Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年3月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8450.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8449.html


В Афганистане задержали высокопоставленного командира "Талибана"*
アフガニスタン:タリバンの高官司令官逮捕。
10:3101.03.2017

Косачев: Трамп ищет более системной поддержки у избирателей и конгресса
コサチョフ(ロシア連邦院国際問題委員長):トランプは、有権者および議会のもっと系統的な支持を模索している。
10:2701.03.2017

Иракская армия контролирует дорогу от Мосула до Талль-Афара, пишут СМИ
メディア:イラク軍は、モスルからタリ・アファルまでの道路を掌握。
10:2001.03.2017

КНДР пообещала укрепить ядерный потенциал в ответ на учения Южной Кореи и США
北朝鮮:韓国と米国の演習に対する報復として、核ポテンシャルの強化を明言。
10:0101.03.2017

В Казахстане предложили придать официальный статус английскому языку
カザフスタン当局:英語に対する正式ステータスを付与することを提案
09:5901.03.2017

Власти Таиланда и сепаратисты юга страны договорились о зоне безопасности
タイ当局と国内南部の分派主義者:安全地区について合意。
09:5701.03.2017

Источник: ЕП 2 марта может лишить Марин Ле Пен парламентского иммунитета
消息筋:欧州議会は、3月2日、マリ・ル・ペンの議員特権を剥奪する模様。
09:5601.03.2017

Китай и Россия вновь призвали США и Южную Корею не размещать THAAD
中国とロシア:米国と韓国にたいし、THAADシステムを配備しないよう再び求める。
09:3901.03.2017

Почти 80% американцев хорошо отнеслись к речи Трампа в конгрессе, показал опрос
世論調査:ほぼ80%のアメリカ国民は、議会でのトランプの演説を好意的に受け止めた。
08:3401.03.2017

Программа Трампа: обещание реформ и поиск новых друзей для США
トランプ・プログラム:改革の約束と米国とって新たな友人の模索
08:2501.03.2017

Трамп призвал американцев к единству
トランプ:アメリカ国民に統一を促す。
08:0101.03.2017

Демократы заявляют, что Трамп игнорирует "российскую угрозу"
米民主党:トランプは、ロシアの脅威を無視していると表明。
07:5601.03.2017

Лидер демократов в сенате заявил, что слова Трампа расходятся с делами
米民主党首:トランプの発言は、実際にやっていることと一致していないと上院で発言
07:2501.03.2017

Конгресс США не стал требовать передачи документов о "связях Трампа с Россией"
米下院:結びつきに関するトランプとロシアとの文書の提出を要求しない。
07:1501.03.2017

Трамп исключит Ирак из списка стран в своем новом иммиграционном указе
トランプ:新たな移民に関する大統領令の国のリストからイラクは除外。
07:1201.03.2017

キルギス「国営テレビラジオ」社長、(交通事故後)心肺停止状態で病院に搬送。
06:4801.03.2017

Боевики ИГ* заминировали массовое захоронение близ Мосула
「イスラム国」武装勢力、モスル近くの大規模墓地に地雷をしかける。
06:4101.03.2017

Трамп заявил о готовности США искать "новых друзей"
トランプ:米国は、「新しい友人」を探す準備はできている。
06:1401.03.2017

Трамп поддержал НАТО и потребовал от стран альянса выполнять обязательства
トランプ:NATOを支持するとし、ただし同盟諸国に義務の履行を要求した。
06:1301.03.2017

Трамп изложил предложения по собственной реформе здравоохранения
トランプ:自らの保健制度改革に関する提案を述べた。
06:1001.03.2017

В Малайзии двум женщинам предъявили обвинения по делу Ким Чен Нама
マレーシャ:金正男事件で二人の女を立件
06:0401.03.2017

Трамп призвал конгресс США отменить реформу здравоохранения Обамы
トランプ:米議会にたいし、オバマ保健制度改革の廃止を求めた。
05:5801.03.2017

Трамп призывает отбирать мигрантов по качественным критериям
トランプ:質的判定基準に基づく移民の選別を求める。
05:5601.03.2017

Трамп заявил о необходимости новой программы по развитию инфраструктуры
トランプ:インフラ整備に関する新プログラムが必要であると述べる。
05:5401.03.2017

Трамп: США предпринимают серьезные меры для защиты от исламского терроризма
トランプ:米国はイスラム・テロリズムから守るため重大な措置を講じる。
05:4801.03.2017

Трамп: США унаследовали "ряд трагических внешнеполитических катастроф"
トランプ:米国は、多くの対外政策の悲劇的災禍を継承している。
05:4501.03.2017


