
中国: 継続へ。   拡大を    自らの透明性を  国際社会にたいし
05:2805.03.2017

Китай не намерен признавать независимость Гонконга
中国: 意向はない。 認める    独立を      香港の
05:2305.03.2017

Китай не допустит независимости Тайваня
中国: 容認せず。   独立       台湾の
05:2005.03.2017

США планируют существенно сократить финансовую помощь другим странам
米国: 計画。    大幅に     削減することを 財政支援を     他国に対する
Подобные меры позволят покрыть увеличенные расходы на военный бюджет, заявили в Белом доме.
ホワイトハウス:この措置によって、 可能になる。 補填することが 増額分を 支出 軍事予算
05:1405.03.2017

Китай продолжит углублять реформу нацобороны и вооруженных сил
中国: 継続へ。   深化を   改革    国家防衛および軍隊の
04:3305.03.2017

Должность пресс-секретаря Госдепа займет журналистка Fox News
職務に、    報道官    米国務省  就任へ。 女性ジャーナリストが FoxNews
04:2705.03.2017

В Пекине открылась сессия высшего законодательного органа Китая
北京:   開催。   最高人民代表大会                 中国

Вице-президент США требует от СМИ извинений за публикацию электронного адреса его жены
副大統領:    米   要求。  マスコミに 謝罪を   公表したことにたいし メールアドレスを 妻の
03:3005.03.2017

Супруга Фийона посоветовала ему продолжать президентскую гонку, несмотря на скандал
妻:    フィイオンの アドバイス。 夫に 続けるよう    大統領選挙レースを  関係なく、 不祥事に
02:4705.03.2017

Габриэль предостерег от эскалации напряженности между Германией и Турцией
ガブリエル(独外相): 警告。 エスカレーションに 緊張状態の 間の ドイツとトルコとの
02:2305.03.2017

Проходящий лечение на Кубе президент Боливии Моралес встретился с Кастро
〈受けている   治療を  キューバで 〉〈大統領は、 ボリビア モラレス〉  会見。  カストロ国家評議会議長と
01:3005.03.2017

Более 70% французов хотят, чтобы Фийон покинул президентскую гонку, показал опрос
70%以上は、 フランス国民の 望んでいる。  フィイオンが  下りることを 大統領選挙レースから  (世論調査)
01:2605.03.2017

Глава МИД Австрии предложил создать в Грузии центры для приема беженцев
オーストリア外相:    提案。    設立するよう グルジア国内に センターを 収容 難民
01:0605.03.2017

Пушков: Украина уже потеряла 15 миллиардов долларов и хочет потерять еще
プシコフ: ウクライナは、 すでに失っているが、 150億ドルを    さらなる、 のぞんでいる。 損失を
01:0305.03.2017

Мексиканская полиция спасла более 30 кубинских эмигрантов
メキシコ警察;        救助。  30人以上を  キューバ移民
00:5105.03.2017

В Египте арестовали боевиков, готовивших атаку в центре Синая
エジプト:  逮捕。    武装勢力を 準備していた 襲撃を 中心地で シナイ半島
23:5804.03.2017

Британский политик призвал страну к координации с Россией в борьбе с боевиками
英政治家:        促す。  国に   協力をするよう  ロシアと 闘いで   武装勢力との
23:3104.03.2017

На демонстрацию в Сеуле вышли тысячи сторонников и противников президента
デモ集会には、 開催された ソウルで 参加した。 数千人の支持者および反対者が 大統領
23:1104.03.2017

Кабмин Польши: выбор Туска главой Евросовета нарушит европейские стандарты
ポーランド内閣:  選択は、 トゥスクの 議長に 欧州評議会 違反している。 欧州基準に
22:2204.03.2017

Guardian: дружба с Россией заставит Америку забыть об ошибках Трампа
ガーディアン: 友好は、 ロシアとの させるものである。  米国に  忘れ トランプの失策を
22:1404.03.2017

Украинские радикалы заявили о начале блокады движения поездов из России
ウクライナ過激派:     表明。  開始すると 封鎖を  運行  列車の   ロシアから入ってくる
22:0904.03.2017

Полиция провела обыск в загородном доме Фийона
警察:   実施。 家宅捜索を 郊外にある〈自宅の フィイオンの〉
21:4804.03.2017

Представитель Обамы ответил на заявление Трампа о прослушке его телефона
スポークスマン: オバマ   反論。  発言にたいし トランプの 盗聴したとする 自分の電話を
21:1904.03.2017

Польша выдвинула Сариуш-Вольского кандидатом на пост главы Евросовета
ポーランド: 推挙。  サリウシ・ボリスキーを 候補として   ポスト  欧州評議会議長
20:5404.03.2017

ООН: на востоке Украины погибли 20 человек с начала года
国連: 東部では、 ウクライナ 死亡している。 20人 今年の初めから
20:2404.03.2017

Сенатор пообещал "докопаться до сути" в деле о прослушке телефона Трампа
上院議員: 確約。  真相を究明することを 事件で  盗聴したとする 電話を トランプの
20:0904.03.2017

Пентагон подтвердил гибель 21 мирного жителя при операции в Сирии и Ираке
ペンタゴン: 確認。    死亡を 21人の 一般市民    作戦時に  シリアおよびイラク国内の
19:2504.03.2017

Парламент Египта готов профинансировать усиление безопасности в аэропортах
エジプト議会:    対応。  資金支出に     強化に必要な    安全     空港の
19:2004.03.2017

В Сомали из-за голода за двое суток скончались более ста человек
ソマリア:  飢饉のため、  二昼夜で、   死亡。    100人以上
19:0304.03.2017

СМИ: администрация Обамы привлекала хакеров для срыва пусков ракет в КНДР
メディア:オバマ政権は、      抱えていた。 ハッカーを 駄目にするため 打ち上げを ミサイル 北朝鮮の
18:2304.03.2017

В Карабахе сбили азербайджанский беспилотник
カラバフ: 撃墜。  アゼルバイジャンのドローンを
18:0204.03.2017

В Донбассе возобновили работу Донецкой фильтровальной станции
ドンバス:   再開。     操業を  ドネツク濾過ステーションの
17:5004.03.2017

Глава МИД Британии посетит Россию с визитом
英外相:          赴く。 ロシア訪問に
16:5504.03.2017

Малайзия объявила посла Северной Кореи персоной нон грата
マレーシャ: 発表。  北朝鮮大使を好ましからざる人物と
16:4004.03.2017

Бойцы сирийской армии развернули флаги в центре Древней Пальмиры
シリア軍兵士たち:      広げる。  シリア国旗を 中心地で 古代パリムラ
16:0704.03.2017

Трамп обвинил Обаму в прослушке его телефона перед выборами
トランプ: 非難。 オバマを 盗聴したとして 自分の電話を 選挙前に
Президент назвал действия своего предшественника низостью и заявил, что хороший адвокат раздул бы из этого факта большое дело.
大統領は、 非難し、さらに 〈行為は 前大統領の 〉下劣極まりないと 述べた。     立派な弁護士が、  することになるかも知れないと この事実にもとづいて大事件に
15:3204.03.2017

Первую встречу Сешнса с послом России организовала команда Обамы, заявил Трамп
最初の会見は、 セシンスとロシウア大使との   段取りしたものである。 オバマチームが  (トランプ)
15:2404.03.2017

Жертвами ДТП в Сенегале стали 12 человек, почти 50 пострадали
セネガルの交通事故による死亡者は12人、負傷者はおよそ50人に。
15:1004.03.2017

  1. 2017/03/05(日) 10:04:36|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索