Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8454.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8453.html

Трамп назвал жалким то, что полный состав кабинета министров еще не одобрен
トランプ:
閣僚の全陣容が
まだ承認されないのは
情けないことだと
批判。
15:5403.03.2017

В Хельсинки бастуют сотрудники аэропорта
ヘルシンキ:
空港職員
ストライキ。
15:3803.03.2017

Представитель ОБСЕ Фриш одобрил программу воссоединения народа Донбасса
フリシOSCE代表:
ドンバス住民の
統合プログラムを
承認。
15:1503.03.2017

ЕК отчитается о переговорах c США по безвизовому режиму для всех стран ЕС
欧州委員会:
EUのすべての諸国に対する
ビザなしシステムに関する
米国との交渉について
報告。
15:0403.03.2017

Главы МИД Швеции и США обсудят миграционную политику Стокгольма
スエーデンと米国の外相:
ストックホルムの移民政策について
協議へ。
15:0003.03.2017

Евросоюз верит, что минские договоренности будут полностью выполнены
EU:
ミンスク合意は、
完全に履行されると
確信。
14:5803.03.2017

Могерини видит Сербию в составе ЕС как мост между Востоком и Западом
モゲレニ:
東西の架け橋として
EU加盟国内で
セルビアを
見ている。
14:5803.03.2017

Папа Римский 24 марта примет глав стран Евросоюза накануне саммита в Риме
ローマ法王:
ローマサミット前日の3月24日に
EU諸国首脳を
応接へ。
14:5603.03.2017

В Японии арестовали первого нарушителя закона о дронах
日本:
ドローン法
違反者第一号
逮捕
14:5303.03.2017

СМИ: Пенс использовал частную электронную почту для деловых контактов
メディア:
ペンス副大統領、
業務用連絡に
個人的な電子メールを
使用。
03:5803.03.2017

Трамп назвал "охотой на ведьм" претензии к генпрокурору Сеншсу
トランプ:
センシス検事総長にたいするクレームは
「魔女狩りだ」と
指摘。
03:5603.03.2017

Генерал ВВС США заявил о четырех случаях опасного сближения самолетов НАТО и ВКС
米空軍将官:
NATOとロシア空軍の
航空機同士の
危険な至近距離接近が
四回起きたと
述べる。
03:1503.03.2017

Республиканцы не поддержали призыв демократов к отставке Сешнса
共和党:       支持せず。   要請を  民主党のセシンス退陣
02:2603.03.2017

В конгресс США внесли проект о предоставлении Киеву летального оружия
米議会に、
ウクライナにたいする致死兵器供与案
上程。
02:2303.03.2017

Директор ФБР проинформировал конгресс о "российском вмешательстве" в выборы
FBI局長:
大統領選挙時のロシアの干渉について
議会に
通報。
02:1503.03.2017

Флинн и Кушнер из команды Трампа также встречались с Кисляком
トランプチームの
フリンとクシネルも
キスリャクと
会っていた。
01:5903.03.2017

Чешские полицейские поддержат шведского коллегу, рассказавшего о преступлениях мигрантов
チェコ警察:
難民の犯罪について
述べた
スエーデン警察を
支持へ。
01:4003.03.2017

Белый дом планирует сократить бюджет природоохранного ведомства на 25%
ホワイトハウス:
自然保護局予算を25%削減する
計画。
01:3103.03.2017

Посольство США в Грузии обеспокоено ситуацией с ТВ-компанией "Рустави 2"
駐グルジア米大使館:
「ルスタビ-2」テレビ会社の状況に
懸念。
01:2103.03.2017

Новый владелец ТВ "Рустави 2" не желает переговоров с коллективом телекомпании о выкупе
ルスタビ-2テレビの新オーナー、
買収について
テレビ会社従業員との交渉を
望まず。
01:2003.03.2017

СМИ: в Чехии предложили ввести для российских туристов безвизовый режим
メディア:
チェコ、
ロシア人観光客に対するビザなしシステムの導入を
提案。
01:1603.03.2017

Министр экономики Мексики отправляется в США на переговоры
メキシコ經濟相:
米国に交渉のため
出発。
01:0603.03.2017

Стало известно число кандидатов на Нобелевскую премию мира
ノーベル平和賞候補の人数が
明らかになる。
00:5703.03.2017

Глава МИД Германии заявил, что Запад хочет установить диалог с Россией
ドイツ外相:
欧米は、
ロシアとの対話の
確立を
望んでいると
述べる。
00:5403.03.2017

Сешнс не будет расследовать "контакты команды Трампа с Россией"
セシンス:
トランプチームのロシアとの接触について
今後調査する予定はない。
00:5003.03.2017

Сешнс не помнит, чтобы он встречался с кем-то из российских представителей, кроме Кисляка
セシンス:
キスリャク以外の
ロシア代表の誰と
会ったかどうかについては
記憶にない。
00:4103.03.2017

Сешнс рассказал о своем разговоре с российским послом
セシンス:
ロシア大使と
自分が話をした内容について
語る。
00:2603.03.2017

Сешнс разъяснит сенату заявления по встречам с представителями РФ
セシンス:
上院にたいし
ロシア代表との会見に関する
発言について
説明。
00:2003.03.2017

Глава полиции Малайзии подтвердил, что Ким Чен Нам был убит
マレーシャ警察:
金正男は殺害されたと
確認。
00:1503.03.2017

Сешнс заявил, что не встречался с российскими представителями перед выборами
セシンス:
大統領選挙前には
ロシアの代表とは
会っていないと
発言。
00:1303.03.2017

Эксперт: Хантсман стал бы очень сильным послом США в России
エキスパート:
ハンツマンは、
極めて協力な駐露・米大使になると思われる。
23:4402.03.2017

ФБР отказалось рассказать конгрессу о расследовании "влияния РФ" на выборы
FBI:
大統領選挙における
ロシアの影響
調査に関する
議会への報告を
拒否。
23:3902.03.2017

Трамп обсудил с представителями ВПК планы расширения флота
トランプ:
海軍の増強計画について
兵器産業代表と
協議。
23:1902.03.2017

Трамп: США будут наращивать военно-морскую мощь
トランプ:
米国は、
海軍力を
強大にする。
23:1102.03.2017

Трамп пообещал рост расходов на оборону, чтобы побеждать в войнах
トランプ:
戦争で勝利するため、
国防費の増額を
明言。
23:0902.03.2017

Захарова осудила участие американских военных в антироссийских акциях
ザハロワ:
反ロシア行動に
米軍兵士の
参加を
非難。
22:5902.03.2017

Фийон на посту президента намерен обсуждать с Россией отмену продэмбарго
大統領ポスト候補のフィイオン、
ロシアと食料品の禁輸撤廃について
協議する意向。
22:4702.03.2017

Times: Британия разучилась работать с Россией и "перегнула палку" с Крымом
タイムズ:
英国は、
ロシアと一緒に仕事をすることを
学び、
クリミア問題では
過剰反応をしすぎたとしている。
22:4702.03.2017

Трамп заявил, что не знал об общении Сешнса с российским послом
トランプ:
セシンスのロシア大使との
接触については
知らなかったと
述べる。
22:4502.03.2017

  1. 2017/03/03(金) 09:38:46|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索