Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8452.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8451.html

Cпецслужбы США считают посла России в Вашингтоне шпионом, сообщает CNN
CNN:
米諜報機関、
駐ワシントン
ロシア大使は、
スパイであると
見ていると
報道。
11:3002.03.2017

США не исключают возможность удара по КНДР
米国:
北朝鮮に対する
攻撃の
可能性を
否定せず。
09:5802.03.2017

Швеция возвращается к всеобщей воинской обязанности
スエーデン:
全面的兵役義務に
復帰。
09:4502.03.2017

Фигуранта дела об убийстве Ким Чен Нама освободят из-за недостатка улик
金正男
殺害
事件
容疑者、
証拠不十分なため
釈放へ。
08:4802.03.2017

США на учениях с Южной Кореей задействуют истребители F-35B с базы в Японии
米国:
韓国との合同
演習で
日本国内の基地から
F-35B戦闘機を
運用。
08:4002.03.2017

Сорок дней Трампа: каким курсом ведет Америку новый президент
トランプ大統領の四十日:
どのような方針で、
新大統領は
米国を
導びこうとしているのであろうか?
08:0002.03.2017

NYT: администрация Обамы намеренно распространяла информацию о "влиянии РФ на выборы"
ニューヨークタイムズ:
オバマ政権は、
意図的に
大統領選挙に対する
ロシアの影響に関する
情報を
拡散した。
07:4802.03.2017

Минфины Южной Кореи и США обсудили пути расширения санкций против КНДР
米国と韓国
財務省:
北朝鮮に対する
制裁
拡大方式を
協議。
07:3102.03.2017

Китай усилит сотрудничество с другими странами в борьбе с кибертерроризмом
中国:
サイバーテロとの闘いにおいて
他国との
協力を
強化へ。
06:4002.03.2017

У берегов Аляски произошло землетрясение магнитудой 5,5
アラスカ沿岸沖合で、
マグニチュード5.5の
地震
発生。
06:3702.03.2017

Власти Малайзии сообщили об отмене безвизового режима с КНДР
マレーシャ当局:
北朝鮮との
ビザなしシステムを
取消しすると
発表。
06:2402.03.2017

Маккейн призвал создать спецкомитет по расследованию "влияния России на выборы"
マッケイン:
大統領選挙への
ロシアの影響の
調査に関する
特別委員会の
設立を
求める。
06:1902.03.2017

Индонезия не испытывает недоверие к Малайзии в деле о смерти Ким Чен Нама
インドネシア:
金正男
殺害
事件で
マレーシャにたいし
不信感を
抱いていない。
06:0502.03.2017

Глава минюста США скрыл от конгресса контакты с российским послом, сообщили СМИ
米メディア:
米司法長官は、
ロシア大使との
接触の事実を
議会にたいし
隠蔽したと報道。
05:2902.03.2017

Пенс заявил, что пока не планирует общаться с Путиным
ペンス副大統領:
今のところ、
プーチン大統領との
話し合いを行う
予定はない。
04:3302.03.2017

В конгрессе США проведут расследование "контактов штаба Трампа с Россией"
米下院:
トランプ・チームとロシアとの
接触に関する
調査
実施へ。
04:0902.03.2017

Британский парламент призвал начать диалог с Россией
英国議会:
ロシアとの
対話を
開始するよう
求める。
03:3202.03.2017

Британские депутаты призвали к сотрудничеству с российской полицией в свете ЧМ-2018
英国議員団:
2018年ワールドカップ時、
ロシア警察との
協力を
求める。
03:2302.03.2017

Международный комитет британского парламента готов к диалогу с Россией
英国議会
国際委員会
ロシアとの
対話
準備へ。
03:1802.03.2017

Британские депутаты: Россия сама должна найти выход из ситуации с Крымом
英議員団:
ロシア自らが
クリミア情勢の
解決策を
見出すべきである。
03:1602.03.2017

На строительство стены на границе США и Мексики выделили всего лишь $20 миллионов
米国とメキシコとの間の
国境の

建設には、
全部で2000万ドルしか
拠出していない。
02:4002.03.2017

СМИ: Белый дом намерен предоставить Пентагону больше свободы действий
02:1702.03.2017

СМИ: Канада и США создают план по защите границ от нелегальных мигрантов
メディア:
カナダと米国は、
不法移民から国境を
防衛する計画を
作成する。
01:5702.03.2017

Белый дом рекомендовал помощникам Трампа сохранять материалы по России
ホワイトハウス:
トランプ補佐官にたいし
ロシアに関する資料を保存するよう
勧奨。
01:4502.03.2017

В Южном Судане более 130 тысяч человек получили еду после объявления в стране голода
南スーダン:13万人以上にたいし、
国内における飢饉発表後に
食料を
与えられた。
01:1602.03.2017

Палестинские боевики нанесли ракетный удар по Израилю
パレスチナ武装勢力、
イスラエルに対するミサイル攻撃を
敢行。
01:0502.03.2017

Бывший госсекретарь США Керри нашел новую работу
ケリー
米元国務長官
新たな就職先を
見つける。
00:5102.03.2017

Европарламент проголосует по вопросу лишения иммунитета Марин Ле Пен
欧州議会:
マリン・ル・ペンの
議員特権
剥奪
案件に関して
票決。
00:3202.03.2017