Трамп осудил угрозы еврейским кладбищам и убийство в Канзасе
トランプ:欧州の墓地に対する脅しおよびカンザスの殺害事件を非難した。
05:4401.03.2017

Трамп заявил, что США защищали чужие границы, оставив свои открытыми
トランプ:米国は、自らの地を開放して他国の国境を守っていると言明。
05:4101.03.2017

Трамп: США начнут строить стену на границе с Мексикой раньше графика
トランプ:米国は、スケジュールよりも早くメキシコとの国境地帯における壁の建設開始へ。
05:3901.03.2017

Трамп заявил, что США готовы вновь вести за собой другие страны
トランプ:米国は他国の先頭に立つ用意があると表明。
05:3601.03.2017

Трамп считает, что иммиграционный закон позволит повысить зарплаты в США
トランプ:移民法によって、米国内の給料引き上げが可能になるとみている。
05:3201.03.2017

Трамп готов работать с союзниками, включая исламский мир, для ликвидации ИГ
トランプ:「イスラム国」の殲滅のため、イスラム世界を含めて一緒に仕事をする用意がある。
05:2901.03.2017

Трамп подтвердил планы по повышению военного бюджета
トランプ:軍事予算を増額する計画を確認
05:2701.03.2017

Трамп обещает сотрудничать с союзниками в мусульманском мире против ИГ*
トランプ:「イスラム国」に対してイスラム世界で同盟国と協力することを約束
04:5901.03.2017

В Мосуле главари ИГ* спасаются бегством из-за наступления армии Ирака
モスル: 幹部連、 「イスラム国」 遁走。      攻撃を受けて、 イラク軍の
02:5501.03.2017

В МИД Мексики назвали условия сохранения членства в НАФТА
メキシコ外務省:  提示。  条件   残留   加盟国  NAFTA
02:4401.03.2017

Китай и США высказались за развитие сотрудничества и укрепление контактов
中国と米国:  表明。   目指すことを 〈発展 協力    〉および〈   強化を     接触の〉
02:3701.03.2017

WSJ сообщила, что в Белом доме отрицают подготовку встречи Путина и Трампа
WSJ 報道。      ホワイトハウスは、   断念と  準備を   会見   プーチンとトランプの
02:1201.03.2017

WP сообщила, что ФБР собиралось заплатить автору "компромата" на Трампа
WP: 報道。      FBIは、  予定であったと 金銭を支払う 著者に 捏造情報の トランプに関する
02:0801.03.2017

Lockheed Martin получила миллиардный контракт на техподдержку F-35
ロッキード・マーチン: 取得。  10億ドルの^契約を       技術支援 F-35’
01:5901.03.2017

Ряд республиканцев не поддержат возможные сокращения бюджета госдепа
多くの共和党議員:   支持せず。    予定されている削減予算を  国務省にたいし
01:3201.03.2017

США изучают сообщения о ликвидации заместителя главаря "Аль-Каиды"* в Сирии
米国: 調査。  報道について 殺害       No.2   幹部の   アルカイダ  シリア国内の
01:0701.03.2017

Кандидат в главы нацразведки США раскритиковал освобождение узников Гуантанамо
候補、    情報機関局長     米   批判。       釈放を     囚人の  グアンタナモ
00:5901.03.2017

МИД Ирана отрицает сообщения о переписке Зарифа с Тиллерсоном
イラン外務省: 否定。  報道を     書簡交換に関する ザリフ外相とティラーソン国務長官の
00:5401.03.2017

В Боливии в результате трех ДТП погибли не менее 25 человек
ボリビア:   三重事故の結果、     死亡。  少なくとも㉕人
00:3301.03.2017

На Украине повышаются тарифы на электроэнергию с 1 марта
ウクライナ:   引き上げ。  料金     電力       1日から 3月
00:2601.03.2017

Южная Корея и США начинают учения на фоне роста противостояния с КНДР
韓国と米国:北朝鮮との対決深刻化を背景として、軍事演習を開始。
00:2201.03.2017

В Белом доме прокомментировали нападение на индийцев в Канзасе
ホワイトハウス:カンザスのインディアに対する襲撃についてコメント
00:1901.03.2017

Мексика не согласится с введением новых пошлин в торговле с США
メキシコ:対米取引きにおける新税導入に不同意
00:0101.03.2017

Трамп отменил закон Обамы о водном регулировании
トランプ:水規制に関するオバマの法律を撤廃
23:5228.02.2017

Палестинский журналист голодает 3 недели, протестуя против ареста в Израиле
パレスチナ人ジャーナリスト、イスラエルの逮捕に抗議して、三週間ハンガーストライキ。
23:4728.02.2017

