Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8456.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8455.html

Times: около Мосула военные обнаружили подземный тренировочный лагерь ИГ*
タイムズ:モスクル近くで、イラク軍、  発見。     地下     演習        キャンプを 「イスラム国」の
14:3604.03.2017

Депутат: окружение Трампа пытается придерживаться антироссийского курса
国会議員: 側近は、  トランプ  懸命に固執しようとしている。 反ロシア路線に
14:1204.03.2017

Источник в российском МИД прокомментировал информацию о визите Джонсона
消息筋:  ロシア外務省      コメント。       情報について  訪問に関する ジョンソン外相の
14:1204.03.2017

На севере Ирака лечатся 12 пациентов с симптомами воздействия химоружия
イラク北部では、  治療を受けている。 12人が 患者 症状を呈している 化学兵器の影響による
13:3004.03.2017

В МИД Британии назвали основные темы предстоящего визита Джонсона в Россию
英国外務省:   挙げた。  基本的テーマを  近く行われる〈訪問時の ジョンソン外相のモスクワ〉
13:1404.03.2017

Глава МИД Британии планирует в ближайшее время приехать в Россию
英国外相:        予定。     近日中に        赴く    ロシアに
12:5104.03.2017

Трамп решил отложить подготовку соглашения с Россией по борьбе с ИГ*, пишут СМИ
メディア:トランプ、 決意。 延期を 策定の 合意書   ロシアとの 「イスラム国」との闘いに関する
12:2704.03.2017

США отправят военных на Ближний Восток и в Африку для борьбы с терроризмом
米国: 派遣へ。 軍隊を    中東とアフリカに          闘いのために テロとの
12:2004.03.2017

Иран провел успешные испытания ЗРК С-300
イラン: 成功。       実験に 対空ミサイルシステムSー300の
12:0904.03.2017

Советник Трампа обсудил с главой Афганистана обеспечение безопасности в стране
トランプ補佐官:   協議。    アフガニスタン大統領と 安全確保について 国内の
11:3804.03.2017

В Иордании казнили десять террористов
ヨルダン:    処刑。  10人を テロリスト
11:2804.03.2017

Опрос: рейтинг Марин Ле Пен снизился после ее слов о наказании чиновников
世論調査: 支持率、 マリン・ル・ペンの 低下。 彼女の発言を受けて、 処分に関する 部下スタッフの
11:1704.03.2017

NYT: представитель Трампа встречался в 2016 году с главным раввином России
ニューヨークタイムズ: スポークスマン、 トランプ 会っていた。 2016年に ユダヤ教指導者主任と ロシアの
10:5104.03.2017

В западной части Афганистана от авиаударов погибли девять мирных жителей
アフガニスタン西部で、          空爆のため、  死亡。  9人   一般市民
09:5904.03.2017

Российские военные помогут горным районам Таджикистана, отрезанным лавинами
ロシア軍:        支援。   山岳地帯に    タジクスタンの  寸断された  雪崩で
07:2904.03.2017

СМИ сообщили о возможных планах Тиллерсона посетить Токио, Сеул и Пекин
メディア: 報道。  立てていると 計画を  ⑪ティラーソンは⑭訪問する 東京、ソウルおよび北京を⑫
07:2104.03.2017

КНДР заявила о своей приверженности противостоянию терроризму
北朝鮮: 表明。 自らのコミットメントについて 対決への      テロとの
07:0604.03.2017

У Соломоновых островов произошло землетрясение магнитудой 5,9
ソロモン島沖合で、       発生。    地震      マグニチュード5.9の
06:3304.03.2017

Пробританская партия сохранила большинство в парламенте Северной Ирландии
親英国党:         維持。    過半数を    議会で     北アイルランド
06:3204.03.2017

Китай принял решение увеличить военный бюджет на 7%
中国: 決定を採択。    増額に関する  軍事予算      7%の
06:2104.03.2017

Экс-генерал армии КНР считает необходимым увеличить военный бюджет Китая на 12%
元中国軍将軍:       みている。 不可欠であると 増額が  ⑪軍事予算は    中国  ⑭12%の⑫
04:4504.03.2017

На фермах на Тайване выявили пять новых вспышек птичьего гриппа
台湾国内の飼育場で、  発見。  5件 新たな鳥インフフエンザ
04:2004.03.2017

В Перу в чемодане нашли сожженное тело журналиста
04:1104.03.2017

СМИ: глава Пентагона предложил пост заместителя экс-дипломату Паттерсон
メディア:米国防長官、  推挙。      ポストに 国防次官  元外交官を パターソン
04:0404.03.2017

Мэй хочет отказаться от выплаты Евросоюзу 60 млрд евро после Brexit
名首相: 意向。 拒否する  支払いを   EUにたいし600億ドルの Brexit後には、
03:4704.03.2017

В сенате США не планируют вызывать генпрокурора Сешнса для дачи показаний
米上院:     予定せず。   呼び出しを 検事総長の  セシンス 証言を求めるため、
02:5304.03.2017

Тиллерсон согласен с сокращением бюджета Госдепа на "мягких условиях"
ティラーソン: 同意。    削減に     予算  国務省    「クッションをつけた条件で」、
01:1904.03.2017

Малайзию обвинили в сговоре против КНДР
マレーシャを非難。 策謀をはかっているとして 北朝鮮にたいし
01:0604.03.2017

Трамп предложил расследовать ложь лидера демократов о ее "связях с Россией"
トランプ: 提案。   調査するよう  嘘について 党首の 民主党 自分とロシアとの結びつきに関する
00:3804.03.2017

Sky News: "Литва готовится к гибридной войне с Россией"
SkyNews:リトワニアは、 準備。 ハイブリッド戦争に向けて ロシアとの
00:0404.03.2017

США намерены разделять нелегалов на мексиканской границе на женщин и детей
米国: 意向。   分離する   不法移民を  メキシコ国境で         女性と子供とに
00:0304.03.2017

Покемонов ловят. Пушков высмеял истерию вокруг "связей с русскими" в США

プシコフ、 比喩。 「ポケモン捕り!」に ヒステリー症状を 巡る 結びつきを ロシア人との 米国内の
23:5803.03.2017

Российские и британские дипломаты обсудили в Лондоне визовые вопросы
ロシアと英国外交官:             協議。    ロンドンで ビザ案件について、
23:3003.03.2017

Шварценеггер покинул телешоу, в котором он сменил Трампа
23:2303.03.2017

Nexit? Более половины нидерландцев хотят выхода страны из Евросоюза
Nexit:  半分以上は、 オランダ国民の   望んでいる。 離脱を 国の EUから
22:5203.03.2017

Нидерланды выступили против проведения мероприятий по референдуму в Турции
オランダ:      反対。        実施に    イベント     国民投票に関する トルコ国内の
22:4803.03.2017

Townhall: антироссийская истерия в Демпартии США "опасна для мира"
Townhall: 半ロシアヒステリーは、 民主党内の     米  危険である。 平和にとって
22:4803.03.2017

  1. 2017/03/04(土) 10:14:48|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索