В Ираке убили двоих британцев, присоединившихся к ИГ*
イラク:
「イスラム国」に
加わった
英国人
二人
殺害される。
00:2702.03.2017

Президент Судана назначил вице-президента на новый пост премьер-министра
スーダン大統領:
首相の
新しいポストに
副大統領を
任命。
00:1902.03.2017

Депутат Рады заявил, что Россия заинтересована в "бардаке" на Украине
ウクライナ最高議会議員:
ロシアは、
ウクライナ国内の
「混乱している状態に」
興味を示している。
述べる。
00:0402.03.2017

ЕК представила сценарии развития Евросоюза без Великобритании
欧州委員会:
英国抜きの
EU
発展
シナリオを
提示。
23:5901.03.2017

Нетаньяху похвалил Трампа за осуждение антисемитизма
ネタニヤフ首相:
反ユダヤ主義を
非難した
トランプ大統領を
賞賛。
23:4801.03.2017

Российский триколор станет вторым государственным флагом Приднестровья
ロシア三色旗:
プリドゥネストロービエの
第二の国旗になる。
23:4601.03.2017

ООН начала регистрацию оружия, сдаваемого повстанцами в Колумбии
国連:
コロンビア国内の
反政府派から
引き渡しされた
武器の
登録
開始。
23:1201.03.2017

Ведущий CNN обиделся на вице-президента США, проигнорировавшего телеканал
有力テレビCNN:
テレビ放送を
無視した
米副大統領にたいし
憤慨。
22:5601.03.2017

Посольство РФ: присутствие Британии на Украине не помогает решить конфликт
ロシア大使館:
ウクライナ国内における
英軍の
駐留は、
紛争解決の
助けにならない。
22:5201.03.2017

В Мексике в угнанном туристическом автобусе нашли 11 тел
メキシコ:
乗り逃げされた観光バス車内から
11人の遺体
発見
22:4101.03.2017

Fitch: пересмотр или прекращение НАФТА ударит по компаниям Мексики
Fitch:
NAFTA(北米自由貿易協定)加盟国としての
見直しもしくは一時停止は、
メキシコ企業にたいし
打撃になる。
22:2401.03.2017

Палата лордов задержала прохождение законопроекта о запуске Brexit
英上院:
Brexit
手続開始
法案の
通過を
差し止め。
22:2101.03.2017

ООН: из Мосула ежедневно бегут около четырех тысяч человек
国連:
モスルから毎日、
4000人が
逃亡している。
22:1601.03.2017

Могерини выступила перед полупустым парламентом Черногории
モゲレニ:
チェルノゴーリエ議会で
半分空席の中で
演説。
22:1501.03.2017

Контактная группа договорилась о запрете обстрелов Донецкой фильтровальной станции
連絡グループ:
ドネツク濾過ステーションに対する
砲撃
禁止に
合意。
21:5401.03.2017

Украинские металлурги обратились за углем к России из-за блокады Донбасса
ウクライナ製鉄企業:
ドンバス封鎖のため、
石炭を求めて
ロシアに
動く。
21:2701.03.2017

Гройсман обсудил с послами стран G7 обострение ситуации в Донбассе
グロイスマン外相:
ドンバス情勢
激化について
G7諸国大使と
協議。
21:0001.03.2017

В Белом доме поддержали продление действия "закона о слежке"
ホワイトハウス:
盗聴法の
有効期間
延長を
支持。
21:0001.03.2017

Джонсон заявил, что Польша и Британия никогда не признают Крым частью России
ジョンソン外相:
ポーランドと英国は、
クリミアをロシアの一部とは
決して認めないと
表明。
20:3701.03.2017

Махмуд Аббас посетит Москву в первой половине мая
マフムド・アバス:
5月前半に
ロシア
訪問へ。
20:3401.03.2017

Национализация в ДНР и ЛНР отдалит Донбасс от Украины, считают в Киеве
キエフ:
ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国内の
国有化は、
ドンバスをウクライナから
遠ざけることになる。
20:2501.03.2017

Немецкий парламент остался без интернета
独議会:
インターネットを使えない
状態になっている。
20:1601.03.2017

Конец мультивалютной системе: рубль стал основной валютой в ЛНР
複数為替制度の
終焉:
ルーブルが
ルガンスク人民共和国ないでは
基本通過に。
20:1401.03.2017

Отмена виз с ЕС даст больше возможностей для интеграции, считают в Грузии
グルジア:
EU
ビザは、
統合に向けて
ますます大きな可能性を
与えることになる。
20:1201.03.2017

Силы США в Ираке и Сирии не получали указаний создавать "зоны безопасности"
イラクおよびシリア国内の
米軍
部隊は、
「安全地帯」の
構築指示を
受けていない。
19:5501.03.2017

В коалиции США заявили, что для боев с ИГ* не потребуется много солдат
米連合軍:
「イスラム国」との
戦闘にたいし
多数の兵士は
必要ないと
言明。
19:5201.03.2017

Пенс: США примут закон, который обяжет Мексику заплатить за стену на границе
ペンス副大統領:
米国は、
メキシコによる
国境地帯の壁代金の支払いを
義務付ける
法律を
採択へ。
19:4101.03.2017


США не видят угрозы Турции со стороны курдских формирований
米国は、
クルド部隊側から
トルコに
脅威を与えているとは
考えていない。
19:3501.03.2017
  1. 2017/03/02(木) 09:50:54|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索