Во Франции задержали трех девушек по подозрению в связях с террористами
フランス:テロリストとの結びつき容疑で、若い女三人逮捕
23:3728.02.2017

Трамп предложит конгрессу варианты правового статуса для нелегалов
トランプ:不法移民の法的ステータス分類方式を議会に提案
23:2928.02.2017

Кандидат в главы нацразведки США считает нужным расследовать действия РФ
米情報局長候補:ロシアの行動について調査する必要があると判断
23:0528.02.2017

Верховный суд Украины закрыл дело на Иванющенко, экс-соратника Януковича
ウクライナ最高裁判所:元ヤヌーコビッチ支持者であるイワニュシチェンコ事件を打ち切り。
23:0228.02.2017

Британский генерал рассказал об успехах коалиции в уничтожении боевиков
英将軍:武装勢力を殲滅した連合軍の成功について語る。
22:5328.02.2017

Франсуа Фийон призвал к отмене антироссийских санкций
フランスア・フィイオン、反ロシア制裁の撤廃を求める。
22:2328.02.2017

В Баку сообщили, что Алиев и Эрдоган провели встречу в Исламабаде
バクー:アリーエフ大統領とエルドアン大統領、イスラマバードで会見を実施。
22:2028.02.2017

На оборонном заводе в Сербии могут произойти новые взрывы
セルビア国内の武器工場で、新たな爆発発生のおそれ。
22:1728.02.2017

Порошенко сообщил о завершении диалога с ЕК и ЕП по безвизовому режиму
ポロシェンコ:ビザなし制度について、欧州委員会および欧州議会との対話を終了したと発表。
22:1228.02.2017

Представители Европарламента и Совета ЕС согласовали отмену виз для украинцев
欧州議会代表とEU評議会は、ウクライナ人に対するビザ撤廃に同意。
22:1028.02.2017

США готовы изучить любые материалы Турции по экстрадиции Гюлена
米国は、ギュレンの国外追放に関するトルコ文書についてすべて検討する用意がある。
22:0728.02.2017

У побережья Чили произошло землетрясение магнитудой 5,6
チリ沿岸沖で、マグニチュード5.6の地震発生
22:0428.02.2017

СМИ: Белый дом предлагает сократить бюджет госдепартамента на 37%
マスコミ:ホワイトハウス、国務省予算を37%削減を提案。
21:5828.02.2017

Во Вьетнаме на заводе Samsung произошла массовая драка
ベトナム:サムスン工場で、大規模な乱闘騒ぎ発生。
21:5528.02.2017

Германия требует от Турции предоставить доступ к арестованному журналисту
ドイツ:逮捕されたジャーナリストに対する面会を許可するよう要求。
21:5428.02.2017

Порошенко считает успешным председательство Украины в СБ ООН
ポロシェンコ:国連安保理でのウクライナ代表権獲得は成功するとみている。
21:4528.02.2017

В Бахрейне суд вынесет приговор корреспонденту французского канала 25 мая
バーレーン:裁判所、5月25日にフランステレビの特派員に対する判決を宣告へ。
21:3328.02.2017

Порошенко одобрил соглашение с Индонезией о сотрудничестве в сфере обороны
ポロシェンコ:防衛部門における協力に関するインドネシアとの合意を承認。
21:2228.02.2017

Самолет Ил-76 МЧС России вернулся после борьбы с природными пожарами в Чили
ロシア非常事態省のIL76機、チリの自然火災消火活動を終えて帰国。
21:1328.02.2017

Госсовет КНР пригласил госсекретаря США Тиллерсона посетить Пекин
中国国務院:米国長官にたいし、中国を訪問するよう招請。
21:1028.02.2017

Комитет Европарламента проголосовал за снятие неприкосновенности с Ле Пен
欧州議会委員会:ル・ペンとの「接触拒否」撤廃を可決。
21:0428.02.2017

Снайпер по ошибке открыл огонь на мероприятии с участием Олланда
狙撃兵、オランド大統領が出席しているイベントの席で誤って発砲。
20:4528.02.2017

Дипломаты России и Венесуэлы обсудили аспекты сотрудничества двух стран
ロシアとベネゼラ外交官、両国協力の局面について協議。
20:4028.02.2017

Азербайджан будет импортировать оборонную продукцию из Пакистана
アゼルバイジャン:パキスタンから国防製品を輸入する予定。
20:3428.02.2017

Литовские пограничники посетили информационный центр Белорусской АЭС
リトワニア国境警備隊員、ベラルーシ原子力発電所の情報センターを訪れる。
20:2528.02.2017

  1. 2017/03/01(水) 10:09:22|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索